Terms for subject Finances containing ОТ

Russian	Italian
агент, выступающий от третьего лица	agente per conto terzi
бегство от валюты	fuga dalla moneta
бегство от доллара	fuga dal dollaro
бегство от налогов	fuga fiscale
"без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга"	sentiero il beneficio del sorteggio (обозначение цены ценной бумаги)
"без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга"	non estraibile (обозначение цены ценной бумаги)
в зависимости от поступления денежных средств	salvo incasso
валовая прибыль от продаж	profitto lordo sulle vendite
валовая прибыль от продаж	utile lordo sulle vendite
валовой доход от основной деятельности компании	risultato lordo di gestione
валовой доход от основной деятельности предприятия	risultato lordo di gestione
валовой доход от основной деятельности фирмы	risultato lordo di gestione
валовый доход от нетто-активов	rendimento lordo delle attivita nette
временный ввоз в страну товаров, в частности, сырья при освобождении от уплаты таможенных пошлин для обработки и последующего реэкспорта	ammissione temporanea
выгода от солидарной гарантии	beneficio d'escussione
выигрыш от конверсии	premio di conversione (облигации)
выручка от продажи	ricavo di realizzo
выручка от реализации	ricavo di una vendita
выручка от реализации	ricavo di realizzo
выручка от учтённого векселя	netto ricavo di sconto
выручка от учтённого векселя	netto ricavo
годовой доход от прироста капитала	plusvalenza dell'esercizio
двойной спред в расчёте на выгоду от повышения курсов	opzione doppia al rialzo
двойной спред в расчёте на выгоду от понижения курсов	opzione doppia al ribasso
добровольное страхование от болезней	assicurazione volontaria contro le malattie
добровольное страхование от болезней	assicurazione sanitaria volontaria
договор о гарантии от убытков	contratto d'indennizzo
договор об освобождении от ответственности	contratto di liberazione
документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю	atto di trapasso
долгосрочная прибыль от продажи активов после длительного срока владения	reddito di lungo periodo
долгосрочный доход от прироста капитала	reddito di capitale di lungo periodo
дополнительный налог на доходы от инвестиций	sovrimposta sul reddito d'investimento
доход от активов	rendimento delle attivita
доход от акции	utile azionario
доход от акции	utile per azione
доход от арбитражных сделок	margine d'arbitraggio
доход от банковских вкладов	reddito finanziario
доход от банковских депозитов	reddito finanziario
доход от банковских операций	proventi per servizi bancari
доход от вложений в ценные бумаги	reddito da dividendi
доход от выпуска	ricavo di un'emissione
доход от деятельности за рубежом	reddito esterno
доход от зарубежной деятельности	reddito esterno
доход от инвестиций	reddito d'investimento
доход от капитала	reddito di capitale
доход от капиталовложений	reddito d'investimento
доход от краткосрочных вложений	utile di capitale a breve termine
доход от краткосрочных инвестиций	utile di capitale a breve termine
доход от крупносерийного производства	beneficio della produzione su larga scala
доход от налоговых поступлений	gettito
доход от неосновной деятельности предприятия	reddito passivo
доход от неосновной деятельности предприятия	reddito non operativo
доход от основной деятельности	ricavo di gestione
доход от основной деятельности	ricavo operativo
доход от основной деятельности	ricavo di esercizio
доход от основной деятельности предприятия	reddito di esercizio
доход от паствы	beneficio parrochiale
доход от портфеля ценных бумаг	reddito di portafoglio
доход от предоставления кредита	realizzo su crediti
доход от предпринимательской деятельности	reddito imprenditoriale
доход от предпринимательской деятельности	reddito dell'imprenditore
доход от прироста капитала	plusvalenza (как результат роста рыночной стоимости активов)
доход от продажи капитала	entrata per vendita di capitale
доход от продажи материальных активов	plusvalenza su realizzo di cespiti
доход от продажи ценных бумаг по цене выше их стоимости	profitto sugli investimenti mobiliari
доход от разницы курсов	beneficio di corso
доход от реализации	ricavo di realizzo
доход от реализации основных средств	minusvalenza da vendita cespiti (Assiolo)
доход от рискованного вложения	rendimento di rischio
доход от управления	provento di gestione
доход от фактора производства	guadagno di trasferimento
доход от фактора производства	guadagno alternativo
доход от ценных бумаг	profitto sui titoli
доход от ценных бумаг с фиксированным процентом	rendimento all'emissione (разница между эмиссионным курсом и номинальным процентом)
доход от частнопредпринимательской деятельности	beneficio individuale
доходы от деятельности административных учреждений	entrate amministrative
доходы от деятельности налоговых служб	entrate doganali
доходы от продажи ценных бумаг	plusvalenza da cessioni
доходы от участия в других организациях	proventi da partecipazioni (AnastasiaRI)
застраховаться от всех рисков	assicurarsi contro tutti i rischi
инвестиционный доход, полученный компанией от юридического лица, ещё не уплатившего корпорационный налог, который подлежит налогообложению	reddito esentasse d'investimento
индекс, очищенный от сезонных колебаний	indice destagionalizzato
краткосрочный доход от прироста капитала	reddito di capitale di breve periodo
кривая зависимости потребления от дохода	curva reddito-consumo
кривая зависимости потребления от дохода	curva del tenore di vita
кривая зависимости потребления от цены	curva prezzo-consumo
кривая зависимости цены от предложения	curva prezzo-offerta
кривая зависимости цены от спроса	curva prezzo-domanda
линия зависимости покупок от дохода	linea reddito-acquisti
линия зависимости потребления от дохода	linea reddito-consumo
линия зависимости потребления от дохода	linea del tenore di vita
линия зависимости потребления от цены	linea prezzo-consumo
лицо, освобождённое от должности	soggetto esonerato
максимизация выручки от продаж	massimizzazione del fatturato
международное соглашение по защите производителей от угрозы падения цен на продукцию, имеющееся количество которой превышает обычный спрос на мировом рынке	accordo intergovernativo per i prodotti di base
международное соглашение по защите производителей от угрозы падения цен на продукцию, имеющееся количество которой превышает обычный спрос на мировом рынке	accordo di stabilizzazione dei prodotti
налог, поступления от которого распределяются между административными органами штатов	imposta ripartita (США)
налогооблагаемый доход от капитала	reddito di capitale tassabile
налогообложение доходов от банковских депозитов	tassazione dei redditi finanziari
Национальный институт страхования от травматизма на производстве	Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Италия)
не подлежащий налогообложению доход, полученный от предприятия, уплатившего корпорационный налог	reddito franco da imposta
не подлежащий налогообложению доход, полученный от предприятия, уплатившего корпорационный налог	reddito da investimento franco da imposta
нормирование в зависимости "от кошелька"	razionamento basato sul prezzo (повышение цены, в результате которого товар оказывается недоступным для низкооплачиваемых слоёв населения)
нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты	protesto definitivo
облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры	obbligazioni scommessa
облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры	obbligazioni bull&bear
обстоятельство, освобождающее от судебной ответственности	discriminante
объект, свободный от ипотеки	grado di pegno vacante
объём изменяется от случая к случаю	l' importo varia da comune a comune
оговорка, освобождающая от гарантии	clausola d'esonero da garanzia
оговорка, освобождающая от ответственности	clausola d'esonero da responsabilita
операция по спасению компании от банкротства	operazione di salvataggio
операция по спасению предприятия от банкротства	operazione di salvataggio
операция по спасению фирмы от банкротства	operazione di salvataggio
освободить от должности	levare un carico
освободить от задолженности по налогам	condonare le tasse
освобождать от налогов	defiscalizzare (Avenarius)
освобождать от налогов	esentare dalle tasse
освобождать от налогообложения	fiscalizzare
освобождать от обязательств	asimere dagli obblighi
освобождать от платежа	esentare dal pagamento
освобождать от уплаты	rimettere
освобождать от уплаты налога	liberare dal pagamento di un'imposta
освобождать от уплаты налогов	affrancare
освобождать от уплаты пошлин	esonerare da un dazio
освобождать от уплаты пошлин	affrancare
освобождать от уплаты сборов	affrancare
освобождающий от судебной ответственности	discriminante
освобождение от выплаты взносов в пенсионный фонд	fiscalizzazione dei contributi
освобождение от выплаты взносов в пенсионный фонд	fiscalizzazione dei contributi pensionistici
освобождение от двойного налогообложения	esenzione dalla doppia imposizione
освобождение от двойного налогообложения доходов	esenzione dalla doppia imposizione sul reddito
освобождение от излишних запасов	detesaurizzazione
освобождение от излишних запасов	detesoreggiamento
освобождение от излишних запасов	detesorizzazione
освобождение от налога	esenzione da imposta
освобождение от налогов	detassazione
освобождение от налогообложения	fiscalizzazione
освобождение от обязательств	svincolameto
освобождение от платежа	esenzione da un pagamento
освобождение от подоходного налога	esenzione dall'imposta sul reddito
освобождение от пошлины	esenzione da dazio
освобождение от таможенных платежей	esenzione doganale
освобождение от уплаты взноса	esenzione da un contributo
освобождение от уплаты налога	franchigia fiscale
освобождение от уплаты налога по субъективным причинам	esenzione soggettiva
освобождение от уплаты налогов	immunita dalle imposte
освобождение от уплаты налогов	immunita dalle tasse
освобождение от уплаты налогов	condono fiscale
освобождение от уплаты расходов	franchigia di spese
освобождение от уплаты ренты	riscatto della rendita
освобождение предпринимателей от социальных выплат	fiscalizzazione di oneri sociali
освобождение части дохода работника от налогообложения	esenzione personale
освобождённый от всякой ответственности	esonerato da ogni responsabilita
освобождённый от налогов	esentasse
освобождённый от уплаты комиссионного сбора	franco di commissione
от даты векселя	giorni data
от даты векселя	dalla data
от инженерное дело	genio
от 1. объём продаж	fatturato
от 2. объём продукции	fatturato
от подъём	decollo
от 1. снижение	declino
от 2. спад	declino
от 4. стоимость по накладной	fatturato
от 3. товары по накладной	fatturato
от 2. трудности	debole
отделение купонов от облигаций	scorporo delle cedole
отказ акционеров от участия в капитале предприятия	recesso dei soci dissenzienti (с правом получения возмещения)
отказ банка принять документы от клиента по аккредитиву	rifiuto di documenti (из-за их несоответствия существующим нормам)
отказ от акцепта	mancata accettazione
отказ от взимания долга	alleggerimento di debito (полностью или частично)
отказ от взимания пошлины	abbandono doganale
отказ от выполнения договора	disdetta
отказ от голосования	astensione dal voto
отказ от груза в пользу страховщика	abbandono del carico
отказ от декларирования доходов	omissione della denuncia dei redditi
отказ от застрахованного имущества	abbandono di cosa assicurata
отказ от золотого паритета	abbandono della parita aurea
отказ от иска	abbandono di un'azione
отказ от наследства	rinunzia all'eredita
отказ от перевода на непостоянную работу	decasualizzazione
отказ от платежа	rifiuto di pagamento (векселя или чека)
отказ от прав	acquiescenza (согласие с решением суда, вынесенным по требованию противоположной стороны)
отказ от приёма товаров	rifiuto di merci
отказ от производства изделия	abbandono di un prodotto
отказ от протеста	rinuncia al protesto (векселя)
отказ от пункта договора	abbandono di una clausola contrattuale
отказ от пункта контракта	abbandono di una clausola contrattuale
отказ от судебного иска	desistenza da un'azione giudiziaria
отказ от требования	abbandono di una pretesa
отказаться от иска	abbandonare un'azione legale
отказаться от поставки	respingere una consegna
отказаться от проведения испытания	rifiutare un collaudo
отказаться от товара	rifiutare la merce
отказываться от дивиденда	rinunciare a un dividendo
отказываться от поставки	respingere una consegna
отказываться от права	rinunciare a un diritto
отказываться от привилегии	rinunciare a un privilegio
отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных	varianza d'efficienza
отклонение от бюджета	variante di budget
отклонение от нормативных затрат	variante di costo
отклонение от планов	scostamento dai programmi
отклонение от программ	scostamento dai programmi
отклонение от сметы	scostamento di budget
отклонение спроса от предложения	scarto tra offerta e domanda
отклонение фактической заработной платы от расчётных ставок	slittamento salariale (за определённый промежуток времени)
отношение дохода от долгосрочных государственных ценных бумаг к доходу от акций	rapporto di rendimento
отношение числа работающих за один месяц к числу отстранённых от работы за тот же период	indice di sospensione
отрасль промышленности, не зависящая от места нахождения	secondaria mobile
отрасль промышленности, не зависящая от места нахождения	secondaria libera
отрицательные последствия, проистекающие от некомпетентности руководства	diseconomie manageriali
отстранение от должности	sospensione di una carica
отстранить от должности	licenziare dall'impiego
отстранять от должности	rimuovere da una carica
отступать от закона	derogare a una legge
отступление от закона	deroga a una legge
отступление от правила	deroga a una norma
очистка товара от пошлины	svincolo
очистка товара от пошлины	sdaziamento
очищенный от таможенной пошлины	svincolato
очищенный от таможенной пошлины	sdoganato
очищенный от таможенной пошлины	sdaziato
пенсия, переходящая от пенсионера к некоторым членам его семьи после его смерти	pensione di reversibilita
переводы от эмигрантов	rimesse degli emigranti
период от подачи заявки на выпуск ценных бумаг до начала их реализации	periodo di attesa
период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации	periodo di attesa
подготовка без отрыва от производства	addestramento sul lavoro
показатель отклонения рыночного курса валюты от центрального курса	indicatore di divergenza (в Европейской валютной системе)
покрытие возможных потерь от колебания курсов и цен	garanzia di cambio
полис страхования от всех рисков	polizza multirischi
полис страхования от всех рисков	polizza d'assicurazione contro tutti i rischi
полис страхования от краж	polizza contro il furto
полис страхования от пожара	polizza d'assicurazione contro l'incendio
полис страхования от ущерба	polizza d'assicurazione contro i danni
полное освобождение от налогов	imposizione zero
полное освобождение от налогов	esenzione completa
полный отказ от внешнего долга	ripudio di debiti con l'estero
полный отказ от внешнего долга	ripudio del debito nazionale
поступление от страховых операций	tributo di assicurazione
поступление от туризма	introito per turismo
поступления от невидимых статей экспорта	entrate delle partite invisibili
поступления от невидимых статей экспорта	entrate invisibili
поступления расходы от перехода на режим налоговой консолидации	proventi oneri da adesione al regime di consolidato fiscale (Rossinka)
поступления от туризма	entrate turistiche
поступления от туризма	introito per turismo
потери от понижения рыночной стоимости активов	minusvalenza
потери от понижения рыночной ценности активов	perdita di capitale
право отказа от исполнения договора	diritto di recesso
превышение поступлений от налогов над расходами государства	eccedenza fiscale
преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от продажи движимого имущества дебитора	privilegio mobiliare
преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации движимого имущества дебитора	privilegio mobiliare
преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации движимого имущества должника	privilegio mobiliare
преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации недвижимого имущества дебитора в случае неуплаты им долга	privilegio immobiliare
преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации недвижимого имущества должника в случае неуплаты им долга	privilegio immobiliare
при условии инкассации, в зависимости от поступления денежных средств	s.b.f. (salvo buon fine Alexandra Manika)
прибыль от основной деятельности предприятия	reddito operativo
прибыль от основной деятельности предприятия	reddito di esercizio
прибыль от предпринимательской деятельности	utile imprenditoriale
прибыль от продаж	utile sulle vendite
прирост стоимости капитала от изменения его структуры	plusvalenza di ricapitalizzazione
продажа с сохранением права покупателя отказаться от товара	vendita salvo vista e verifica
произвести очистку от пошлины	svincolare
произвести очистку от пошлины	sdoganare
процентное отчисление от прибыли	percentuale sugli utili
разница в оплате труда в зависимости от опыта и квалификации	differenziale di specializzazione
распределение доходов от прироста капитала	distribuzione di redditi di capitale
реализация дохода от инвестирования в движимое и недвижимое имущество	realizzazione di utili di capitale
реализация дохода от инвестирования в движимое и недвижимое имущество	realizzazione di redditi di capitale
резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности компании	eccedenza di esercizio
резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятия	eccedenza di esercizio
резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности фирмы	eccedenza di esercizio
свободный от долгов	liquido
свободный от обязательств	sciolto da impegni
свободный от таможенных пошлин	in franchigia doganale
свободный от таможенной пошлины	franco dogana
сделка, доход от которой делится пропорционально доле участия	affare in partecipazione
среднесрочный доход от прироста капитала	reddito di capitale di medio periodo
страхование операций с наличностью совершающихся в соответствующих помещениях от возможных потерь и ущерба	assicurazione di cassa
страхование от болезней	assicurazione contro le malattie
страхование от военных рисков	assicurazione contro i rischi di guerra
страхование от всех рисков	assicurazione contro tutti i rischi
страхование от градобития	assicurazione contro la grandine
страхование от дождя	assicurazione contro la pioggia
страхование от забастовки	assicurazione contro lo sciopero
страхование от катастроф	assicurazione contro le catastrofi
страхование от кражи	assicurazione contro il furto
страхование от кражи со взломом	assicurazione contro il furto
страхование от несчастных случаев	assicurazione contro gli infortuni
страхование от несчастных случаев	assicurazione contro gli incidenti
страхование от несчастных случаев на производстве	assicurazione contro gli infortuni sul lavoro
страхование от неуплаты безнадёжных долгов	polizza di assicurazione-credito
страхование от пожара	assicurazione contro l'incendio
страхование от политического риска	assicurazione contro il rischio politico
страхование от профессиональных заболеваний	assicurazione contro le malattie professionali
страхование от рисков на море	assicurazione contro i rischi di mare
страхование от столкновения	assicurazione contro la collisione
страхование от убытков	assicurazione contro i danni
страхование от ущербов	assicurazione contro i danni
страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании	assicurazione di fedelta
страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании	assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori
страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия	assicurazione di fedelta
страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия	assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori
страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих фирмы	assicurazione di fedelta
страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих фирмы	assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori
страхование передвижения ценностей банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы от возможных потерь и ущерба	assicurazione di valori
страхование потерь от колебания валютных курсов	assicurazione di cambio
страхование предприятия от платежей напр. налогов в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий	assicurazione contro l'interruzione d'esercizio
тариф, не зависящий от количества груза	tariffa per qualsiasi quantita
темп инфляции в стране, не зависящий от внешних факторов	tasso d'inflazione interno
товар освобождается от пошлины	merce ammessa in franchigia
убыток от военных действий	danno di guerra
убыток от изменения курсов ценных бумаг	perdita su negoziazioni di titoli
убыток от невзысканных долгов	perdita su crediti
убыток от основной деятельности	perdita operativa
убыток от основной деятельности	perdita di esercizio
убыток от продажи части основных средств по цене ниже их стоимости	perdita di realizzo dei beni capitali (отражается в балансе предприятия на соответствующем счёте)
убыток от продажи части основных фондов по цене ниже их стоимости	perdita di realizzo dei beni capitali (отражается в балансе предприятия на соответствующем счёте)
убыток от реализации основных средств	plusvalenza da vendita cespiti (Assiolo)
убыток от уменьшения продажи в связи с падением спроса	perdita nel volume delle vendite
убыток от уменьшения процентного дохода ценных бумаг	perdita su titoli
убыток от эмиссии	disaggio di emissione
убыток от эмиссии	disaggio d'emissione
увеличение стоимости капитала головного предприятия от приобретения акций дочерней компании	plusvalenza di unione
уклонение от выполнения закона	elusione di una legge
уклонение от уплаты налога	rimozione attiva (с использованием законных средств)
уклонение от уплаты налогов	minimizzazione dell'onere fiscale (с использованием законных средств)
уклонение от уплаты налогов	evasione legale (с использованием законных средств)
уклонение от уплаты налогов	frode tributaria
уклонение от уплаты налогов	elusione fiscale (с использованием законных средств)
уклонение от уплаты налогов	elisione di imposta (с использованием законных средств)
уклониться от уплаты налогов	sottrarsi al fisco
уклониться от уплаты налогов	sfuggire all'imposizione fiscale
уклоняться от уплаты налогов	evadere il fisco
уравнительный подход к оплате труда независимо от его количества и качества	imposta ugualitarista
ущерб от военных действий	danno di guerra
ценные бумаги, освобождённые от регистрации в регистрирующем органе	titoli esenti
частичный отказ от внешнего долга	ripudio di debiti con l'estero
частное страхование от болезней	assicurazione sanitaria
чистая прибыль от продаж	utile netto sulle vendite
чистая прибыль от продаж	profitto netto sulle vendite
чистая прибыль от продаж	profitto commerciale netto
чистый доход от основной деятельности компании	risultato netto di gestione
чистый доход от основной деятельности предприятия	risultato netto di gestione
чистый доход от основной деятельности предприятия	reddito netto di gestione
чистый доход от основной деятельности предприятия	reddito netto di esercizio
чистый доход от основной деятельности фирмы	risultato netto di gestione
чистый доход от предпринимательской деятельности	reddito netto dell'imprenditore
экономический эффект от налогообложения	effetto economico dell'imposizione fiscale