| Russian | English |
| Аванс в счёт расходов по замене Обслуживающего агента по субординированному кредиту | SL Servicer Replacement Expenses Advance (snku) |
| агент агента | agent of an agent (Alex Lilo) |
| агент дилер, обладающий исключительным правом сбыта продукции фирмы в определённом районе | exclusive dealer |
| агент-оценщик | valuation agent (Alexander Matytsin) |
| агент по взаиморасчётам | settlor (Alexander Matytsin) |
| агент по координации действий кредиторов | intercreditor agent (как правило, компания Амбарцумян) |
| агент по межкредиторскому соглашению | intercreditor agent (D Cassidy) |
| агент по обмену | exchange agent (nsd.ru cyruss) |
| агент по обслуживанию долга | servicer (Alexander Matytsin) |
| агент по обслуживанию задолженности | servicer (Alexander Matytsin) |
| агент по получению согласия | solicitation agent (акционеров cyruss) |
| агент по сбыту | sales manager |
| агент по снабжению | purchaser |
| агент по страхованию | insurance clerk |
| агент погрузке-выгрузке | handing agent |
| агент-распорядитель | handing agent |
| агент с независимым статусом | agent of independent status |
| административный агент | facility agent (Administrative Agent – The lending institution that serves as the principal agent administering the credit facilities documented in a credit agreement and another name for the Facility Agent. The Administrative Agent is responsible for processing interest payments to lenders, posting notices delivered by the Borrower, and acting as the primary representative of the lenders under a credit agreement in dealings with the Borrower. 'More) |
| административный агент | admin agent (тж. administative agent, facility agent: the bank that serves as the principal Agent administering the Credit Facilities (Credit Facility) documented in the Credit Agreement. The Administrative Agent is responsible for processing Interest payments to Lenders, posting notices delivered by the Borrower and acting as the primary representative of the Lenders under a Credit Agreement in dealings with the Borrower. 'More) |
| Вознаграждение Агентов | Agents' Fees (snku) |
| Вознаграждение Информационного агента | Data Agent Fees (snku) |
| Вознаграждение Обслуживающего агента | Servicer Fees (snku) |
| Вознаграждение Резервного обслуживающего агента | Standby Servicer Fees (snku) |
| Гарантии Обслуживающего агента | Servicer Warranties (snku) |
| Главный платёжный агент | Principal Paying Agent (snku) |
| город местонахождения расчётного агента | calculation agent city (Alexander Matytsin) |
| Группа Обслуживающего агента | Servicer Group (snku) |
| Дата начала полномочий Последующего обслуживающего агента | Successor Servicer Commencement Date (snku) |
| Дата отчёта Обслуживающего агента | Servicer Report Date (snku) |
| Дата прекращения полномочий Обслуживающего агента | Servicer Termination Date (snku) |
| Записи Обслуживающего агента | Servicer Records (snku) |
| Информационный агент | Data Agent (snku) |
| комиссионное вознаграждение, полученное агентом | factorage |
| Необходимый платёжный агент | Required Paying Agent (snku) |
| обслуживающий агент | servicer (Alex_Odeychuk) |
| Обязательство Обслуживающего агента | Servicer Covenant (snku) |
| Отставной обслуживающий агент | Retiring Servicer (snku) |
| Отчёт Обслуживающего агента | Servicer Report (snku) |
| платёжные агенты | paying agents (snku) |
| платёжный агент | payment facilitator (Asaula) |
| платёжный агент | payment service provider (платёжным агентом является оператор по приёму платежей или платёжный субагент Asaula) |
| Подтверждение Информационного агента | Data Agent Confirmation (snku) |
| Последующий обслуживающий агент | Successor Servicer (snku) |
| поясное время в городе нахождения расчётного агента | calculation agent city time (Alexander Matytsin) |
| Приоритетное вознаграждение Последующего обслуживающего агента | Senior Successor Servicer Fees (snku) |
| разъездной агент по продаже | commercial traveller |
| Расходы Агентов | Agents' Expenses (snku) |
| Расходы Информационного агента | Data Agent Expenses (snku) |
| Расходы по замене Обслуживающего агента | Servicer Replacement Expenses (snku) |
| Расходы Резервного обслуживающего агента | Standby Servicer Expenses (snku) |
| расчётный агент | calculation agent (Alexander Matytsin) |
| расчётный агент | determination agent (Alexander Matytsin) |
| расчётный агент по денежным средствам | cash settlement agent (организация, чьи активы используются для расчёта по
обязательствам окончательного платежа, возникающим из
переводов ценных бумаг в пределах ЦДЦБ. У расчётного агента
по денежным средствам открыты счета расчётными банками,
которые действуют от своего имени и могут также предлагать
платёжные услуги участникам, которые не имеют счетов у
расчётного агента  cbr.ru Natalya Rovina) |
| Резервный обслуживающий агент | Standby Servicer (snku) |
| Свидетельство Информационного агента о заключении сделки | Data Agent Closing Certificate (snku) |
| Свидетельство о должностных лицах Информационного агента | Data Agent Incumbency Certificate (snku) |
| Свидетельство о корпоративном статусе Информационного агента | Data Agent Corporate Certificate (snku) |
| Свидетельство о состоятельности Информационного агента | Data Agent Solvency Certificate (snku) |
| Случай с Обслуживающим агентом | Servicer Event (snku) |
| совместные агенты по ведению реестра | joint bookrunners (А.Черковский) |
| специально созданный агент | SPV (русскоязычный термин взят из документа Deloitte & Touche Regional Consulting Services Limited Alex_Odeychuk) |
| специально созданный агент | special purpose vehicle (русскоязычный термин взят из документа Deloitte & Touche Regional Consulting Services Limited Alex_Odeychuk) |
| специальный банковский счёт платёжного агента | payment facilitator merchant account (Asaula) |
| специальный банковский счёт платёжного агента | payment service provider merchant account (Asaula) |
| специальный банковский счёт платёжного агента | aggregator merchant account (an aggregator account is a merchant account with a payments provider acting as the main merchant and the payments provider’s customers acting as sub merchants of that account Asaula) |
| специальный банковский счёт платёжного агента | nodal account (nodal bank accounts are special internal bank accounts for businesses that are intermediaries, connecting customers to sellers Asaula) |
| сторонний расчётный агент | third-party calculation agent (Alexander Matytsin) |
| Субординированное вознаграждение Последующего обслуживающего агента | Junior Successor Servicer Fees (snku) |
| счёт платёжного агента | nodal account (Asaula) |
| Счёт по учёту расходов по замене Обслуживающего агента | Servicer Replacement Expenses Ledger (snku) |
| транспортный агент | handing agent |
| трастовый агент | trust agent (Напр.: Организатором этого займа (lead arranger) выступает банк ING, а Deutsche Trustee Company Ltd. в нем отведена лишь "техническая" роль трастового агента (trust agent). Leonid Dzhepko) |
| Уведомление о назначении Последующего обслуживающего агента | Successor Servicer Appointment Notice (snku) |
| Уведомление о прекращении полномочий Обслуживающего агента | Servicer Termination Notice (snku) |
| Уведомление о случае с Обслуживающим агентом | Servicer Event Notice (snku) |
| Файл данных Обслуживающего агента | Servicer Data File (snku) |
| Файл данных Резервного обслуживающего агента | Standby Servicer Data File (snku) |
| центральный платёжный агент | central paying agent (Alex_Odeychuk) |
