| Russian | English |
| аккумуляция активов | asset gathering (Alex_Odeychuk) |
| актив в неденежной форме | non-cash asset (Alexander Matytsin) |
| актив и пассив | credit and debit |
| актив, имеющий обеспечение золотом в слитках | an asset backed by physical gold (financial-engineer) |
| актив, переданный инвестором инвестиционному фонду | AUM (MichaelBurov) |
| актив, переданный инвестором инвестиционному фонду | asset under management (MichaelBurov) |
| актив по договору | contract asset (IFRS 15 вк) |
| актив под управлением | AUM (MichaelBurov) |
| актив под управлением | asset under management (MichaelBurov) |
| актив с плавающей процентной ставкой | floating rate asset (Alexander Matytsin) |
| актив с фиксированной процентной ставкой | fixed rate asset (Alexander Matytsin) |
| актив структурированного финансирования | structured finance asset (Alexander Matytsin) |
| активы б / у | used property (Собственность, изначальное использование которой не было связано с компанией Emerson) |
| активы в доверительной собственности | assets under trust (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| активы в доверительном управлении | assets under trust (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| активы в управлении | assets under management (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| активы в управлении стоимостью в миллиард долларов | a billion dollars in assets under management (Alex_Odeychuk) |
| активы, взвешенные по риску | RWA (risk-weighted assets Nash) |
| активы высокой ликвидности | highly liquid assets (из британской статьи "EBA consults on the process to define highly liquid assets in the Liquidity Coverage Ratio" Clint Ruin) |
| Активы для свопа обмена активов | Asset for asset swap (Andy) |
| активы должника | debtor' assets (bigmaxus) |
| активы за вычетом обязательств | proprietorship |
| активы класса A / B / C | class A assets |
| активы на ответственном хранении | assets under custody (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| активы на ответственном хранении и в доверительном управлении | assets under custody and trust (англ. термин Citigroup Alex_Odeychuk) |
| активы, нарушающие требования шариата | non-Shari'a compliant assets (Alex_Odeychuk) |
| активы, не генерирующие денежные средства | non-cash-generating assets (вк) |
| активы, не приносящие доход | non-performing assets (Alexander Matytsin) |
| активы, не соответствующие требованиям шариата | non-Shari'a compliant assets (Alex_Odeychuk) |
| активы, оценённые по уровню риска | risk-weighted assets (trancer) |
| активы плана | plan assets (вк) |
| Активы как правило, кредиты, платежи по которым просрочены | classified assets (Andrei Titov) |
| Активы по опциону на продажу | Put Option Assets (snku) |
| активы, подлежащие секьюритизации | assets eligible for securitization (Bank of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| активы, полученные преступным путём | corrupt assets (Alexander Matytsin) |
| активы, предназначенные для продажи | Assets held for sale (Janel4ik) |
| активы, прибавляющие или теряющие в цене | risers and fallers (sankozh) |
| активы, приемлемые для секьюритизации | assets eligible for securitization ('More) |
| активы, приносящие доход | performing asset (Andy) |
| активы с низкой ликвидностью | slow assets |
| активы с рейтингом "CCC" | assets rated "CCC" (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| активы, управляемые на доверительных началах финансовыми учреждениями | investor assets under managements of institutional ~s |
| активы фонда долгосрочного вознаграждения работников | assets held by a long-term employee benefit fund (вк) |
| амортизация нематериальных активов | depreciation of intangible assets |
| амортизированная стоимость финансового актива или финансового обязательства | amortized cost of a financial asset or financial liability (вк) |
| базисные активы по сделке | assets underlying a transaction (Alexander Matytsin) |
| базисный актив | underlier (Alexander Matytsin) |
| базовая прибыльность активов | basic earning power (Inchionette) |
| базовый актив | underlying instrument (wikipedia.org DeBuaHT) |
| базовый актив | basic asset (anton_c) |
| базовый фондовый актив опциона включения | knock-in reference security (Alexander Matytsin) |
| базовый фондовый актив опциона выключения | knock-out reference security (Alexander Matytsin) |
| баланс активов и пассивов народного хозяйства | national balance sheet |
| бездоходный актив | non-performing asset (Alexander Matytsin) |
| безрисковые активы | riskless assets (YelenaPestereva) |
| бизнес-модель облёгченных активов | asset light business model (Irina Yakshina; речь не об "облегчённых" активах, а о том, что компания не берёт активы на баланс, используя аренду и лизинг. asset-light служит определением к business model d.) |
| более прибыльные активы | higher-yielding assets (Alex_Odeychuk) |
| в активе | on the credit side |
| в активе | on the credit side (of an account) |
| величина активов корпорации, определённая по бухгалтерской отчётности | book value (tavost) |
| Взаимозачёт финансовых активов и обязательств | Offsetting of financial assets and financial liabilities (ippnou.ru elena.sklyarova1985) |
| Взвешенная ставка по активам | Weighted Asset Rate (snku) |
| взвешенные по риску активы | risk-weighted assets (принятое в англ. яз. сокращение: RWA Alex_Odeychuk) |
| взвешенный по риску актив | risk-weighted asset (yerlan.n) |
| владение финансовыми активами | financial holdings (финансовые активы – деньги, ценные бумаги, дающие право на получение денег, напр., векселя или облигации, и акции, опосредующие владение физическими (земля, здания или оборудование) и финансовыми активами акционерных обществ. Требования или права, относящиеся к финансовым активам, включают в себя внутренние и внешние долговые обязательства частных лиц, коммерческих организаций и государства. Кроме того, к финансовым активам причисляются акции финансовых организаций и производные финансовые инструменты, напр., опционы Alex_Odeychuk) |
| внеоборотные активы | out of circulation assets |
| внеоборотные финансовые активы | financial fixed assets (синоним термина ''долгосрочные финансовые вложения''; внеоборотные активы – это активы с продолжительностью использования более одного года: долгосрочные финансовые вложения, нематериальные активы, основные средства, прочие долгосрочные активы Alex_Odeychuk) |
| возмещаемая стоимость актива, не генерирующего денежные средства | recoverable service amount (вк) |
| вспомогательные активы | auxiliary assets (Лорина) |
| второсортные активы | subprime-related assets (Alexander Matytsin) |
| выбор активов | asset selection (YelenaPestereva) |
| Выкуп активов | asset buyout (yerlan.n) |
| высокая степень ликвидности активов | high degree of asset liquidity (Journal of Financial Economics, Volume 64, Issue 1, April 2002, pages 3 – 34; в тексте перед термином стоял неопределенный артикль Alex_Odeychuk) |
| высокодоходные активы | high-yielding assets (Alexander Matytsin) |
| высоколиквидный актив | readily obtainable asset (Alexander Matytsin) |
| выставление мнимых заявок в целях манипулирования стоимости актива на фондовом рынке | spoofing ("Spoofing" is the practice of bids or offers with no intention of execution, for the purpose of drawing bids or offers from other investors, in order to create a more advantageous stock price. Irina Sorochinskaya) |
| Гарантии Инициатора в отношении активов | Originator Asset Warranties (snku) |
| гарантированный пул активов | guaranteed pool of assets (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| давление на качество активов и ликвидность | pressure on asset quality and liquidity (англ. цитата – из сообщения для прессы агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| дебиторские активы | debtor' assets (bigmaxus) |
| денежные средства, расчёты и прочие активы | cash assets, receivables and other assets (Yeldar Azanbayev) |
| дефолтный актив | legacy loan (Alexander Matytsin) |
| дискреционные услуги услуги по управлению активами, оказываемые на основе мандата, выданного портфельному управляющему, управление активами клиента по доверенности | discretionary services (Michael Kirukhin) |
| доверительное субхранение активов | sub-custody (Krio) |
| договор о залоге активов | pledge of assets agreement |
| Договор о помещении капитала в неликвидные активы | Lock-up agreement (Andy) |
| долговое обязательство, гарантированное ликвидными активами | floating debenture |
| доля валют, в которых представлены активы | currency exposure limits (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем d. Forum Saver) |
| доля оборотных средств в активах | current asset to total asset ratio (foina_cale) |
| Дополнительный портфель активов | Additional Asset Portfolio (snku) |
| допущенные активы | admitted asset (cofe.ru Alexandra Manika) |
| Доход на задействованные активы | ROAE (yerlan.n) |
| доход на используемые активы | ROAE (yerlan.n) |
| доходность активов | return on assets (ROA Кунделев) |
| доходные активы | performing assets (Alexander Matytsin) |
| доходный актив | performing asset (Alexander Matytsin) |
| доходный метод оценки активов | Discounted Cash Flow Method (имущество, товары, услуги; Model/Approach YuV) |
| доходный метод оценки активов | Capital Assets Pricing Method (акций; Model/Approach YuV) |
| доходы на активы плана | return on plan assets (вк) |
| заблокированные активы | frozen assets (не могут быть реализованы без значительных потерь) |
| заключительный сводный баланс активов и пассивов | closing balance sheet |
| залог акций "РГС Активы" | RGS assets share pledge |
| залоговое право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| замещаемые активы | substitute asset (Alexander Matytsin) |
| записать в актив | enter on the credit side of an account |
| записать в актив | enter on the credit side (of an account) |
| Записи по активам | Asset Records (snku) |
| Записи по бывшим активам | Records Relating to Former Assets (snku) |
| затратный метод оценки активов | Net Assets Value Method (Model/Approach YuV) |
| идентифицируемые активы и пассивы | identifiable assets and liabilities (Irina Zavizion) |
| иметь нормальное качество активов в банковской системе | have sound balance sheets in the banks (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| имущество, выступающее в качестве базисного актива | underlying property (Alexander Matytsin) |
| имущество как базисный актив | underlying property (Alexander Matytsin) |
| инвестиционный метод оценки активов | investment method (Vadim Rouminsky) |
| информация по каждому активу | asset breakdown (sankozh) |
| информация по каждому активу | breakdown (sankozh) |
| ипотечные активы | mortgage assets (Alex_Odeychuk) |
| итого по активам | total assets (zhvir) |
| капитальные активы | capital holdings |
| 'кислотный тест', отношение текущих активов к текущим обязательствам | acid-test ratio (показатель финансового состояния компании translator01) |
| класс активов | asset class (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| Класс рискованности активов | Risk-Weighting Bucket (goo.gl Artjaazz) |
| классы инвестиционных активов | investment classes (sankozh) |
| клиент с активами сверхвысокой стоимости | UHNW client (UHNW – сокр. от "ultra high net worth" Alex_Odeychuk) |
| клиент с активами сверхвысокой стоимости | ultra high net worth customer (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за управление активами | management fee (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| комиссия за управление активами | asset management fee (U.S. Department of Housing and Urban Development Alex_Odeychuk) |
| компания по управлению активами | asset manager (Alexander Matytsin) |
| комплементарные активы | complementary assets (grafleonov) |
| конверсия активов | conversion of assets (Метран) |
| консолидированные активы | consolidated assets (Alex_Odeychuk) |
| контроль над активом | control of an asset (вк) |
| коэффициент обеспеченности оборотных активов собственными средствами | current assets coverage ratio (andrew_egroups) |
| коэффициент оборачиваемости активов | sales to total assets |
| коэффициент способности активов порождать прибыль | basic earning power (Inchionette) |
| кредит обеспеченными активами ценными бумагами | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| кредит, привязанный к ценным бумагам, обеспеченным активами | loan tied to asset-backed securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит ценными бумагами под обеспечение активов | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| кредит ценными бумагами с обеспечением активами | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| кредитно-обесцененный актив | credit-impaired asset (Odnodoom) |
| Кредитный актив | credit asset (yerlan.n) |
| кредитный актив | loan asset (Alexander Matytsin) |
| критерий норма производительности активов | standard of asset performance (Andy) |
| легко реализуемые ликвидные активы | available assets |
| легкореализуемые или ликвидные активы | quick assets |
| ликвидность активов | asset liquidity (Journal of Financial Economics, Volume 64, Issue 1, April 2002 Alex_Odeychuk) |
| ликвидные активы | assets readily convertible into cash (Val_Ships) |
| ликвидные активы | short-term assets (dimock) |
| ликвидный актив | readily obtainable asset (Alexander Matytsin) |
| максимальная стоимость неликвидных активов | maximum non-liquid assets value |
| малодоходный актив | poorly performing asset (Alexander Matytsin) |
| материализованные активы | realized assets (sai_Alex) |
| материально-вещественные активы | tangible assets |
| международная компания по управлению активами | international asset manager (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Международное управление активами | International Wealth Management (wikipedia.org Pakis) |
| менее ликвидные активы | harder-to-sell assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| модель оценки долгосрочных активов | capital assets pricing model |
| модель оценки финансовых активов | Capital Asset Pricing Model (Alexander Matytsin) |
| модель оценки ценообразования, определения цены финансовых капитальных активов, модель CAPM, модель оценки доходности финансовых капитальных активов | capital asset pricing model (модель соотношения ожидаемого риска и дохода, основанная на допущении, что инвесторы хотят получать более высокий доход при повышенном риске, т. е. требуемая норма доходности определяется как функция от доходности по безрисковым активам, среднерыночной доходности и коэффициента, характеризующего соответствие между колебаниями доходности данного актива и среднерыночной доходности ssn) |
| модель рынка активов | Asset Market Model (Rami88) |
| модель ценообразования активов | Capital Asset Pricing Model (дословно Ker-online) |
| надбавка, учитывающая ликвидность соответствующего актива | funding ladder (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| находящийся в активе | active |
| начальник отдела по управлению активами | head of asset (Elena_afina) |
| не приносящий доход актив | non-performing asset (Alexander Matytsin) |
| неденежный актив | non-cash asset (Alexander Matytsin) |
| недооцененные активы | undervalued assets (YelenaPestereva) |
| неликвидные активы | long-term asset |
| неликвидные активы в недвижимости | illiquid real-estate assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| неликвидный актив | not readily obtainable asset (Alexander Matytsin) |
| неоперационные активы | nonoperating assets |
| неотменяемый актив | irreversible asset (WiseSnake) |
| неотменяемый актив | irrevocable asset (WiseSnake) |
| Непогашенный актив | Defaulted Asset (snku) |
| неприбыльный актив | non-performing asset (Alexander Matytsin) |
| неработающие активы | non-performing assets (Andy) |
| нерентабельный актив | non-performing asset (Alexander Matytsin) |
| Несоответствующий актив | Non-conforming Asset (snku) |
| нестандартные активы | substandard assets (Elina Semykina) |
| нефондовые активы | non-security assets (Alexander Matytsin) |
| нефондовый актив | non-security asset (Alexander Matytsin) |
| нефункциональные активы | non-performing assets (Alexander Matytsin) |
| низкодоходный актив | poorly performing asset (Alexander Matytsin) |
| низкодоходный актив | low-yielding asset (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| низкокачественные активы | subprime-related assets (Alexander Matytsin) |
| низколиквидные активы | low liquid assets (Finance and Stochastics Alex_Odeychuk) |
| низколиквидные активы | hard-to-sell assets (Alex_Odeychuk) |
| Норма работы активов | Asset activity ratio (Andy) |
| обеспечение безопасности активов | custody of assets (Alexander Akopov) |
| обеспечение горнодобывающих активов | security over mining assets (MichaelBurov) |
| обеспеченный активами залог | asset-backed security |
| обесценение активов | impairment of assets (IAS 36 – Impairment of Assets – МСФО (IAS) 36 "Обесценение активов" andrew_egroups) |
| обесцененные активы | toxic assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обесцененный актив | impaired asset (Alexander Matytsin) |
| облигация, привязанная к индексу цен на сырьевые активы | commodity index-linked bond (Alexander Matytsin) |
| оборачиваемость активов | TAT (Total Assets Turnover Inchionette) |
| Оборачиваемость нетто активов | turnover of net assets (Franka_LV) |
| общая база активов | total asset base (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общая стоимость актива | GAV (internauta) |
| общая стоимость актива | Gross Asset Value (internauta) |
| обязательство, обеспеченное залогом кредитных активов | collateralized loan obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство, обеспеченное залогом кредитных активов | collateralised loan obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство по продаже активов | asset disposal covenant (aldrignedigen) |
| Ограничения в отношении объявления о продаже активов | Asset Sale Notification Restrictions (snku) |
| ограничения по передаваемым активам | restrictions on transferred assets (вк) |
| операции с финансовыми активами | asset management (Alexander Matytsin) |
| операционные активы | operating assets (AnnaB) |
| операция с активами | asset deal (albukerque) |
| оптимальный портфель низколиквидных активов | optimal portfolio of low liquid assets (Finance and Stochastics Alex_Odeychuk) |
| оптимизация соотношения между статьями актива и пассива баланса | optimization of the asset-liability relationship on the balance sheet (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| Основная сумма долга по несоответствующему активу | Non-conforming Asset Principal Amount (snku) |
| отложенные налоговые активы и обязательства | deferred tax assets and liabilities (Yeldar Azanbayev) |
| отношение между пассивами и активами | liabilities-to-net-worth-ratio (заёмным и собственным капиталом) |
| отношение прибыли к максимальному падению стоимости активов | return retracement ratio (RRR MichaelBurov) |
| отношение суммы капиталовложений к стоимости активов | capital-to-assets ratio |
| отношение текущих активов за вычетом запасов и незавершённого производства к текущим пассивам | quick ratio |
| отчисления в резервы с учётом обесценения активов | impairment charge (не являются расходами согласно IFRS Moonranger) |
| отчуждение активов | asset disposition (Authentic) |
| отчёт о состоянии активов | asset statement (на депозитарном счёте Vadim Rouminsky) |
| отчёт об активах | asset statement (на депозитарном счёте Vadim Rouminsky) |
| оценивать активы, связанные с жилищными кредитами | value home-loan-related assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оценка активов | appraising assets (финансовая деятел. annapolyakova) |
| оценка инвестиционных активов с точки зрения рисков и доходов | security valuation |
| оценка по суммированию составляющих активов | sum-of-the-parts valuation (холдинга lawput) |
| оценка состояния совокупности активов | portfolio performance (MichaelBurov) |
| пенсионные активы | retirement assets (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Первоначальный портфель активов | Initial Asset Portfolio (snku) |
| переводить активы или пассивы в другое место в целях уменьшения налогов | garage |
| передать активы доверительным собственникам | vest assets in trustees (Solidboss) |
| переклассификация активов | reclassification of assets (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| переклассификация непроизводных финансовых активов | reclassification of non-derivative financial assets (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| переклассификация финансовых активов | reclassification of financial assets (англ. термин взят из Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| переклассифицированные активы | reclassified assets (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| переклассифицированные финансовые активы | reclassified financial assets (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| переоцененные активы | appreciated assets (с повышенной стоимостью; Assets that have a higher market value than their basis or tax purpose value. Such assets would, if sold by an individual or non-charitable organization at a price higher than their basis, potentially generate a taxable capital gain – either long-term or short-term depending on the holding period) |
| переоцененные активы | overvalued assets (YelenaPestereva) |
| переоцененные активы (с повышенной стоимостью; Assets that have a higher market value than their basis or tax purpose value. Such assets would, if sold by an individual or non-charitable organization at a price higher than their basis, potentially generate a taxable capital gain | appreciated assets (either long-term or short-term depending on the holding period Метран) |
| перераспределять долю валют, в которых представлены активы | readjust currency exposure limits (англ. перевод предложен пользователем d. Forum Saver) |
| Переуступленный актив | Reassigned Asset (snku) |
| период наличия ликвидных активов | days liquidity on hand (ZolVas) |
| площадка по торговле мелкими партиями финансовых активов с фиксированным доходом | retail fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| площадка по торговле финансовыми активами с фиксированным доходом | fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| повышенные риски ухудшения качества активов и потери ликвидности | heightened liquidity and asset quality risks (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| подразделение по управлению активами и частными капиталами | asset and wealth management division (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| позиция по активам | creditor position (Ремедиос_П) |
| покупная цена фактически имеющихся активов | hard costs (не считая гарантий, сборов на установку и т.д. Slawjanka) |
| положения о запрете использования финансовых активов | no leakage provisions (cyruss) |
| помещать капитал в неликвидные активы | lock up |
| портфель базисных активов | underlying portfolio (Alexander Matytsin) |
| Портфель непросроченных активов | Performing Asset Portfolio (snku) |
| постоянные налоговые активы | permanent tax assets (twinkie) |
| правила формирования пенсионных активов | aged-pension asset rules (Yanamahan) |
| превышение пассивов над активами | negative equity (MichaelBurov) |
| предоставленный в кредит актив | loaned asset (Alexander Matytsin) |
| преимущественное право на активы компании при её продаже | seniority preference (вк) |
| преимущественное право на активы компании при её продаже | liquidation preference (вк) |
| прибыль, заработанная активом до перехода права собственности на него | pre-acquisition profit (описательный перевод Ремедиос_П) |
| Прибыль от реализации финансовых активов | Gain on disposal of financial assets (V.Sok) |
| прибыльный актив | performing asset (Alexander Matytsin) |
| Приемлемые активы | Eligible Assets (snku) |
| принятие активов | acceptance of assets (Alex_Odeychuk) |
| приобретённые или созданные кредитно-обесцененные финансовые активы | purchased or originated credit-impaired financial assets (schmidtd) |
| проблема качества активов | asset quality problem (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| проблемный актив | legacy loan (Alexander Matytsin) |
| проблемный актив | toxic asset (Alexander Matytsin) |
| программа освобождения от проблемных активов | Troubled Assets Relief Program (Alex_Odeychuk) |
| программа по выкупу активов в чрезвычайных условиях пандемии | PEPP (Pandemic Emergency Purchase Programme Lana81) |
| Программа по добровольному представлению сведений об офшорных активах | OVDP (Offshore Voluntary Disclosure Program Anstice) |
| программа репатриации активов | asset repatriation program (FATF Alex_Odeychuk) |
| продажа активов | sale of assets (Andy) |
| продолжающееся снижение размера активов под управлением | continuing declines in assets under management (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| продукт для управления активами | asset management product (Alex_Odeychuk) |
| производительные работающие активы | performing asset (Andy) |
| производный актив | derivative asset (Alexander Matytsin) |
| производственные активы | industrial assets (Olga47) |
| пул базисных активов | underlying pool (Alexander Matytsin) |
| пул ипотечных активов | pool of mortgage assets (Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk) |
| пул финансовых активов | pool of financial assets (Alex_Odeychuk) |
| разбивка общей суммы по видам активов | breakdown of capital by type of asset |
| размеры активов | sizes of assets (Soulbringer) |
| размещение активов | asset allocation (Martian) |
| расследование в отношении активов | asset investigation (grafleonov) |
| рассредоточение активов | asset dissipation (grafleonov) |
| расходы на покупку активов | acquisition costs (YMedentsii) |
| расшифровка активов и пассивов | breakdown of assets and liabilities (Alex_Odeychuk) |
| реализация распродажа активов | disposal of assets |
| реализация активов | sell-off of assets |
| реализация прочих активов | sales of other assets |
| Резервный аванс в счёт несоответствующих активов по субординированному кредиту | SL Non-conforming Asset Reserve Advance (snku) |
| резервный фонд для переоценки стоимости активов | asset revaluation reserve |
| рейтинг возвратности активов | recovery rating (Fitch Ratings: The Recovery Rating scale is based upon the expected relative recovery characteristics of an obligation upon the curing of a default, emergence from insolvency, bankruptcy or following a liquidation or termination of the obligor or its associated collateral. As such, while the definitions cite rough percentage bands of recovery given default to illustrate relative orders of magnitude, it is an ordinal scale, and does not attempt to precisely predict a given level of recovery. 'More) |
| рентабельность совокупных активов | Return on Total Assets (AnnaB) |
| рентабельность активов с учётом поправок | adjusted return on assets (Andy) |
| рентабельность производительных активов | return on performing assets (Andy) |
| рентабельность текущих активов | return on current assets (ROCA akhmed) |
| рентабельность чистых активов | RONA (grafleonov) |
| рентабельность чистых активов | return on net assets (RONA Loguz) |
| рентабельный актив | performing asset (Alexander Matytsin) |
| риск неполучения ожидаемого дохода по активу | asset-specific performance risk (Alexander Matytsin) |
| риск связанный с продуктивностью производительностью, эффективностью определённых активов | asset-specific performance risk (на мой взгляд, выражение "ожидаемая доходность" будет не верным в некоторых случаях. Alexander Dan) |
| рискованные активы | risky assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| риско-ориентированные активы | risk-oriented assets (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| руководитель подразделения по управлению активами и частными капиталами | asset and wealth management head (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| сбережения в физических активах | savings in hard assets (Andy) |
| Свидетельство Инициатора о случае объявления об отсутствии продажи активов | Originator No Asset Sale Notification Event Certificate (snku) |
| сделка с обеспечением активами | asset backed transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка с пулом активов | pool transaction (Alexander Matytsin) |
| секьюритизированный актив | securitized asset (grafleonov) |
| скорректированная рентабельность активов | adjusted return on assets (Andy) |
| скупать проблемные активы | buy up the troubled assets (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Случай объявления о продаже активов | Asset Sale Notification Event (snku) |
| снижение долга путём быстрой продажи активов | deleveraging (Yippie) |
| собственные активы | native asset (badbadpanda) |
| советник по управлению активами | wealth adviser (Adamodeus) |
| совокупный объём списаний активов в финансовом секторе | total financial sector writedowns (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Соглашение о приемлемых активах | Eligible Asset Agreement (snku) |
| Соглашение о продаже активов | Asset Sale Agreement (snku) |
| Соглашение об активах | Asset Agreement (snku) |
| Соответствующий портфель активов | Relevant Asset Portfolio (snku) |
| сопутствующие активы | contributory assets (Оценка – IVS 210 Intangible Assets Araviss) |
| состав активов | asset composition (yerlan.n) |
| специалист по стратегии управления портфелем активов | portfolio strategist (Alex_Odeychuk) |
| списание стоимости активов | write-down (Sibiricheva) |
| справочный портфель базисных активов | underlying reference portfolio (Alexander Matytsin) |
| сравнительный баланс активов и пассивов | comparative balance sheet |
| сравнительный метод оценки активов | Market method (Approach/Model) (E&Y YuV) |
| Средневзвешенная ставка по активам | Weighted Average Asset Rate (snku) |
| среднеликвидные активы | assets with an average degree of liquidity (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| средняя степень ликвидности активов | average degree of asset liquidity (Alex_Odeychuk) |
| средство хранения активов | type of asset to keep your money in (Ремедиос_П) |
| срок амортизации актива | depreciable life (Период времени, в течение которого стоимость капитального актива будет амортизирована на доходы для целей бухгалтерского учёта Метран) |
| срочная кредитная линия обеспеченными активами ценными бумагами | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| срочная кредитная линия ценными бумагами под обеспечение активов | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| срочная кредитная линия ценными бумагами с обеспечением активами | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| срочный кредит обеспеченными активами ценными бумагами | term asset-backed securities loan (Alexander Matytsin) |
| срочный кредит ценными бумагами с обеспечением активами | term asset-backed securities loan (Alexander Matytsin) |
| ссуда, обеспеченная ликвидными активами компании | floating debenture |
| Ставка по активам | Asset Rate (snku) |
| статьи баланса активов и пассивов | balance sheet items |
| стоимость использования актива, генерирующего денежные средства | value in use of a cash-generating asset (вк) |
| стоимость использования негенерирующего актива | value in use of a non-cash-generating asset (вк) |
| стремление инвесторов к переводу средств в первоклассные активы | flight to quality |
| структура активов | capital structure |
| структурная сделка с ценными бумагами с обеспечением активами | asset-back security structure (Alexander Matytsin) |
| структурная сделка с ценными бумагами с обеспечением активами | ABS structure (Alexander Matytsin) |
| субстандартный актив | substandard asset (Alex_Odeychuk) |
| Сумма восстановления по несоответствующему активу | Non-conforming Asset Recovery Amount (snku) |
| Сумма прибыли по несоответствующему активу | Non-conforming Asset Revenue Amount (snku) |
| суммирование составляющих активов | sum of the parts (метод оценки (SOP) lawput) |
| т. е. прибыль, генерируемая всеми активами | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| тезаврационный актив | treasure asset (Vadim Rouminsky) |
| темп прироста активов | assets growth rate (Alexander Matytsin) |
| темпы роста активов | rate of asset growth (Alex_Odeychuk) |
| темпы роста активов в долгосрочном периоде | long-run rate of asset growth (Alex_Odeychuk) |
| тест на снижение стоимости активов или пассивов | impairment test (по МСФО Alex_Odeychuk) |
| тип цифровых активов | digital asset type (Alex_Odeychuk) |
| токен-актив | asset token (Alexander Oshis) |
| убытки по пулам активов | losses on pools of assets (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| убыток от обесценения генерирующих денежные средства активов | impairment loss of a cash-generating asset (вк) |
| убыток от обесценения не генерирующих денежные средства активов | impairment loss of a non-cash-generating asset (вк) |
| убыточный актив | non-performing asset (Alexander Matytsin) |
| Уведомление о случае объявления о продаже активов | Asset Sale Notification Event Notice (snku) |
| увеличение акционерного капитала "РГС Активы" | RGS assets share capital increase |
| увеличение / уменьшение активов в результате торговой деятельности | Net Performance |
| увод активов | stripping assets (Paul) |
| управление активами состоятельных лиц | wealth management (ssn) |
| управление инвестиционными активами | managing investment assets (Soulbringer) |
| управление капиталом и активами | asset and wealth management (aldrignedigen) |
| Управление по контролю за иностранными активами | Office of Foreign Assets Control (MichaelBurov) |
| Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | Department of Treasury's Office of Foreign Assets Control (Alex_Odeychuk) |
| Управление по контролю над иностранными активами | OFAC (Office of Foreign Assets Control  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| управления активами и частным капиталом | asset and wealth management (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| управляющий исламскими активами | Islamic asset manager (Alex_Odeychuk) |
| управляющий портфелем активов | portfolio manager (MichaelBurov) |
| управляющий портфельными активами | portfolio manager (MichaelBurov) |
| условия на передаваемые активы | stipulations on transferred assets (вк) |
| условия на передаваемые активы | conditions on transferred assets (вк) |
| услуги по управлению активами и состояниями | asset and wealth management services (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| уценка актива | asset writedowns (Yeldar Azanbayev) |
| Учредительный актив | Founding equity (Linera) |
| фиктивный актив | fictitious asset |
| финансирование под обеспечение активами | asset-backed finance (Alexander Matytsin) |
| финансировать покупку проблемных банковских кредитов и активов | finance the purchase of troubled bank loans and assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through profit or loss (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through surplus or deficit (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya) |
| Финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прочий совокупный доход | FAFVTOCI (Odnodoom) |
| финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода | financial assets at fair value through profit and loss (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| финансовые показатели активов | assets' financial statements (mazurov) |
| фонд секьюритизации активов | asset securitisation fund (Alexander Matytsin) |
| фондовые активы | security assets (Alexander Matytsin) |
| фондовый актив | security (Alexander Matytsin) |
| функциональные активы | performing assets (Alexander Matytsin) |
| цена базисного актива | underlying price (yerlan.n) |
| ценная бумага с обеспечением активами | asset backed security (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | asset-based securities (YelenaPestereva) |
| ценные бумаги с обеспечением активами | asset-backed securities (Alexander Matytsin) |
| цифровой актив | digital asset (oleg.vigodsky) |
| цифровой финансовый актив | digital financial asset (oecd.org Alex_Odeychuk) |
| чистая нереализованная оценка активов | appreciation of assets (Mag A) |
| чистая стоимость материальных активов | net tangible worth (Alexander Matytsin) |
| чистые материальные активы в расчёте на одну акцию | net tangible assets per share (алешаBG) |
| чистые реальные активы в расчёте на одну акцию | net tangible assets per share (алешаBG) |
| чистый прирост активов | net additions to assets |
| Экстренно заключённое соглашение об активах | Express Asset Agreement (snku) |
| юридическое лицо с высокой стоимостью активов | high net worth entity (Alex_Odeychuk) |
| Юрисдикция в отношении активов | Asset Jurisdiction (snku) |
