Terms for subject Finances containing Оговорки

Russian	French
акцепт с оговоркой	acceptation spéciale (vleonilh)
аудиторское заключение без оговорок	attestation sans réserve (Phyloneer)
аудиторское мнение без оговорок	opinion d'audit sans réserve (fluggegecheimen)
аудиторское мнение без оговорок	opinion sans réserve à l'issue de la vérification
аудиторское мнение с оговоркой	opinion d'audit avec réserve (fluggegecheimen)
без оговорок	purement et simplement
без оговорок	sans réserve
валютная оговорка	clause de valeur fournie
валютная оговорка	clause monétaire (vleonilh)
валютная оговорка	clause de change (vleonilh)
включать оговорку	insérer une clause
включать оговорку	inclure une clause
вносить оговорку	insérer une clause
вносить оговорку	inclure une clause
договорная оговорка о платеже по скользящей шкале	clause d'échelle mobile
дополнительная оговорка	clause surajoutée
защитная оговорка	clause sauf bonne fin SBF (гарантия платежа по векселю vleonilh)
золотая оговорка	clause-or
золото-валютная оговорка	clause devise-or (vleonilh)
индоссамент с оговоркой "без оборота"	endossement à forfait
индоссамент с оговоркой "без оборота"	endossement sans garantie
исключая оговорку	sauf stipulation
мультивалютная оговорка	clause multidevise (vleonilh)
негативная залоговая оговорка	clause de nantissement négative
негативная ипотечная оговорка	clause hypothécaire négative
оговорка о зависимости курса ценной бумаги от стоимости какого-л. товара	clause valeur réelle (vleonilh)
оговорка о конкуренции	clause de concurrence
оговорка о наибольшем благоприятствовании	clause de la nation la plus favorisée
оговорка о непередаче приказа	clause "non à ordre"
оговорка о преимущественном праве	clause de préemption
оговорка о сохранении реальной стоимости	clause valeur réelle
оговорка об изменяемости капитала	clause de variabilité du capital
оговорки о преимущественном праве	clauses d'agrément et de préemption
отменять золотую оговорку	abolir une clause-or
отменять оговорку	abolir une clause
препоручительский индоссамент с оговоркой "как доверенному"	endossement de procuration
приказ, не обусловленный никакими оговорками	ordre pur et simple
сохранять золотую оговорку	maintenir une clause-or
спекулировать без оговорок	spéculer purement et simplement
стоимостная оговорка	valeur fournie
стоимостная оговорка	valeur en espèces