| Russian | English |
| анализ деловой активности | business analysis |
| анализ дисконтированных денежных потоков | discounted cash flow analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ затрат и эффективности | cost-benefit analysis |
| анализ затрат по видам | ABC (LyuFi) |
| анализ затрат-эффективности | costs-benefit analysis |
| анализ и прогнозирование международных финансовых рынков | analysis and forecasting of international financial markets (Alex_Odeychuk) |
| анализ издержек | cost analysis |
| анализ издержек | costs analysis (себестоимости) |
| анализ краткосрочных явлений | short-run analysis (изменений) |
| анализ минимизации затрат | cost minimization analysis (Ufel Trabel) |
| анализ на "чувствительность" | sensitivity analysis |
| анализ основных факторов роста | growth composition analysis |
| анализ отчёта о финансовых результатах | income statement analysis (Alex_Odeychuk) |
| Анализ отчётности на основе первого отчётного года | Common-base-year analysis (Andy) |
| анализ перспектив рынка | marketing research (сбыта) |
| анализ по спредам объёма | volume spread analysis (Inchionette) |
| анализ по спредам объёма | VSA (volume spread analysis Inchionette) |
| анализ поглощения | acquisition accounting (при поглощении одной компании другой denghu) |
| анализ предельных затрат | marginal cost analysis (Andy) |
| анализ приемлемости величины долга | debt-sustainability analysis (Alexander Matytsin) |
| анализ приемлемости величины задолженности | debt-sustainability analysis (Alexander Matytsin) |
| анализ размещения | location analysis (предприятий) |
| анализ реальных возможностей | real options valuation (Alexander Matytsin) |
| анализ реальных опционов | real options analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рисков | risk mitigation (с целью их снижения Alex_Odeychuk) |
| анализ руководством компании результатов деятельности и финансового положения | Management Discussion and Analysis (Heimann) |
| анализ сбытовой деятельности фирмы | marketing research |
| анализ составных элементов | component analysis |
| анализ сравнительных издержек | comparative cost study |
| анализ сравнительных издержек | comparative cost analysis |
| анализ сценариев | Scenario Analyses (applecat) |
| анализ "фактор-фактор" | factor-~ analysis |
| анализ формуляров | form analysis |
| анализ функции потребления | consumption function studies |
| анализ хозяйственной деятельности предприятия | analysis of economic activities of an enterprise |
| анализ чувствительности | Sensitivity Analyses (проверка решения на предмет зависимости от изменений различных параметров, т. е. проверка того, как изменится значение результирующего параметра модели в результате изменения одной из переменных величин; напр., в финансовом прогнозировании это может быть изучение воздействия изменения объёма продаж, отдельных категорий затрат и т. д. на величину прибыли applecat) |
| анализ чувствительности затрат | cost sensitivity analysis (bigmaxus) |
| Ассоциация специалистов по техническому анализу | Market Technicians Association (финансовых рынков; New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| вероятностный анализ рискозависимости | scenario and sensitivity analysis (Alexander Matytsin) |
| график детального анализа | swap chart (Alex Lilo) |
| интеграция и анализ финансовых данных | financial data integration and analytics (Alex_Odeychuk) |
| итоги анализа хозяйственной деятельности предприятия | operating results |
| комплексный анализ бюджетных расходов | CRE comprehensive review of expenditures process (ML) |
| кредитный анализ | credit-related analysis (Alexander Matytsin) |
| кредитный анализ | credit analysis |
| обобщение и анализ финансовых данных | financial data integration and analytics (Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ финансовых данных | financial data integration and analytics (Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ финансовых операций | transaction processing and analysis (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| объединение и анализ финансовых данных | financial data integration and analytics (Alex_Odeychuk) |
| объёмно-спредовый анализ | volume spread analysis (Inchionette) |
| объёмно-спредовый анализ | VSA (Inchionette) |
| обязательное раскрытие финансовой отчётности с обсуждением и анализ финансово – экономических результатов деятельности эмитента со стороны руководства компании | MD&A (safka) |
| операционный анализ | CVP analysis (Inchionette) |
| Отчёт руководства о рассмотрении и анализе финансового состояния компании и результатов её деятельности | Management Discussion and Analysis (Incognita) |
| полугодовой обзор, полугодовой анализ | mid year review (Linera) |
| портфельный анализ | portfolio performance (MichaelBurov) |
| посекторный поотраслевой анализ | sector analysis |
| предынвестиционный анализ | due diligence (dis.ru andrew_egroups) |
| прогнозы и оценки, выдаваемые руководителям для анализа | Forecasts and Appraisals for Management Evaluation |
| Процентный анализ | Common-size analysis (Представление статей баланса в виде процента от общей суммы активов, а статей отчёта о прибылях и убытках в виде процента от общей суммы продаж Andy) |
| результаты портфельного анализа | portfolio performance (MichaelBurov) |
| с уровнем детализации, который позволяет проводить анализ | at a level of detail that allows for analysis of (чего-либо; англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сетка анализа | analysis grid (Andy) |
| синоптический анализ доходности | financial assumption statements (larisa_kisa) |
| Система анализа, поиска и передачи данных | DART (Data Analysis, Retrieval and Transfer System ABilberry) |
| совместный анализ финансовых операций | collaborative analytics (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| сотрудник банка или брокерской фирмы, занимающийся фундаментальным анализом | fundamentalist (компании) |
| специалист по техническому анализу | technical market analyst (финансовых рынков; New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по финансовому анализу | finance analyst (Alex_Odeychuk) |
| сравнительный анализ рейтингов | comparable rating analysis (Anatoli Lag) |
| старший экономист по анализу конъюнктуры рынка | senior market economist (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| структура анализа | analysis grid (Andy) |
| сценарный анализ | Scenario Analyses (метод анализа, заключающийся в рассмотрении альтернативных вариантов (сценариев) развития событий; напр., в финансовом анализе это может быть оценка доходов и расходов по инвестиционному проекту при разных объёмах спроса, реализации и т. д., прогнозирование суммарного дохода по облигации при различных процентных ставках и т. д. applecat) |
| технический анализ рынка | technical market analysis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| трёхлетний анализ надзорной деятельности | Triennial Surveillance Review (МВФ grafleonov) |
| факторный анализ | factorial analysis (математический метод, используемый для уменьшения количества параметров структуры с целью облегчения её изучения) |
| факторный анализ | factor analysis (математический метод, используемый для уменьшения количества параметров структуры с целью облегчения её изучения) |
| финансово-экономическим анализом | financial and economic analysis (my-era.ru) |
| фундаментальный анализ | fundamental analysis (положения компании для прогноза курсов её акций) |
| Центр анализа информации о подозрительных финансовых операциях Канады | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (the ~ Alex_Odeychuk) |
| центр анализа поддельных денежных знаков | Counterfeit Analysis Centre (Yeldar Azanbayev) |
| Центр анализа финансовых операций и отчётности | FINTRAC (сокр. от "Financial Transactions and Reports Analysis Centre" Alex_Odeychuk) |
| Центр анализа финансовых операций и отчётности | Financial Transactions and Reports Analysis Centre (Канада Alex_Odeychuk) |
| Центр анализа финансовых операций и отчётности Канады | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (the ~) |
| эксперт по техническому анализу | expert in technical analysis (New York Times Alex_Odeychuk) |
