| Russian | Italian |
| акционер, владеющий контрольным пакетом акций | azionista di maggioranza |
| акционер, не имеющий контрольного пакета акций | azionista di minoranza |
| акционерный капитал предприятия, чьи акции находятся во владении его акционеров | capitale sociale in circolazione |
| "без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | evoluzione diritti (обозначение цены акции) |
| "без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | sentiero diritti (обозначение цены акции) |
| выпуск новых акций, предлагаемый акционерам предприятия | sottoscrizione riservata agli azionisti (по цене ниже рыночной) |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам предприятия | emissione riservata agli azionisti (по льготной цене) |
| дата появления права у акционеров на получение дивидендов по акциям | godimento dei dividendi |
| договор, по которому акционер исключается из участия в убытках | patto leonino |
| журнал акционеров | libro degli azionisti |
| журнал регистрации акционеров общества | registro soci della società (giummara) |
| журнал решений собраний акционеров | libro delle adunanze e delle deliberazioni |
| защищать интересы акционеров | salvaguardare gli interessi degli azionisti |
| извещение акционерам погасить десятыми долями стоимость приобретённых ими акций | richiamo di decimi |
| извещение для акционеров | informazioni per delega (при испрашивании доверенности на голосование) |
| капитал, поделенный на акции которые размещены среди акционеров без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| книга счетов акционеров | mastro dei soci |
| метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям | votazione cumulativa |
| метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям | votazione a voto cumulativo |
| миноритарный акционер | azionista di minoranza |
| общее собрание акционеров | assemblea generale degli azionisti |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации акционерам | window dressing |
| ответственность акционера | responsabilita dell'azionista |
| отказ акционеров от участия в капитале предприятия | recesso dei soci dissenzienti (с правом получения возмещения) |
| право акционера на участие в акционерном капитале предприятия путём приобретения новых акций в течение неограниченного периода времени | diritto di partecipazione azionaria |
| право на покупку акционерами по льготной бесплатно определённое число акций своего предприятия | opzione di acquisto |
| право на покупку акционерами по льготной цене определённое число акций своего предприятия | opzione di acquisto |
| предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров | lettera d'assegnazione preliminare |
| предложение новых акций акционерам общества | offerta di azioni riservata agli azionisti (по льготной цене) |
| предложение новых акций акционерам предприятия | offerta di azioni riservata agli azionisti (по льготной цене) |
| представительство на собрании акционеров | rappresentanza assembleare |
| принимать участие в собрании акционеров | partecipare all'assemblea degli azionisti |
| программа инвестирования дивидендов акционера в новые акции | piano di reinvestimento dei dividendi |
| публичная эмиссия акций и размещение новых ценных бумаг среди существующих акционеров | emissione con modello rosa |
| расширенный состав акционеров | azionariato diffuso |
| регистрация держателей акций в книге записей акционеров предприятия | registrazione degli azionisti |
| реестр акционеров | libro degli azionisti (livebetter.ru) |
| реестр акционеров | registro dei soci |
| решение, принимаемое акционерами, владеющими определённым классом акций | deliberazione di classe |
| самый крупный акционер | maggiore azionista |
| свобода действий руководства при управлении акционерным обществом предоставленная акционерами для проведения монетарной политики | discrezionalita monetaria |
| свобода действий руководства при управлении акционерным предприятием предоставленная акционерами для проведения денежно-кредитной политики | discrezionalita monetaria |
| свобода действий руководства при управлении акционерным предприятием предоставленная акционерами для проведения монетарной политики | discrezionalita monetaria |
| собрание акционеров | riunione dei soci |
| собрание акционеров | assemblea degli azionisti |
| соглашение о совместной позиции акционеров | sindacato azionario (в процессе голосования) |
| созывать акционеров | riunire gli azionisti |
| список акционеров | elenco degli azionisti |
| учредительное собрание акционеров | prima assemblea generale degli azionisti |
