| Russian | English |
| Активность на рынке акций | active trading at the stock market (перевод73) |
| актуарный указатель по всем акциям ft-se | Actuaries All-Share Index (Yeldar Azanbayev) |
| акцептант предложения об обмене акций | PEO acceptor (MichaelBurov) |
| акцептант предложения об обмене акций | Private Exchange Offer acceptor (MichaelBurov) |
| акции без права голоса | non-voting shares |
| акции быстро растущих компаний | blue-chip shares (с высокими дивидендами) |
| акции, дающие право занимать определённые посты | qualifying shares |
| акции дополнительной эмиссии | new shares (контекстуальный перевод; Bloomberg – АД Alex_Odeychuk) |
| Акции-за-акции | Share-for-Shares (Alexander Matytsin) |
| Акции-за-комбинированное встречное вознаграждение | Share-for-Combined (Alexander Matytsin) |
| акции закрытых акционерных обществ | private equity (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| Акции-за-прочее встречное вознаграждение | Share-for-Other (Alexander Matytsin) |
| фондовые акции иностранных эмитентов | overseas equities (Великобритания Alexander Matytsin) |
| акции "коммунальщиков" | utility stocks (акции компаний, предоставляющих коммунальные услуги (электричество, газ, телефон) mahavishnu) |
| акции компаний коммунального обслуживания | utilities stock |
| акции компаний-- производителей товаров повседневного спроса | staples (mym0use) |
| акции, курс которых растёт длительное время и быстрее акций других компаний | growth stock |
| акции "Логистика-Терминал" | Logistika-Terminal shares |
| акции на предъявителя | Bearer Shares (Yeldar Azanbayev) |
| акции на предъявителя | Bearer Stocks (Yeldar Azanbayev) |
| акции обыкновенные именные | registered ordinary shares (sai_Alex) |
| акции ПКТ | FCT shares |
| акции, прибавляющие и теряющие в цене | risers and fallers (sankozh) |
| акции привилегированные именные | registered preferred shares ('More) |
| акции привилегированные именные | registered preference shares (sai_Alex) |
| акции производственных компаний | manufacturing stocks (Business Week Alex_Odeychuk) |
| акции промышленных компаний | industrial stocks (Business Week Alex_Odeychuk) |
| акции с ограничениями | restricted stock units (LNRP) |
| акции с ограниченным сроком обращения | limited life stock (YelenaPestereva) |
| акции с ограниченным сроком обращения | limited life shares (YelenaPestereva) |
| акции сталелитейных компаний | steels |
| акции стоимости | value stocks (YelenaPestereva) |
| Акции, торгующиеся на 10 процентов выше прогноза | Stock traded up 10% on positive earnings (APN) |
| акция с участием | participation stock (dimock) |
| акция с фиксированным дивидендом | preference stock |
| акция судоходных компаний | stock |
| акция судоходных компаний | shipping share |
| аналитик по торговле акциями | equities strategist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| базисная акция | underlying stock (yerlan.n) |
| базовая прибыль на акцию | basic EPS (makhno) |
| бесплатная акция | bonus shared (dimock) |
| бизнес с частными акциями | private equity business (отрасль инвестиционного бизнеса, связанная с приобретением пакетов акций акционерных компаний, не котирующихся на фондовой бирже; обычно речь идёт о хозяйственной деятельности взаимных фондов, инвестирующих средства своих вкладчиков преимущественно в не обращающиеся на вторичном фондовом рынке акции (в отличие от простого приобретения пакетов акций индивидуальными инвесторами ) ssn) |
| Бумага с привязкой к курсам акций и гарантией возврата основной суммы | PPN (Principal-Protected Note eugeene1979) |
| в обмен на обыкновенные акции | in exchange for shares of common stock (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| в форме акций компании | in the form of company stock (контекстуальный перевод; Free Press Alex_Odeychuk) |
| варрант на акции | equity warrant (опцион на акции длительностью свыше года Alex_Odeychuk) |
| владелец преобладающего пакета акций | co-controlling shareholder (Данная трактовка наиболее адекватно отражает смысл английского термина, хотя наименее подходит к слову "перевод" термина. Это, скорее всего, трактование смысла. Тем не менее, в текстах можно использовать дабы не перенасытить текст словом "мажоритарный". mazurov) |
| владелец простых акций | common stockholder (yerlan.n) |
| владелец простых акций | common shareholder (yerlan.n) |
| внебиржевые акции | pink sheet stocks (yerlan.n) |
| внезапный обвал акций | shares – sudden slump (mahavishnu) |
| возможность повысить рентабельность акций по сравнению с прибыльностью производства | leverage factor |
| вознаграждение в форме опционов на акции | share option reward (Koretskaya) |
| возникновение права на приобретение дополнительных акций | entitlement issue (Alexander Matytsin) |
| возникновение права на приобретение дополнительных акций | rights entitlement (при отсутствии торгуемого права подписки на новые акции Alexander Matytsin) |
| возникновение у акционеров права подписки на дополнительные акции | entitlement issue (без возможности отчуждения такого права Alexander Matytsin) |
| возникновение у акционеров права подписки на дополнительные акции | open offer (без возможности отчуждения такого права Alexander Matytsin) |
| возникновение у акционеров права подписки на дополнительные акции | rights entitlement (без возможности отчуждения такого права Alexander Matytsin) |
| вывести акции из-под залога | unpledge shares (Dollie) |
| выводить N млрд.дол.США из акций | pull out $ N billion from stocks (Alex_Odeychuk) |
| выделять акции | allot shares (Andrey Truhachev) |
| выйти на первичное публичное размещение акций | have gone on to IPO (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| выкуп акций | retirement of stocks (Гевар) |
| выпуск новых акций на свободный рынок | floatation |
| вяло обращающиеся акции | thinly-traded stocks (yerlan.n) |
| Вяло торгуемые акции | thinly-traded stocks (yerlan.n) |
| глобальные депозитарные акции | global depository shares (Vadim Rouminsky) |
| голосующие акции | voting interests (Ремедиос_П) |
| гринмейл, корпоративный шантаж, продажа акций фирме-эмитенту по завышенной цене под угрозой проведения враждебного поглощения | greenmail (Gratiamei) |
| грошовая акция | penny stock (dimock) |
| данные о выпущенных акциях | issued stock data (atrox) |
| денежный доход в расчёте на акцию | cash earnings per share (CEPS) |
| держатели меньшей части акций компании | minority stakeholders (mazurov) |
| держатель пакета акций | stock holder |
| держатель обыкновенных акций | common stock holder |
| деривативная сделка на акции | equity derivative (Alexander Matytsin) |
| дивиденд по акциям | stock dividend (dimock) |
| дивиденды на акцию | DPS (dividends per share Inchionette) |
| дисконт по акции | discount on share (Alex Lilo) |
| дисконт по акции | share discount (сумма, на которую номинал акции превышает цену её размещения или текущую рыночную цену Alex Lilo) |
| договор купли-продажи акций | SPA (Share Purchase Agreement mazurov) |
| договор купли-продажи акций | share purchase agreement (Alexander Matytsin) |
| договор приобретения акций | stock purchase agreement (LadaP) |
| договор приобретения акций | business purchase agreement (LadaP) |
| договор приобретения акций | share purchase agreement (LadaP) |
| долгосрочная программа поощрения акциями | Long-Term Incentive (MichaelBurov) |
| долгосрочная программа поощрения акциями | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| долгосрочная программа поощрения акциями | LTI (MichaelBurov) |
| доля вложений в акции в общем инвестиционном портфеле | equity exposure (Ремедиос_П) |
| дополнительное размещение акций | follow-up public offering (A follow-on offering is an issuance of additional shares made by a company after an initial public offering (IPO). aldrignedigen) |
| допэмиссия акций | additional share issue (Alexei Yakovlev) |
| досрочное погашение облигаций, обусловленное эмиссией акций | equity clawback provision (одно из условий эмиссии облигаций Heimann) |
| доход от операций с фондовыми акциями | equity income (Alexander Matytsin) |
| дробная акция | fractional share of stock |
| его акции сильно поднимаются | his stock is rising rapidly |
| журнал операций по трансферту акций | register of transfers (Andrey Truhachev) |
| Задолженность по рефинансированию, обеспеченному акциями | Equity Refinancing Debt (Andy) |
| залог акций "РГС Активы" | RGS assets share pledge |
| залоговые акции | charged shares |
| зарегистрированные акции | inscribed stock |
| именные акции | inscribed stock |
| инвестиции в акции | investment in equities |
| инвестор, придерживающийся стратегии долгосрочного инвестирования в акции | buy-and-hold stock investor (и игнорирующий краткосрочные колебания курса акций; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| индекс всех обыкновенных акций | All-ordinaries share index (Австралия denghu) |
| индекс курса акций | share index |
| индекс частных акций | private equity index (ssn) |
| Индексы курсов акций газеты "Файнэншл тайме" | Financial Times Share Indexes |
| индустрия частных акций | private equity industry (ssn) |
| инициировать первичное публичное размещение акций | cause an IPO (Alex_Odeychuk) |
| капитал в виде обыкновенных акций | common share capital (YelenaPestereva) |
| капитал в форме акции | equity capital |
| капитализация акций | share capitalisation (ssn) |
| капитализация акций компании | share capitalisation of the company (ssn) |
| квазиказначейская акция | quasi-treasury share (Ремедиос_П) |
| квазиказначейская акция | quasi-treasury stock (Ремедиос_П) |
| Классификация прав на приобретение дополнительных акций | Classifications of Rights Issues (Александр Стерляжников) |
| количество акций | number of shares (Moonranger) |
| комиссия за организацию первоначального размещения акций | IPO fees (Pirvolajnen) |
| компания с широким кругом акционеров, акции которых обращаются котируются на бирже | publicly held company |
| конвертируемые привилегированные акции | funny money |
| контрольный пакет акций | major share of stock (dimock) |
| контрольный пакет акций | majority stockholding (ssn) |
| контрольный пакет акций | majority stock holding (ssn) |
| Контрольный пакет акций | Voting rights (Zvezdilov) |
| кредитование под залог акций | stock lending (Alexander Matytsin) |
| кумулятивные акции | accumulating shares (denghu) |
| кумулятивные привилегированные акции | cumulative preference stock (Alex_Odeychuk) |
| курс акций | shares price (dimock) |
| международный рынок сделок с акциями | international equity market (Alexander Matytsin) |
| метод манипулирования ценами акций,при котором брокер включает в них свои комиссионные, тем самым повышая цену акций | tape dancing (770fa) |
| минимальное допустимое количество акций в свободном обращении | minimum public float (aldrignedigen) |
| минимальный период работы для получения полного права собственности на акции | vesting period (A period of time in which an employee must work for an employer in order to fully own their shares in the company's stock option plan  businessdictionary.com YMedentsii) |
| миноритарный пакет акций | NCI (non-controlling interest Ремедиос_П) |
| младшая акция | junior stock (акция, которая дает своему владельцу меньшие права по сравнению с другим классом или другими классами акций того же эмитента; напр., акция, которая участвует в распределении дивидендов или активов компании в случае ликвидации после других акций, дает меньшее право голоса и т. п.; такие акции могут выпускаться для работников компании и подразумевать возможность конверсии в обыкновенные акции при достижении работником определенных показателей эффективности труда вк) |
| младшая акция | junior equity (вк) |
| многоголосных акций | multiple-voting shares (OstrichReal1979) |
| наиболее активные акции | feature |
| намерение разместить акции | intention to float (Igor Kondrashkin) |
| начислять дивиденды по акциям | attribute dividends to shares (Heimann) |
| начислять дивиденды по акциям | set dividends to shares (Heimann) |
| недооцененные акции | undervalued shares (YelenaPestereva) |
| неполная акция | fractional share of stock |
| новые эмиссии выпуски акций | new stock issues |
| номинальная стоимость акции | nominal value of each share (snowleopard) |
| облигации или акции | note or security (scherfas) |
| обозначение акции | share designation (It is a designation applied to a specified type of security. Companies that have more than one class of common stock usually identify a given class with alphabetic markers, such as "Class A" shares and "Class B" shares. Vetrenitsa) |
| обратный выкуп акций | share buyback (перевод73) |
| обратный выкуп акций | corporate repurchase (jenky) |
| обратный выкуп акций с открытого рынка | open market repurchase (grafleonov) |
| объявить о публичном размещении акций | offer shares for sale (flos) |
| обыкновенная акция | ordinary share (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Обыкновенные акции / другой собственный капитал | Common stock/other equity |
| обычная акция | ordinary share (Andrey Truhachev) |
| ограниченная акция | limited stock (dimock) |
| ожидаемая прибыль на акцию | forward EPS (Inchionette) |
| операции с частными акциями | private equity business (ssn) |
| операция с акциями | share deal (albukerque) |
| Определения терминов МАСД по деривативам на акции в редакции 2002 года | 2002 ISDA Equity Derivatives Definitions (Alexander Matytsin) |
| оптимальный способ формирования структуры капитала за счёт акций и долговых обязательств | optimal financing mix (Alex Lilo) |
| опцион на акции | equity option (Alex_Odeychuk) |
| Опцион на акции для руководства | Executive Stock Option (Опцион на покупку акций для исполнительных менеджеров компании rakerunner) |
| опцион на акции с денежными расчётами | cash-settled share option (Alexander Matytsin) |
| опцион на единую акцию | single share option (Alexander Matytsin) |
| опцион на индексы акций | equity index option (Alexander Matytsin) |
| опцион на корзину акций | share basket option (Alexander Matytsin) |
| опционный контракт на акции | equity option (контракт на поставку или получение акций в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| осуществить первоначальное публичное размещение акций | hold an IPO (Infoman) |
| открытое размещение акций на фондовой бирже | public listing (Ремедиос_П) |
| отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям | eliminate preferred dividends (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | return on average capital employed (MichaelBurov) |
| отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | ROACE (MichaelBurov) |
| отчуждение акций | disposal of shares (Мирослав9999) |
| падение акций | shares plunged (bigmaxus) |
| пакет акций | block of shares |
| пакет акций | share of stock |
| пакет акций компании | chunk of a company (dimock) |
| пакет акций, не дающий права контроля | minority ownership |
| первичное публичное размещение акций | IPO (Alex_Odeychuk) |
| первичный выпуск акций | primary equity issue (grafleonov) |
| передача части акций | spinout (Ремедиос_П) |
| перейти на единую акцию | convert to a single share (напр, Slavneft has no plans to convert to a single share, as consolidation would mean the state losing control of the oil holding Olga Okuneva) |
| переоцененные акции | overvalued shares (YelenaPestereva) |
| период действия запрета на продажу акций | lock-in period (после заключения акционерного соглашения – The SHA should address whether the transfer of shares will be subject to any lock-in period and should contain detailed provisions regulating the transfer of shares. DBiRF Alexander Demidov) |
| период запрета на продажу акций | lock-in period (после заключения акционерного соглашения xlator) |
| план предоставления опционов на акции | management option plan (yalool) |
| План приобретения акций работниками компании | Employee Share Ownership Plan (Krio) |
| План приобретения акций руководством компании | Management Share Option Plan (по аналогии с Employee Share Ownership Plan Krio) |
| повысить рекомендацию по акциям компании, повысить рейтинг акций компании | upgrade securities (Наталья Чумаченко) |
| подорожание акций | shares climbed (bigmaxus) |
| подписка на акции | application for shares (Andrey Truhachev) |
| покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита | LBO (leveraged buyout) |
| покупка привилегированных акций | preferred-stock purchase (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| полностью оплаченные обыкновенные акции | fully paid ordinary shares (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| полностью разводнённая прибыль на акцию | fully diluted EPS (makhno) |
| Полностью распределенная прибыль в расчёте на одну акцию | FDEPS (sciencemixture.ru anna-mi) |
| понижающийся курс акции | falling share price |
| понижение рейтинга акций компании | securities downgrade (Наталья Чумаченко) |
| понизить рейтинг акций компании, понизить рекомендацию по акциям компании | downgrade securities (Наталья Чумаченко) |
| портфель акций | stock portfolio (Ремедиос_П) |
| поступления от акций | equity proceeds |
| потерянное право на акцию | forfeited share |
| Поток наличности на обыкновенную акцию | Cash flow per common share (Andy) |
| права преимущественного приобретения акций | pre-emptive rights (Alexander Matytsin) |
| право на получение разницы от повышения курса акций | stock appreciation rights (вк) |
| право остальных акционеров требовать у покупателя акций другого акционера покупки всех акций полностью | piggyback rights (Степкин С.П. Гражданско-правовой институт акционерных соглашений Spar23roW) |
| право присоединения к продаже акций | co-sale rights (Tag-alongs effectively oblige the majority shareholder to include the holdings of the minority holder in the negotiations in order to facilitate the possibility that a tag-along right is exercised Kate_S) |
| предварительный вариант проспекта выпуска акций | red herring prospectus (cyberleninka.ru) |
| предложение об обмене акций | Private Exchange Offer (MichaelBurov) |
| предложение об обмене акций | PEO (MichaelBurov) |
| премия за риск по акциям | ERP (equity risk premium Inchionette) |
| премия за риск по акциям | equity risk premium (Inchionette) |
| премия к цене акции | equity premium (YelenaPestereva) |
| прибыль в расчёте на акцию | per-share profit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прибыль на акцию | dividend yield (ivann) |
| прибыль на обыкновенную акцию | ROE (return on equity) |
| прибыль на обыкновенные акции | ROCSE (return on common stockholders' equity Inchionette) |
| прибыль от акций / доли в дочерних компаниях | gain on disposal of shares in subsidiaries |
| прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| привилегированные акции | preferential stocks |
| привилегированные акции | preference stocks |
| Привилегированные акции с аукционной ставкой | Auction rate preferred stock (Andy) |
| привлекать долговое финансирование и финансирование путём эмиссии акций | raise debt and equity funding (Alex_Odeychuk) |
| привлечь 43 млрд. рублей путём размещения акций дополнительной эмиссии | raise 43 billion rubles by selling new shares (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| привлечь финансирование путём размещения акций новой эмиссии | raise through the issue of new shares (CNN, 2020: Aston Martin will raise an additional £318 million ($417 million) through the issue of new shares. Alex_Odeychuk) |
| приносящие дивиденды акции акционерных компаний | dividend-paying stocks (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| приобретать контрольный пакет акций | acquire a controlling stake (in ... – ... такого-то акционерного общества; англ. цитата – из статьи в BusinessWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| приобретение акций компании | buy-ins (Skripova) |
| провести первоначальное публичное размещение акций | hold an IPO (Infoman) |
| программа долгосрочного стимулирования акциями | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| программа покупки акций | share-buying program (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| программа покупки привилегированных акций банков | bank preferred share program (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| продажа акций инсайдерами | insider stock sales (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| продажа доли акций, принадлежащей государству на открытом рынке | stock floatation (sega_tarasov) |
| производные инструменты на акции и индексы акций | equity and stock index derivatives (Alex_Odeychuk) |
| производный инструмент на акции | equity derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный инструмент на индекс акций | stock index derivative (Alex_Odeychuk) |
| простая акция | ordinary share (Andrey Truhachev) |
| процедура встречного выкупа акций | a 'Russian roulette' compulsory buy/sell arrangement between shareholders (Relates to resolution of deadlock. Whether or not "Russian roulette" is appropriate depends on the specific deadlock provisions. For more information see, for example barrypopik.com D Cassidy) |
| публикуемый газетой "Файнэншл таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 |
| публичное размещение акций | public share placement (grafleonov) |
| путём конверсии 75 % эмитированных облигаций в привилегированные акции | by converting 75% of its issued debt into preferred-stock holdings (говоря об облигациях финансовой компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| путём продажи акций дополнительной эмиссии | by selling new shares (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| путём размещения акций дополнительной эмиссии | by selling new shares (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| разместить акции компании на фондовой бирже | float the company (sun4) |
| размещать акции | allocate shares (Andrey Truhachev) |
| размещение акций | subscription of stock (ценных бумаг) |
| размещение нового выпуска акций | placing |
| размещено акций на сумму | shares subscribed |
| Распределение акций | stock distribution (yerlan.n) |
| распределение дохода акциями | distribution of shares (Alexander Matytsin) |
| распределение дохода в форме акций | share distribution (Alexander Matytsin) |
| реальный акционерный капитал в виде обыкновенных акций | tangible common equity (за вычетом нематериальных активов, гудвилла и капитала в виде привилегированнных акций mym0use) |
| реальный капитал в виде обыкновенных акций | TCE (mym0use) |
| Tangible Common Equity, реальный капитал в виде обыкновенных акций | TCE (mym0use) |
| реестр владельцев акций | shareholder register (Julie555) |
| резерв эмиссионного дохода по акциям | share premium reserve (Alexander Matytsin) |
| резкое падение курсовой стоимости акций | savage downturn in share prices (в тексте речевому обороту предшествовал неопределенный артиль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| результат использования капитала привилегированных акций и облигаций | leverage effect |
| рейтинг фондов акций | equity fund rating (Alexander Matytsin) |
| РЕПО с акциями | equity repo (Alexander Matytsin) |
| риск изменения курса акций | equity price risk (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| риск изменения цен акций | equity price risk (Alexander Matytsin) |
| риск изменения цен на акции | equity price risk (Alexander Matytsin) |
| рост акций | shares climbed (bigmaxus) |
| рыночная капитализация акций в свободном обращении | free float market cap (capitalization YelenaPestereva) |
| с акциями, которые котируются на фондовой бирже Нью-Йорка | Americanize (контекстуальный перевод ipesochinskaya) |
| Сбрасывать падающие акции | unload declining stock (APN) |
| сведенья о выпущенных акциях | issued stock data (atrox) |
| своп акций | equity swap (своп, включающий обмен дохода по признанному фондовому
индексу или по определенной корзине отдельных акций по
фиксированной или плавающей процентной ставке cbr.ru Natalya Rovina) |
| своп акциями | equity swap (Alexander Matytsin) |
| своп долговых обязательств на акции | debt-equity swap (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| своп едиными акциями | single share swap (Alexander Matytsin) |
| своп индексами акций | equity index swap (Alexander Matytsin) |
| своп корзинами акций | share basket swap (Alexander Matytsin) |
| сделка дериватива на акции | equity derivative (Alexander Matytsin) |
| сделка с акциями | transaction in shares (Ремедиос_П) |
| сделка с фондовыми акциями | equity transaction (т.е. с акциями, который выходят на фондовый рынок Alexander Matytsin) |
| сделка с полной оплатой акциями | all-paper deal (The terms all-stock deal and all-paper deal are often used in reference to mergers and acquisitions. In this type of acquisition, shareholders of the target company receive shares in the acquiring company as payment, rather than cash. aldrignedigen) |
| сделка с полной оплатой акциями | all-share deal ('More) |
| сделка с полной оплатой акциями | all-share acquisition (London Stock Exchange Group plc confirms that, subject to completion of its all-share acquisition of Refinitiv occurring on 29 January. 'More) |
| сделка с полной оплатой акциями | all-stock deal (The terms all-stock deal and all-paper deal are often used in reference to mergers and acquisitions. In this type of acquisition, shareholders of the target company receive shares in the acquiring company as payment, rather than cash. aldrignedigen) |
| сделка свопа акциями | share swap transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка свопа едиными акциями | single share swap (Alexander Matytsin) |
| сделка свопа корзинами акций | share basket swap (Alexander Matytsin) |
| сертификат на право приобретения акций | equity warrant (как вариант; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| символ акций компании | stock symbol (dimock) |
| система учёта бездокументарных акций | share book-entry system (компьютеризированная система для эмиссии и регистрации
долевых ценных бумаг в бездокументарной форме Natalya Rovina) |
| ситуация, при которой число заявок на приобретение акций превышает количество выпущенных акций | oversubscription (при подписке на получение акций denghu) |
| сквитованные акции | matched shares (A forward purchase offset by a forward sale for the same or nearly the same date, or vice versa. Georgy Moiseenko) |
| "сквозные" акции | pass-through equity |
| скорость оборота акций | turnover rate (dimock) |
| слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| слияние путём обмена акций | nil-premium merger (cyruss) |
| слияние с обменом акций на акции | share-for-share merger (internauta) |
| слияние с обменом акций на акции | stock-for-stock merger (internauta) |
| снижение стоимости акций | shares plunged (bigmaxus) |
| снять залог с акций | unpledge shares (Dollie) |
| собственные акции в портфеле | treasury shares (Alexander Matytsin) |
| собственные акции в портфеле инвестиций | stock in treasury |
| собственные акции, выкупленные у акционеров | treasury stock (lana178) |
| сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| сокрытие владения акциями | stock parking (cyruss) |
| специалист по стратегии торговли акциями | equities strategist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| средства на акции | payment on shares (Julietteka) |
| ставка дивидента по акциям | rate of dividend on shares |
| стоимостная акция | value stock (yerlan.n) |
| стоимость привилегированных акций | cost of preferred stock (требуемая инвесторами норма доходности привилегированных акций; рассчитывается как отношение суммы дивидендов по привилегированным акциям к сумме, полученной при размещении привилегированных акций за вычетом затрат, связанных с размещением ssn) |
| стратег по торговле акциями | equities strategist (Alex_Odeychuk) |
| стратегический пакет акций | strategic shareholding (grafleonov) |
| субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика | intermediate financing (MichaelBurov) |
| субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика | interim financing (MichaelBurov) |
| субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика | mezzanine financing (MichaelBurov) |
| существенный пакет акций | substantial shareholding (Bogotano) |
| счёт премии по акциям | share premium account (счёт премии по акциям (МСФО) или счёт добавочного капитала, но уж никак не "счёт эмиссионного дохода" YuV) |
| счёт премий по акциям | share premium account (twinkie) |
| телефонная линия, по которой можно получить информацию об Индексе обычных акций газеты "Файнэншл тайме" | FT Cityline |
| телефонная линия, по которой можно получить информацию об Индексе обычных акций газеты "Файнэншл тайме" | Financial Times Cityline |
| теневые акции | shadow stock (ssn) |
| теоретическая цена конвертации акций | theoretical ex-loan conversion price (MichaelBurov) |
| теоретическая цена конвертации акций | TELP (MichaelBurov) |
| теоретическая цена, по которой могла бы продаваться акция, если бы процентные ставки на рынке оставались на прежнем уровне | accreted value (LadaP) |
| трансферт акций | stock transfer (Andrey Truhachev) |
| транш акций | stock tranche (bigmaxus) |
| убыток на одну акцию | LPS (loss per share величина чистого убытка, приходящаяся на одну акцию; рассчитывается путем деления чистого убытка на среднее число акций, находящихся в обращении в течение данного отчётного периода melodict.com JulianaK) |
| увеличение стоимости акций | shares climbed (bigmaxus) |
| уменьшение стоимости акций | shares plunged (bigmaxus) |
| уровень участия в предложении об обмене акций | PEO take-up (MichaelBurov) |
| уровень участия в предложении об обмене акций | Private Exchange Offer acceptance rate (MichaelBurov) |
| уровень участия в предложении об обмене акций | PEO acceptance rate (MichaelBurov) |
| утрата прав на акцию | forfeiture of a share (Nuraishat) |
| учредительская акция | founder share |
| учредительская акция | promoters' share (dimock) |
| финансирование за счёт выпуска акций | equity funding (Alex_Odeychuk) |
| финансирование за счёт эмиссии акций | equity funding (Alex_Odeychuk) |
| финансирование путём выпуска акций | equity funding (Alex_Odeychuk) |
| финансирование путём дополнительной эмиссии акций | equity funding (Alex_Odeychuk) |
| финансирование путём эмиссии акций | equity funding (Alex_Odeychuk) |
| Фонд, взимающий вознаграждение за продажу возврат акций | Back-end load fund (Andy) |
| фондовые акции | equities (т.е., акции, являющиеся объектом сделок на фондовом рынке, в отличие от акций ЗАО, которые свидетельствуют только о доле собственности в капитале, но в сделках на рынке не участвуют Alexander Matytsin) |
| фондовый индекс акций | equity index (Alexander Matytsin) |
| форвард на акции | equity forward (Alex_Odeychuk) |
| форвардный контракт на акции | equity forward (контракт на поставку в будущем акций по зафиксированной сегодня цене Alex_Odeychuk) |
| формы участия в инвестициях без владения акциями | non-equity methods of participation in investments (акционерным капиталом) |
| фьючерс на индекс акций | stock index future (Alex_Odeychuk) |
| Х-акция | H share (также известны как Hang Seng China Enterprises Index — китайский индекс предприятий Хан Сэн wikipedia.org mightymads) |
| хеджируемые акции | hedging shares (Alexander Matytsin) |
| Хотеть приобрести акции | be looking to buy stock |
| Цена акции, превзошедшая прогноз аналитиков | Positive earnings (APN) |
| ценность акции | share value (grafleonov) |
| ценные бумаги, связанные с акциями | equity-linked securities (ценные бумаги, конвертируемые в акции, а также ценные бумаги, дающие право на покупку акций, напр., опционы и варранты на акции kee46) |
| ценные бумаги, связанные с акциями | equity-related securities (ценные бумаги, конвертируемые в акции, а также ценные бумаги, дающие право на покупку акций, напр., опционы и варранты на акции kee46) |
| частичное размещение акций по открытой подписке | partial public offering (Ремедиос_П) |
| частные акции | private equity (ssn) |
| часть акции | fractional share of stock |
| четырёхпроцентные акции | fours |
| чистая прибыль по основной деятельности на одну акцию | core earnings per share (Александр Стерляжников) |
| чистая прибыль по основной деятельности на одну акцию | core EPS (Александр Стерляжников) |
| чистые материальные активы в расчёте на одну акцию | net tangible assets per share (алешаBG) |
| чистые реальные активы в расчёте на одну акцию | net tangible assets per share (алешаBG) |
| чистый доход на обыкновенную акцию | net income per share of common stock (Синоним термина "доход на акцию" (EPS). алешаBG) |
| чистый доход на обыкновенную акцию | net for common stock (алешаBG) |
| чистый на одну акцию | per share net (прибыль фирмы после вычета налогов, деленная на общее количество выпущенных и обращающихся обыкновенных акций. алешаBG) |
| экс-дивидендная акция | ex-dividend stock (dimock) |
| эмиссионный доход по акциям | share premium (Alexander Matytsin) |
| эмиссия выпуск акций | stock issue |
