| Russian | German |
| безвозмездно или возмездно | unentgeltlich oder entgeltlich (Лорина) |
| бесплатно или платно | unentgeltlich oder entgeltlich (Лорина) |
| группа банкнот или ценных бумаг одинакового достоинства | Abschnitt (V.Dambaev) |
| деление по купюрам или по достоинству монет, банкнот и т.п. | Stückelung |
| договор на получение ссуды на индивидуальное жилищное строительство, приобретение или ремонт жилья | Bausparvertrag (закрепляет обязательства вкладчика по накоплению доли суммы на строительство на его счету в течение двух-четырёх лет и право на ссуду в размере своего вклада, а также разницы между его вкладом и полной суммой на строительство Xenia Hell) |
| калькуляционная цена или цена по смете | Bungetwert (V.Dambaev) |
| лицо, физическое или юридическое, имеющее задолженность перед должником | Drittschuldner |
| обстоятельства, которые могут поставить под угрозу развитие или существование | entwicklungsbeeinträchtigende oder bestandsgefährdende Tatsachen (предприятия viktorlion) |
| отметка о списании со счёта или баланса | Abschreibungsverlust |
| полностью или частично | ganz oder teilweise |
| получение займов или кредитов | Aufnahme von Darlehen oder Krediten (Лорина) |
| получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или размер кредита | Überziehen |
| прибыль, превосходящая или не оправдывающая аналитические ожидания | Gewinnüberraschungen (Lana81) |
| удостоверение в оригинале или заверенной копии | Bescheinigung in Urschrift oder in beglaubigter Abschrift |
| факты обстоятельства, отрицательно влияющие на развитие или ставящие под угрозу существование предприятия | entwicklungsbeeinträchtigende oder bestandsgefährdende Tatsachen (viktorlion) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete Finanzinstrumente (Io82) |
| частично или полностью нерегулируемый рынок | teilweise oder völlig ungeregelter Markt |
