| Russian | English |
| авизующий банк | advising bank (kisia_2007) |
| аккредитив российского банка | Russian Bank Letter of Credit (SergeyL) |
| АО "Банк ЦентрКредит" | CCBN (Yeldar Azanbayev) |
| АО "БТА Банк" | BTAS (Yeldar Azanbayev) |
| АО "Народный Банк Казахстана" | HSBK (Halyk Savings Bank of Kazakhstan Yeldar Azanbayev) |
| сокр. Arab Bank for Economic Development in Africa Арабский банк экономического развития Африки | BADEA (Isla) |
| банк банков | central bank |
| банк-банкрот | failed bank (Alex_Odeychuk) |
| банк ведения счета | account bank |
| Банк Канады | Bank of Canada (Andrey Truhachev) |
| банк-кастодиан | custodian (Inchionette) |
| банк-клиент | internet banking (i-bank Olga_Lawyer) |
| банк-контрагент | counterparty bank (lingvo.ru, treasury-management.com NSamusev) |
| Банк-корреспондент | Bank corespondent (банк, исполняющий на основе корреспондентского договора платежи, расчёты, валютные и иные операции по поручению другого банка felixfortuna) |
| банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | CLSB (Yeldar Azanbayev) |
| банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | Continuous Linked Settlement Bank (Yeldar Azanbayev) |
| банк-организатор торговли на рынке | leading bank (британский вариант американского термина market maker, который означает организаторов торговли на финансовой рынке, который, кроме банков, инвестиционных компаний, включает и биржи. Alexander Matytsin) |
| банк переводополучателя | beneficiary's bank (Alex_Odeychuk) |
| банк по финансированию продаж в рассрочку | finance house |
| банк развития | bank for development (dimock) |
| Банк развития экспорта Ирана | Export Development Bank of Iran (iran.ru Eka_Ananieva) |
| Банк резервного счета инкассо | Standby Collection Account Bank (snku) |
| банк с высокой долей вложений в недвижимость от общего кредитного портфеля | bank with massive exposure to real estate (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| банк с филиалами | branching bank (Bullfinch) |
| банк-самоубийца | suicide bank (bigmaxus) |
| Банк счета инкассо | Collection Account Bank (snku) |
| Банк счета Эмитента | Issuer Account Bank (snku) |
| банк-террорист | suicide bank (bigmaxus) |
| банк, уполномоченный на ведение операций по продаже облигаций в юанях | bank authorized to sell yuan-denominated bonds (Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| банк-эквайер | acquiring bank (Asaula) |
| банки и кредитные организации | banks and institutional lenders (Alex_Odeychuk) |
| банки и небанковские платёжные организации | banks and non-banking payment institutions (Alex_Odeychuk) |
| банки-корреспонденты | correspondent banks |
| банки-ориентиры | reference banks |
| Банки, предоставляющие котировку | Reference Banks (snku) |
| банкнот Федерального резервного банка | Federal Reserve Notes |
| банковские правила по борьбе с использованием прав дочерних компаний банка в корыстных целях | anti-tying (o_v) |
| банковское письмо банка-кредитора фондирующему банку | Bank Letter issued by Lending Bank to Funding Bank (SergeyL) |
| брать получать деньги в банке | draw money from the bank |
| быть возвращённым банком ремитенту | bounce (ввиду отсутствия средств на счету плательщика – о чеке) |
| вводить временную администрацию в шести банках | take six banks into administration (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| векселя центрального банка | central bank bills (краткосрочные ценные бумаги, эмитируемые центральным
банком, которые могут быть легко реализуемы на рынке Natalya Rovina) |
| взаимосберегательные банки | mutual saving banks |
| вклад счёт в банке | deposit account |
| внести в депозит банка | consign |
| вносить в депозит банка | consign |
| внёсенный на текущий счёт в банке и перечисленный безналично | banked and wired (Alex_Odeychuk) |
| Вознаграждение банка резервного счета инкассо | Standby Collection Account Bank Fees (snku) |
| Вознаграждение банка счета инкассо | Collection Account Bank Fees (snku) |
| Вознаграждение Банка счета Эмитента | Issuer Account Bank Fees (snku) |
| выводить средства со счетов клиентов банка | draw cash from bank customers' accounts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| гарантия первоклассного банка | prime bank guarantee (PBG SergeyL) |
| гарантия первоклассного банка | PBG (prime bank guarantee SergeyL) |
| Главное управление Центрального банка Российской Федерации | Main Administration of the Central Bank of the Russian Federation (Vetrenitsa) |
| главный государственный банк страны | country's major state-owned bank (ssn) |
| Группа управляющих центральными банками и глав надзорных органов | Group of Governors and Heads of Supervision (наблюдательный орган Базельского комитета по банковскому надзору nerdie) |
| депозитные банки | deposit banks |
| сокр. West African Development Bank Западно-африканский банк развития | BOAD (Isla) |
| заём кредит, предоставляемый одновременно несколькими банками | syndicated loan |
| идентификационный код банка | sort code: (Natalie_apple) |
| идентификационный код банка | BIC (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный банк | equity house (Igor Kondrashkin) |
| инвестиционный банк | bond bank (dimock) |
| инвестиционный банк, размещающий ценные бумаги | underwriters |
| инвестиционный банк, размещающий ценные бумаги | underwriter |
| индустриальный банк | industrial loan company (maxima) |
| испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию банка | need a government bailout (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| клиент ипотечного банка | mortgage client (Alexander Matytsin) |
| клиент ипотечного банка | mortgage customer (Alexander Matytsin) |
| ключевая ставка Банка России | the Bank of Russia key rate (Sergey Kozhevnikov) |
| Контракты, финансируемые банком | Bank-financed contracts (sonicbarrier) |
| контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением | central bank's control of money supply and circulation (CNN Alex_Odeychuk) |
| "Королевский банк Канады" | Royal Bank of Canada (Your_Angel) |
| котирующий банк | reference bank (Alexander Matytsin) |
| коэффициент Банка международных расчётов | BIS ratio (YelenaPestereva) |
| крах банка | bank collapse (Alex_Odeychuk) |
| кредит в банке | bank-credit |
| кредит Центрального банка | central bank loan (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| кредитор и банк | lender and bank (bonly) |
| мандат банка | bank mandate (Alex Lilo) |
| мандатные письма ролевого банка | Role Bank Mandate Letters (Yeldar Azanbayev) |
| международная платёжная система, занимающаяся обработкой платежей между банками-эквайрерами и банками-эмитентами по дебетовым и кредитным картам | international card switch (так называют такие компании, как Visa и Mastercard nerdie) |
| механизм предоставления кредита ликвидности центральным банком | central bank credit facility (Natalya Rovina) |
| может быть оплачен в Вашем банке | payable at your bank (Andrey Truhachev) |
| наличность в банке | cash in bank |
| Наплыв на банк | bank run (yerlan.n) |
| Национальный Вестминстерский Банк | NatWest (из Википедии Natalie_apple) |
| Национальный резервный банк | NRB (National Reserve Bank ravnybogu) |
| начало процесса пересмотра стратегии центрального банка | the start of a review of the central bank's strategy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| негоциирующий банк | negotiating bank (pravex.com.ua Andrey250780) |
| обращение в банк по поводу открытия счёта | account application (Krijndel) |
| обслуживающий банк | merchant acquirer (Alex Lilo) |
| объявить о начале процесса пересмотра стратегии центрального банка | announce the start of a review of the central bank's strategy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| обязательство банка-эмитента | issuing bank undertaking (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| обязательство подтверждающего банка | confirming bank undertaking (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму в момент обращения в банк | stand-by |
| Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| отделение банка, которое открыто в определённые часы | limited branch (Анна Ф) |
| отделение банка, предоставляющее ограниченный спектр услуг | limited branch (Анна Ф) |
| отделение банка, предоставляющее ограниченный спектр услуг или которое открыто в определённые часы | limited branch (Анна Ф) |
| отчёт о финансовом положении банка | bank return |
| переводящий банк | transferring bank (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| пересмотра стратегии центрального банка | a review of the central bank's strategy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| план центрального банка | central bank's plan (CNN Alex_Odeychuk) |
| по данным Центрального банка | according to central bank data (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подвергать банк кредитному риску | expose the bank to credit risk (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подлежащий выплате в Вашем банке | payable at your bank (Andrey Truhachev) |
| подлежащий оплате в Вашем банке | payable at your bank (Andrey Truhachev) |
| подтверждение банка на предоставление средств | Bank Confirmation of Funds Letter (SergeyL) |
| положить наличные в банк | deposit cash into one's bank account (depositing $90,000 cash into your bank account ART Vancouver) |
| превысить остаток счета в банке | overdraw |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию банка | taxpayer-financed bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставление полномочий исполняющему банку | nomination (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| принимаемый банком к учёту | bankable |
| проверка отчётности в банке | bank auditing |
| процесс пересмотра стратегии центрального банка | a review of the central bank's strategy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Расходы банка счета инкассо | Collection Account Bank Expenses (snku) |
| Расходы Банка счета Эмитента | Issuer Account Bank Expenses (snku) |
| расчётный счёт в банке | bank settlement account (Alex Lilo) |
| Резервный банк Индии | Reserve Bank of India (Glebson) |
| Резервный банк счета инкассо | Standby Collection Account Bank (snku) |
| руководящий работник банка | a senior banker (LadaP) |
| сдать наличные в банк | deposit cash into one's bank account (depositing $90,000 cash into your bank account ART Vancouver) |
| специализированный ипотечный банк | monoliner (Ramzess) |
| специальные счёта в банках | special bank accounts |
| средства, предоставленные в кредит банкам | funds loaned to banks (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| торговый банк | acquiring bank (Asaula) |
| трансферирующий банк | transferring bank (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| Уведомление об уступке в пользу Банка счета Эмитента | Notice of Assignment to Issuer Account Bank (snku) |
| универсальный коммерческий банк | full-service bank (предоставляющий полный комплекс услуг) |
| уполномоченный банк | mandated bank (Andrei Titov) |
| усилить контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением | enhance the central bank's control of money supply and circulation (CNN Alex_Odeychuk) |
| учёт банка | bank discount |
| учётная ставка банка | bank rate |
| федеральные банки по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Banks (США) |
| Федеральный жилищный банк | Federal Home Bank (США) |
| Федеральный ссудный банк | Federal Loan Bank (США) |
| финансовые документы, выписанные банками в крупных городах, в которых имеется банк Федеральной резервной системы | Federals |
| финансовые операции между банками | cross-bank transactions (Alex_Odeychuk) |
| хранить деньги в банке | keep money in a bank |
| центральный банк | central issuing house (dimock) |
| Центральный банк для кредитования кооперативов | central bank for cooperatives (Пахно Е.А.) |
| центральный эмиссионный банк | central bank of issue (Центральные (эмиссионные) банки, наделённые правом монопольного выпуска банкнот, организации и контроля за денежным обращением и банковским кредитом в стране (БСЭ).The central bank of issue is the central bank that issues the currency (ECB Opinion) pipa1984) |
| членский банк | member bank (ФРС yerlan.n) |
| эмиссионные банки | issue banks |
| эмиссионный банк | central issuing house (dimock) |
| Эталонная модель казначейства Мирового банка | World Bank Treasury Reference Model (beard2004) |
