| Russian | French |
| авуары в банке | avoirs en banque |
| Азиатский банк развития | Banque de développement asiatique |
| аккредитив, подлежащий открытию в банке | accréditif à ouvrir chez la banque |
| Арабский банк экономического развития Африки | Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique |
| Арабский международный инвестиционный банк | Banque arabe internationale d'investissements |
| Арабский международный инвестиционный банк | Banque arabe internationale d'investissement |
| ассоциированный банк | banque associée (банк, в котором участие национального капитала ниже 50% vleonilh) |
| баланс банка | bilan bancaire |
| банк-акцептант | banque d'acceptations |
| банк-акцептант | Banque d'acceptation (vleonilh) |
| банк взаимного кредита | Banque mutuelle (vleonilh) |
| банк взаимного кредита | Banque de crédit mutuel (vleonilh) |
| банк взаимных зачётов по ценным бумагам | banque de dépôts et virements de titres |
| банк-вкладчик | banque dépositaire (vleonilh) |
| банк, включённый в регистр Национального кредитного совета | banque inscrite |
| банк, возглавляющая финансовую операцию | chef de file de l'opération |
| банк, возглавляющий консорциум | chef de file |
| банк, вступающий в банковскую группу или в синдикат | banque intégrante |
| банк второго ранга | Banque de second rang (vleonilh) |
| банк-вывеска | banque écran |
| банк, высылающий извещение | banque notificatrice |
| банк-гарант | banque garante |
| банк-гарант по сделке "своп" | Banque "swappeuse" (vleonilh) |
| банк-депозитарий | banque dépositaire (vleonilh) |
| Банк для внешней торговли Франции | Banque française du commerce extérieur |
| банк долгосрочного и среднесрочного кредитования | banque de crédit à long et à moyen terme |
| банк, занимающийся организацией консорциумов | banquier chef de file |
| банк-инкассатор | Banque d'encaissement (vleonilh) |
| Банк Канады | Banque du Canada (Andrey Truhachev) |
| Банк кооперативного сельского хозяйства | Crédit agricole |
| банк-корреспондент | banque correspondant (vleonilh) |
| банк-корреспондент | correspondant (vleonilh) |
| банк кредитования | banque de crédit |
| банк-кредитор | banque prêteuse |
| банк-кредитор | banque emprunteuse |
| Банк международных расчётов | Banque des règlements internationaux BRI (vleonilh) |
| банк-менеджер, возглавляющий банковский консорциум | chef de file (по предоставлению кредита или размещению ценных бумаг vleonilh) |
| банк, наделённый специальным статусом | Banque à statut légal spécial (vleonilh) |
| банк, не включённый в регистр Национального кредитного совета | banque non inscrite |
| банк, не зарегистрированный в Национальном кредитном совете | banque à statut spécial |
| банк, обслуживающий клиента на дому | Banque à domicile (vleonilh) |
| банк, осуществляющий мелкие операции | Banque de détail (vleonilh) |
| банк-отправитель денежного перевода | remetteur |
| банк-отправитель денежного перевода | banquier remetteur |
| банк первого ранга | Banque de premier rang (центральный банк vleonilh) |
| банк-плательщик по чеку | banquier tiré |
| банк покупателя | banque débitrice |
| банк-получатель | banque de recouvrement |
| банк-получатель | banque chargée de l'encaissement |
| банк, предоставляющий кредит | banque émettrice |
| банк, представляющий чеки или коммерческие векселя к оплате | banquier présentateur |
| банк, принимающий участие в банковской группе или в синдикате | banque intégrée |
| банк продавца | banque créditrice |
| Банк развития государств Центральной Африки | Banque de développement des Etats de l'Afrique Centrale |
| банк-ремитент | Banque remettante (vleonilh) |
| банк рефинансирования | banque de refinancement |
| банк с общенациональной сетью отделений и дочерних компаний | banque à réseau nationale de collecte |
| банк с участием иностранного капитала | banque à capitaux étrangers |
| банк с филиальной сетью | banque à réseau de succursales |
| Банк сельскохозяйственного кредита | Crédit agricole (CA vleonilh) |
| банк со смешанным капиталом | banque mixte |
| банк, способствующий финансированию внешней торговли | banque promotrice des financements du commerce extérieur |
| банк средне- и долгосрочного кредита | Banque de crédit à moyen et à long terme (vleonilh) |
| банк-участник | banque participante |
| Банк Франции | Banque de l'Etat |
| Банк Франции | Banque des banques |
| Банк Франции | Banque de France (vleonilh) |
| банк-член синдиката | banque membre d'un syndicat |
| банк-член синдиката | banque composant le syndicat bancaire |
| безналичные расчёты между банками | giro bancaire |
| безналичные расчёты между банками | clearing bancaire |
| боны, переучитываемые Банком Франции | bons réescomptables auprès de la Banque de France (vleonilh) |
| Брюссельский банк | Banque de Bruxelles |
| ведущий банк | banque titulaire |
| вексель, принимаемый к переучёту Центральным банком страны | effet de change bancable (vleonilh) |
| взаимно-сберегательные банки | mutual savings banks (в США) |
| взнос в банк | versement à la banque |
| вклад в банке | dépôt en banque |
| вклад в банке | dépôt bancaire |
| вклад с предварительным уведомлением банка | dépôt à préavis |
| вклады в банки | dépôts |
| внешнеторговый банк | banque pour le commerce extérieur |
| вносить деньги в банк | déposer de l'argent en banque |
| вносить наличность в банк | verser la disponibilité à la banque |
| внутренний лимит банка по предоставлению займов | limite de compétence en matière de crédits |
| главные управления Центрального банка | services centraux de la Banque centrale |
| головной банк | banque chef de file (консорциума vleonilh) |
| головной банк, занимающийся эмиссией еврооблигаций | banque chef de file d'émission euro-obligataires |
| головной банк синдиката | banque chef de file d'un syndicat |
| государственные ценные бумаги, переучитываемые Национальным банком | effets publics réescomptables à la Banque Nationale |
| Государственный банк СССР | Banque d'Etat de l'URSS |
| Государственный банк Франции | Banque des banques |
| Государственный банк Франции | Banque de l'Etat |
| группа Мирового банка | groupe de la Banque mondiale |
| группа мирового банка | communauté bancaire internationale |
| деловой банк | Banque d'affaires (vleonilh) |
| депозитный банк | Banque de dépôts (vleonilh) |
| депозиты клиентов, отзываемые с предварительным уведомлением банка | dépôts de clients dénonçables avec préavis |
| директор агентства банка | directeur d'agence |
| доверие банка | confiance bancaire |
| договор о хранении ценностей в сейфе банка | contrat de coffre-fort |
| долг банку | endettement bancaire |
| долг банку | dette bancaire |
| долг банку | créance bancaire |
| доллары в банках европейских стран | eurodollar |
| доля государственных векселей в портфеле банка | part des effets publics dans le portefeuille de la Banque |
| Европейский банк реконструкции и развития | Banque Européenne de reconstruction et de développement BERD (vleonilh) |
| Европейский инвестиционный банк | Banque européenne d'investissement BEI (vleonilh) |
| Европейский ипотечный банк | Banque hypothécaire européenne (vleonilh) |
| Европейский кредитный банк | Banque européenne de crédit |
| задолженность банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала | dettes bancaires (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| задолженность банку | endettement bancaire |
| задолженность банку по банковской ссуде | créance bancaire |
| закрывать отделение банка | fermer des guichets |
| закрытие отделений банка | fermeture des guichets |
| заморский банк | banque d'outre-mer |
| занесение банка в реестр | inscription d'une banque |
| заокеанский банк | banque outre Atlantique |
| Западноафриканский банк развития | Banque Ouest-Africaine de développement |
| Западноафриканский международный банк | Banque internationale pour l'Afrique de l'Ouest |
| записи в банковских книжках, подтверждающие определённые требования клиентов к банку | dépôts |
| зарегистрированный банк | Banque inscrite (vleonilh) |
| зарубежный банк-корреспондент | correspondant étranger |
| зачёт взаимных требований между банками | giro bancaire |
| зачёт взаимных требований между банками | compensation bancaire |
| иметь деньги на счетах банка | avoir de l'argent en banque |
| иметь счёт в банке | avoir un compte auprès d'une banque |
| инвестиционные банки | maisons de titres |
| инвестиционный банк | banque d'investissements |
| инвестиционный банк | banque d'affaires (банк, занимающийся эмиссией и размещением акций и облигаций и присваивающий учредительскую прибыль) |
| инвестиционный банк | Banque d'investissement (vleonilh) |
| инкассирующий банк | banque encaissante |
| инкассирующий банк | banque chargée de l'encaissement (vleonilh) |
| иностранный банк | banque à l'étranger |
| иностранный банк | banque étrangère (vleonilh) |
| иностранный банк, принимающий участие в капитале национального банка | banque entrante |
| интервенция банка | intervention de la banque |
| ипотечно-кредитный банк | banque de crédit hypothécaire |
| ипотечный банк | banque hypothécaire (vleonilh) |
| каптивный банк | banque captive (банк, входящий в структуру промышленной корпорации) |
| Карибский банк развития | Banque de développement des Caraïbes |
| клиентура банка | utilisateurs de la banque |
| комиссионные банка за дополнительные операции по предоставлению наличности клиенту | commission de manipulation |
| Комиссия контроля над банками | Commission de contrôle des banques |
| коммерческие банки | grandes banques |
| коммерческий банк | banque de second rang |
| коммерческий банк | banque de commerce |
| Коммерческий банк для Северной Европы | Eurobank |
| Коммерческий банк для Северной Европы | Banque commerciale pour l'Europe du Nord |
| Коммерческий банк Франции | Crédit commercial de France |
| коммунальный банк | banque cantonale (находящийся в собственности местных органов власти) |
| компенсационный банк | banque de compensation |
| консорциальный банк | banque consortiale |
| консорциальный долгосрочный и среднесрочный банк | banque consortiale à moyen et à long terme |
| консорциумный банк | banque consortiale |
| коэффициент ликвидности обязательств банка собственными средствами | coefficient de couverture (vleonilh) |
| коэффициент покрытия обязательств банка собственными средствами | coefficient de couverture (vleonilh) |
| краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства без передачи банку подтверждающих документов | crédit de mobilisation des créances commerciales non garanti |
| кредит в банке | crédit en banque |
| кредит центрального банка, предоставляемый путём переучёта "залога векселей" | pension |
| крупный банк | banque de grande dimension |
| ликвидировать банк | mettre en liquidation une banque |
| любые операции банка | toutes opérations de banque |
| международные банки развития | banques multilatérales de développement |
| международный банк | banque à vocation internationale |
| Международный банк реконструкции и развития | Banque internationale de reconstruction et de développement BIRD (vleonilh) |
| Международный инвестиционный банк | Banque internationale d'investissements |
| мелкий банк | banque de petite dimension |
| менеджер банка | responsable bancaire |
| местность, в которой интересы банка представлены собственным отделением либо банком-корреспондентом | place bancable (vleonilh) |
| местный банк | banque en place |
| местный банк | banquier de la place |
| местный банк | banque domestique (vleonilh) |
| местный банк | Banque locale (vleonilh) |
| "набег" вкладчиков на конторы банка | ruée sur les guichets d'une banque |
| наднациональный банк | Banque supranationale (vleonilh) |
| наличные средства в кассе и в банке | disponibilités en caisse et en banque |
| налоговые привилегии Центрального банка | immunités de la Banque centrale |
| народный банк | banque populaire (в форме кооперативного товарищества) |
| национализированные банки | nationalisées |
| национализированный банк | Banque nationalisée (vleonilh) |
| национализировать банк | nationaliser une banque |
| национальный банк | banque domestique (vleonilh) |
| Национальный банк промышленного кредита | Banque nationale de crédit industriel (vleonilh) |
| национальный банк с участием иностранного капитала | banque ouverte |
| Национальный бельгийский банк | Banque nationale de Belgique |
| Национальный инвестиционный банк | Banque nationale des investissements (vleonilh) |
| Национальный парижский банк | Banque nationale de Paris (B.N.P. vleonilh) |
| Национальный швейцарский банк | Banque nationale suisse BNS (vleonilh) |
| не оплатившего выданный и учтённый банком вексель | contre-passation d'effets impayés |
| норма покупки среднесрочных векселей банками | coefficient de retenue (vleonilh) |
| обычаи Банка Франции | usances de la Banque de France |
| обычный банк | Banque ordinaire (в отличие от Центрального vleonilh) |
| обязательства банка | engagements en banques |
| обязательства банка по требованию | engagements en banques à vue |
| обязательства перед международными банками | passif contracté auprès des banques internationales |
| операция центрального банка на открытом рынке | intervention en open market |
| оплачиваемый в нашем отделении банка | payable à nos guichets |
| основание банка | établissement de banque |
| остаток на счёте в банке | avoir en banque |
| осуществлять получение чего-л. в банке | faire la recette d'une banque |
| отделение банка | guichets de la banque |
| отделение банка | guichets |
| отделение банка | branche |
| открывать отделение банка | ouvrir des guichets |
| официальная учётная ставка Банка Франции | taux banque |
| официальная учётная ставка центрального банка | taux officiel |
| официальная учётная ставка центрального банка | taux d'escompte officiel |
| "офф-шорный" банк | banque off-shore |
| пассив баланса банка | passif du bilan d'une banque |
| первоклассный банк | Banque de premier ordre (vleonilh) |
| перевод на Банк Франции | virement sur la Banque de France |
| переводить отделение банка | transférer des guichets |
| передавать отделение банка | céder des guichets |
| периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой счёт того же лица | transfert d'office de compte à compte |
| периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой того же лица | virement d'office d'un compte à compte |
| письмо, направляемое банком по адресу предполагаемого клиента с целью его проверки | lettre d'accueil |
| платёж по местопребыванию банка | domiciliation bancaire |
| платёжное поручение банка | ordre de banque |
| поведение банка | comportement de la banque |
| подотделение банка | sous-agence |
| положение банка | situation de la banque |
| получать авуары в иностранной валюте у Центрального банка | tirer les avoirs extérieurs sur la Banque Centrale |
| получение кредита в центральном банке путём переучёта и залога векселей | prise en pension |
| помещать деньги в банк | verser à la banque |
| помещать средства в банк | déposer les fonds auprès d'une banque |
| помещение наличных средств в банк | placements de trésorerie en banque |
| поправки к уставу Центрального банка | aménagements aux statuts de la Banque Centrale |
| портфель коммерческих векселей, учтённых банком | portefeuille commerciale |
| поручительство банка: аваль | garantie de banque |
| поручительство банка: аваль | garantie bancaire |
| превращение в наличные средства требований банка к получателям кредитов | mobilisation des crédits bancaires |
| предоставление кредитов банками | intermédiation bancaire (Vera Fluhr) |
| преобразовывать отделение банка | transformer des guichets |
| приемлемый для переучёта в банке | éligible |
| приемлемый для учёта в банке | escomptable (о векселе) |
| приемлемый для учёта в банке | éligible |
| приказ банка о платеже | ordre de banque |
| принудительное списание банком средств со счёта клиента | contre-passation d'effets impayés |
| процентная ставка по кредитным операциям Банка Франции | taux des avances de la Banque de France |
| процентная ставка по кредитным операциям Государственного банка Франции | taux des avances de la Banque de France |
| проценты и комиссионные, взимаемые банком за совершённые операции | agios |
| региональный банк | Banque régionale (vleonilh) |
| региональный народный банк | Banque populaire régionale (vleonilh) |
| резерв банка | réserve de banque |
| рекомендация руководителя банка | référence de banquier |
| риски интервенции Центрального банка | encours des interventions de la Banque |
| рынок, на котором не функционирует постоянное отделение Банка Франции | place écart |
| рынок, на котором не функционирует постоянное отделение Банка Франции | place non bancable |
| рынок, на котором функционирует постоянное отделение Банка Франции | place bancable |
| сберегательный банк | Banque d'épargne (vleonilh) |
| свёртывание интервенций банка Франции | contraction des interventions de la Banque |
| сельскохозяйственный банк | banque agricole |
| служащий банка | employé du guichet (обслуживающий клиентуру в кассе) |
| совместный венчурный банк | Banque en joint-venture (vleonilh) |
| состояние счёта в банке | position |
| специализированный банк | Banque spécialisée (vleonilh) |
| способы действия центрального банка | moyens d'action de l'institut d'émission |
| средний банк | banque de dimension moyenne |
| срочные обязательства банка | engagements en banques à terme |
| ссудный банк | banque de prêts |
| стабильные ресурсы банка | ressources stables d'une banque (включают собственные средства и облигационные займы) |
| статус частного банка | statut de banque privée |
| сумма, внесённая в банк | somme consignée |
| сумма задолженности банкам по кредитам | dettes bancaires (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| сумма задолженности банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала | dettes bancaires (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| сумма задолженности банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала | dettes bancaires (Alex_Odeychuk) |
| счёт в банке | compte bancaire (vleonilh) |
| счёт в банке | compte en banque (vleonilh) |
| счёт иностранного банка в национальном банке | compte vostro |
| так принято в нашем банке | c'est l'usage dans notre banque |
| Торгово-промышленный банк | Crédit industriel et commercial |
| транснациональный банк | banque multinationale |
| транснациональный банк | Banque transnationale (vleonilh) |
| третий банк | tierce banque |
| универсальный банк | banque "à tout faire" |
| универсальный банк | Banque universelle (выполняющий все виды операций vleonilh) |
| уполномоченный банк | banque mandatée |
| управляющий банка | directeur de banque |
| управляющий банком | gouverneur de la banque |
| устав банка | statuts de la banque |
| устанавливать контроль над банком | prendre le contrôle de la banque |
| уступать отделение банка | céder des guichets |
| участие банка | participation d'une banque |
| учреждать банк | fonder une banque |
| учётная ставка Центрального банка | escompte officiel |
| Учётно-депозитный региональный банк | Banque régionale d'escompte et de dépôts BRED (vleonilh) |
| учётный банк | comptoir d'escomptes |
| учётный банк | banque escompteuse |
| Федеральный резервный банк | Banque fédérale de réserve (vleonilh) |
| филиал банка | succursale de la banque |
| филиальный банк | banque à succursales |
| Французский банк для внешней торговли | Banque française pour le commerce extérieur BFCE (vleonilh) |
| Французский банк земельного кредита | Crédit foncier de France (vleonilh) |
| Французский банк кооперативного кредита | Banque française de crédit coopératif (vleonilh) |
| хранение в банке корреспонденции клиента | Banque restante (vleonilh) |
| центральный акционерный банк | banque centrale actionnaire |
| Центральный банк | banque de premier rang |
| Центральный банк государств Западной Африки | Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest |
| Центральный банк государств экваториальной Африки и Камеруна | Banque centrale des Etats de l'Afrique Equatoriale et du Cameroun |
| Центральный банк США | Réserve fédérale |
| Центральный банк Турции | la Banque centrale turque (Alex_Odeychuk) |
| центральный банк "центральных банков" | banque centrale des banques centrales (в МВФ) |
| Центральный кооперативный банк | Banque centrale des coopératives (vleonilh) |
| центральный расчётный банк | banque centrale de virements |
| центральный резервный банк | banque centrale de réserve (vleonilh) |
| частный банк | Banque privée (vleonilh) |
| чек на самого себя с получением денег в любом отделении банка | chèque de dépannage (vleonilh) |
| чек, оплачиваемый в любом отделении банка | chèque circulaire (vleonilh) |
| член банка | membre de la banque |
