Terms for subject Finances containing του

Greek	Portuguese
άθροισμα του ΑΕΠ τ.α.των κρατών μελών για πέντε έτη	soma dos PIB pm dos Estados-membros durante cinco anos
άλλοι φορείς του δημόσιου τομέα	restante setor público
άνοιγμα του χαρτοφυλακίου συναλλαγών	posição em risco na carteira de negociação
άνοιγμα του χαρτοφυλακίου συναλλαγών	risco da carteira de negociação
άσκηση του δικαιώματος προτιμήσεως	exercício do direito de preferência
έγκριση και διαβίβαση του προσχεδίου και του σχεδίου του προϋπολογισμού	adoção e transmissão do anteprojeto e do projeto de orçamento
έδρα του εκδότη	localização do emitente
έκθεση για την εκτέλεση κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους	relatório referente à execução durante o exercício
έκθεση για την εκτέλεση στο τέλος του οικονομικού έτους	relatório referente à execução no final do exercício
έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού	relatório sobre a execução orçamental
ένδειξη ταυτότητας του σχεδιαστή	identificação de autoria
έντοκο γραμμάτιο του Δημοσίου	promissória do Tesouro
έντοκο γραμμάτιο του Δημοσίου	obrigação do Tesouro de curto prazo
έντοκο γραμμάτιο του Δημοσίου	bilhete do Tesouro
έντοκο μεσοπρόθεσμο γραμμάτιο του Δημοσίου	obrigação do Tesouro de médio prazo
έξοδα εξυπηρέτησης φορτίου μικρότερου του εμπορευματοκιβωτίου	encargos de serviços de carregamento agrupado
αισθητός επηρεασμός του ανταγωνισμού	prejuízo sensível da concorrência
αιτιολογίες και πληροφορίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού	elementos justificativos e informações sobre a execução orçamental
αμοιβαία κεφάλαια του κανόνα 12b-1	fundos conforme norma 12b-1
αναδιάρθρωση του ισολογισμού	saneamento da estrutura do balanço
αναδιάρθρωση του χρέους	redefinição do perfil da dívida
αναδιάρθρωση του χρέους ; παγιοποίηση του χρέους ; ενοποίηση του χρέους	reescalonamento da dívida
αναδιάρθρωση των κεφαλαίων από τους μετόχους	recapitalização pelos acionistas
αναθεώρηση του προϋπολογισμού	reapreciação do orçamento
ανισότητα του αγροτικού εισοδήματος	disparidade dos rendimentos agrícolas
αντίγραφο της άδειας του καθεστώτος τελειοποίησης για επανεισαγωγή	cópia da autorização de regime de aperfeiçoamento passivo
αντίτιμο του δικαιώματος προαίρεσης	prémio da opção
ανταλλάσσω τα τραπεζογραμμάτια στην ονομαστική ισοτιμία τους	cambiar as notas segundo o seu valor facial
ανταλλαγή επιτοκίων που αφορούν στοιχεία ενεργητικού αντί του παθητικού	swap de ativos
αντικαθιστούν τους δασμούς αυτο29ς με εσωτερικό φόρο	substituir estes direitos por uma imposição interna
αντικατάσταση του ECU από το ΕΥΡΩ	substituir o ecu pelo euro
ανώτατο όριο του τίτλου	limite máximo da rubrica
ανώτατο όριο του "φιδιού"	limite superior da serpente
ανώτερος εκπρόσωπος του ΕΝΙ	alto representante do IME
αξιολόγηση εκ των υστέρων της ποιότητας του ελέγχου	avaliação a posteriori da qualidade da auditoria
αξιολόγηση του ισολογισμού	avaliação do balanço
αξιοπιστία του δημοσιονομικού πλαισίου	credibilidade do quadro orçamental
αξιόγραφα του Δημοσίου	fundos públicos
αξιόγραφα του Δημοσίου	títulos públicos
αξιόγραφα του Δημοσίου	títulos da dívida pública
αξιόγραφα του Δημοσίου	efeitos públicos
απλή παράδοση του σχετικού παραστατικού	entrega física do título
αποθεματική θέση του ΔΝΤ ; αποθεμετική θέση στο ΔΝΤ	posição de reserva no FMI
αποπληρωμή του δανείου σε ευρώ	serviço financeiro da emissão em euros
αποπληρωμή του κεφαλαίου	reembolso de capitais
αποπληρωμή του κεφαλαίου	reembolso do capital
αποστολές οικονομικού χρυσού και κερμάτων με την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος	remessas de ouro financeiro e de moeda metálica em circulação com curso legal
αποτελεσματική διαχείριση του χαρτοφυλακίου	gestão eficaz da carteira
ασφαλιστική αποτίμηση του συστήματος συνταξιοδότησης	avaliação atuarial do regime de pensões
ατέλεια για τους εισαγωγικούς δασμούς	franquia de direitos de importação
αυτοτέλεια της χρήσεως του προϋπολογισμού	anualidade do orçamento
αυτόνομος δασμός του κοινού δασμολογίου	direitos autónomos da pauta aduaneira comum
αύξηση του κεφαλαίου	aumento de capital
αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου	aumento do capital social
αύξηση του ποσοστού των γυναικών μεταξύ των φτωχών	feminização da pobreza
βαθμός προστασίας του επενδυτή	grau de proteção do investidor
βελτίωση της ρευστότητας στη δευτερογενή αγορά του ECU	melhor liquidez do mercado secundário do ecu
βραχυπρόθεσμα ομόλογα του δημοσίου	obrigação do tesouro a curto prazo
βραχυπρόθεσμα ομόλογα του δημοσίου	bilhete do tesouro
γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου	regras gerais para a interpretaçao da nomenclatura da pauta aduaneira comum
δήλωση για τον κοινωφελή χαρακτήρα του έργου για την Ευρώπη	declaração de utilidade europeia
δίνω απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού	dar quitação à Comissão sobre a execução do orçamento
δαπάνες οικονομικού έτους	despesas de um exercício
δαπάνες που καταλογίζονται στους λογαριασμούς ενός οικονομικού έτους	despesas imputadas a um exercício
δαπάνη εις βάρος του προϋπολογισμού	despesa a cargo do orçamento
δαπάνη εκσυγχρονισμού του υλικού	custo da modernização do equipamento
δείκτης συσσώρευσης του όγκου συναλλαγών	indicador do volume acumulado
Δείκτης του Commodity Research Bureau	indicador da força relativa corrente
δείκτης όγκου τού κατά κεφαλήν ΑΕΠ	índice de volume PIB per capita
δημοσιονομική παρακολούθηση του προγράμματος-πλαισίου	acompanhamento do programa-quadro
διάρκεια ζωής του τίτλου στον οποίο βασίζεται η σύμβαση	período de vida do instrumento subjacente
διάρκεια του χαρτοφυλακίου	duração da carteira
Διάσκεψη για τους Ναύλους ΄Απω Ανατολής	Conferência de Fretamento do Extremo Oriente
Διάσκεψη κορυφής επτά μαρτύρων από τους φτωχότερους λαούς του κόσμου	Cimeira de sete testemunhas dos povos dos países mais pobres do mundo
διακυμάνσεις του χρυσού	volatilidade do ouro
διαπιστώσεις του τελωνείου	resultado do exame efetuado pela alfândega
διαπραγματευτής συναλλάγματος με τους πελάτες	gestor de conta de empresas
διασφάλιση της ποιότητας του προϊόντος	garantia de qualidade
διασφάλιση του απαραίτητου βαθμού ένταξης στο ΕΣΚΤ	assegurar o necessário grau de integração no SEBC
διατάξεις που διέπουν την εκτέλεση του προϋπολογισμού	disposições que regem a execução do orçamento
διαφορά τιμών του ιδίου εμπορεύματος	interdelivery spread
διαφορετική έκφραση του ίδιου νομίσματος	duas expressões da mesma moeda
Διευθύνων σύμβουλος του ΕΜΣ	Diretor Executivo do MEE
Διευθύνων σύμβουλος του ΕΜΣ	Diretor Executivo do Mecanismo Europeu de Estabilidade
Διευθύνων σύμβουλος του ΕΜΣ	Diretor Executivo
διευκόλυνση του Εδιμβούργου	mecanismo de Edimburgo
δικαίωμα ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου	poder de controlo do Tribunal de Contas
δικαιούχος του καθεστώτος	titular do regime
δικαιώματα επί του μεταλλεύματος	taxa de exploração mineira
δικαιώματα που έχουν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους	direitos apurados no decurso do exercício
διοικητικό τμήμα της Γερουσίας του Βερολίνου για θέματα οικονομίας και τεχνολογίας	Administração do Senado de Berlim para a economia e a tecnologia
εγκατάλειψη υπέρ του Δημοσίου Tαμείου	abandono à fazenda pública
εγκύκλιος του προϋπολογισμού	circular orçamental
ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου	relatório especial do Tribunal de Contas
εκ του πλοίου	entregue no navio
εκ του πλοίου	entrega "ex ship"
εκκαθάριση των υποχρεώσεων του οικονομικού έτους	liquidação das autorizações do exercício
εκμάθηση των δυνατοτήτων του οργανισμού	aprendizagem organizacional
εκπρόσωπος του μετόχου	depositário
εκτέλεση του έργου με αυτεπιστασία	execução através da administração pública competente
εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού	execução do orçamento geral
εκτέλεση του προϋπολογισμού	execução orçamental
εκτίμηση του ύψους του εσόδου	montante estimado da receita
Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ	Diretório Executivo do Fundo Monetário Internacional
εκτελωνισμός ταχυδρομικού αντικειμένου παρουσία μόνο του παραλήπτη	objeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatário
εκτροπές του εμπορίου	desvios de tráfego
εκτροπή του εμπορίου	desvio de tráfego
εκτροπή του εμπορίου	desvio do comércio
Ελεύθερη Ζώνη του Αεροδρομίου του Shannon	zona franca do aeroporto de Shannon
εμπορεύματα μη σύμφωνα προς τους όρους του συμβολαίου	mercadorias não conformes às estipulações do contrato
εμπορεύματα που δασμολογούνται με βάση το βάρος τους	mercadorias tributadas com base no peso
Εμπορική Τράπεζα του Μπενίν	Banco Comercial do Benim
Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Λονδίνου	Câmara de Comércio e Indústria de Londres
εμπόρευμα παραδοτέο ελεύθερο εξόδων φόρτωσης παραπλεύρως του πλοίου	pago até ao cais de embarque
εμπόρευμα παραδοτέο ελεύθερο εξόδων φόρτωσης παραπλεύρως του πλοίου	franco ao longo do navio
ενίσχυση εκκίνησης του ΕΜΤ	MTE - Apoio ao arranque
ενδυνάμωση του συστήματος παρέμβασης	contração do regime de intervenção
ενημερωτική σύσκεψη για τους υποβάλλοντες προσφορά	conferência de proponentes
ενιαίος συντελεστής χρησιμοποίησης του πόρου ΑΕΠ	taxa uniforme de mobilização do recurso PNB
ενιαίος συντελεστής χρησιμοποίησης του πόρου ΦΠΑ	taxa uniforme de mobilização do recurso IVA
εντολή συναλλαγής σε τιμή ανώτερη ή κατώτερη του εύρους τιμών της αγοράς	market if touched
εξάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου	supressão do risco cambial
εξέλιξη στη διάρκεια του έτους	tendência intra-anual
εξέλιξη στη διάρκεια του έτους	padrão interanual
εξέλιξη του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος	evolução do produto nacional bruto
εξέλιξη του προσχεδίου σε τελικό σχέδιο	desenvolvimento do desenho final a partir do esboço do desenho
εξέλιξη των πιστώσεων του οικονομικού έτους	evolução das dotações do exercício
εξίσωση του ισολoγισμού	balanço
εξοικείωση του κοινού με το ενιαίο νόμισμα	familiarização dos cidadãos em geral com o ecu
εξουσία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού	poderes de execução do orçamento
εξουσία επί του προϋπολογισμού	poder orçamental
εξυπηρέτηση του δανείου	serviço financeiro do empréstimo
εξωτερική αξία του Ecu	valor externo do ecu
εξωτερική αξία του νομίσματος	valor externo da moeda
εξωτερική ισοτιμία του Ecu	valor externo do ecu
επέκταση του καταμερισμού αμοιβών	sistema de extensão da repartição dos honorários
επέκταση του καταμερισμού αμοιβών	extensão da repartição dos honorários
επίσημα συναλλαγματικά αποθεματικά,συμπεριλαμβανομένου του νομισματικού χρυσού	reservas oficiais em divisas,incluindo ouro monetário
επίτευξη του ορίου	preço alcançado
επανακαθορισμός του επιτοκίου	alteração da taxa de juro
επαναπατρισμός του προϊόντος ρευστοποιήσεως των επενδύσεων σε ακίνητα	repatriamento do produto da liquidação dos investimentos imobiliários
επανευθυγράμμιση των νομισμάτων του ΕΝΣ	realinhamentos das moedas do SME
επηρεάζομαι από την εξέλιξη του γεωργικού τομέα	capacidade de adaptação à evolução do setor agrícola
επηρεάζω τη θέση της διαρθρωτικής ρευστότητας του τραπεζικού συστήματος	influenciar a posição de liquidez estrutural do sistema bancário
επιβολή του φόρου	tributação
επιδότηση εγγεγραμμένη στην ειδική γραμμή του γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ	subvenção inscrita no orçamento geral das CE
επιδότηση επιτοκίου από πόρους του προϋπολογισμού	bonificação de juro a cargo de recursos orçamentais
επισημοποίηση του αρνητικού αποθεματικού	oficialização da reserva negativa
επιστρέφω στο απόθεμα το μη χρησιμοποιηθέν τμήμα του μεριδίου	transferir para a reserva a fração inutilizada da quota
επιστροφή ποσών αχρεωστήτως καταβληθέντων από πιστώσεις του προϋπολογισμού	restituição dos montantes pagos indevidamente sobre dotações orçamentais
επιστροφή της επιπλέον ασφάλειας αν ο αντισυμβαλλόμενος αθετήσει τις υποχρεώσεις του	devolvido em caso de incumprimento da sua contraparte
Επιτροπές απλοποίησης των διαδικασιών του διεθνούς εμπορίου στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Comités de simplificação dos procedimentos de comércio internacional no âmbito das Comunidades Europeias
επιτροπή βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος	Comité para a melhoria do enquadramento empresarial
Επιτροπή για τη χρηματοδοτική βοήθεια υπέρ του Ισραήλ και των παλαιστινιακών πληθυσμών των κατεχόμενων εδαφών	Comité para a assistência financeira a favor de Israel e das populações palestinianas dos territórios ocupados
Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής	comité para a aplicação do regulamento que institui direitos aduaneiros adicionais sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América
επιτροπή λειτουργιών του ρυθμιστικού αποθέματος	Comité de operações do depósito regulador
επιτροπή του άρθρου 9	Comité do artigo 9
επιτροπή του Ευρωπαϊκού Συστήματος κεντρικών τραπεζών	Comité do Sistema Europeu de Bancos Centrais
επιτροπή του Ευρωπαϊκού Συστήματος κεντρικών τραπεζών	Comité do SEBC
επιτροπή του χρηματιστηρίου	Comissão Italiana das Bolsas de Valores
επιχείρηση που δεν αποτελεί μέλος του συστήματος συμψηφισμού	agente que não procede a compensação
εποπτικό συμβούλιο του ΕΤαΕπ	Conselho de Fiscalização do FEI
εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος	dia útil do Eurosistema
εσωτερική αξία του χρήματος	valorinternoda moeda
ετήσια εκτέλεση του προϋπολογισμού	execução anual do orçamento
ετήσια επανεξέταση του ανώτατου ορίου	revisão anual do limite máximo
ετήσιος χαρακτήρας του προϋπολογισμού	anualidade do orçamento
ευεργέτημα του καταμερισμού	benefício de divisão de dívida
ευθύνη του μισθωτή	responsabilidade locativa
ευθύνη του πωλητή για οποιαδήποτε ελλειπή αποστολή τίτλων	responsabilidade do vendedor por discrepância na entrega de títulos
Ευρωαρκτικό Συμβούλιο του Μπάρεντ	Conselho Euro-Ártico do Mar de Barents
ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από το δικαίο του κράτους μέλους	a mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais
ζωή του στοιχείου ενεργητικού	vida do componente do ativo
ημερομηνία απολήψεως του μερίσματος	data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez
ημερομηνία διαπίστωσης της έγκρισης του προϋπολογισμού	data da declaração de aprovação do orçamento
ημερομηνία επανακαθορισμού του επιτοκίου	data de revisão da taxa de juro
ημερομηνία επανακαθορισμού του επιτοκίου	data de refixação da taxa de juro
ημερομηνία λήξης του διαγωνισμού	data de encerramento do concurso
ημερομηνία υποβολής του λογαριασμού διαχειρίσεως	data da apresentação da conta de gestão
θέσεις που έχουν εγκριθεί στα πλαίσια του οικονομικού έτους	lugar autorizado por conta do exercício
θέσεις του προϋπολογισμού	lugar orçamentado
θέση αντιστοιχισμένη σταθμισμένη βάσει του δείκτη διάρκειας	posição ponderada pela duração compensada
θέση μη αντιστοιχισμένη σταθμισμένη βάσει του δείκτη διάρκειας	posição ponderada pela duração não compensada
θέση του προϋπολογισμού	rubrica orçamental
θέση του προϋπολογισμού	número orçamental
θέση του προϋπολογισμού	número
θεσμική φάση του ENΣ	fase institucional do SME
θεώρηση του αντιπροσώπου της Επιτροπής	visto do representante da Comissão
θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτού	visto do auditor financeiro
Ιδρύματα του Bretton Woods	instituições de Bretton Woods
ισορροπία του εφοδιασμού	estabilidade do abastecimento
ισοτιμία αναφοράς του ευρώ	taxa de referência para o euro
ισοτιμία κατά την ημέρα του ισολογισμού	câmbio do dia de fecho das contas
ισοτιμία του Ecu	taxa de câmbio do ecu
ισοτιμία του Ecu έναντι των εθνικών νομισμάτων	contravalor do ecu em moedas nacionais
ισοτιμία του ΕΝΣ	taxa de conversão do euro
ισοτιμία του ευρώ	taxa de câmbio do euro
ισοτιμíα του νομíσματος ενóς κράτους μέλους έναντι της λογιστικής μονάδας	paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta
κήρυξη του ανεφάρμοστου	declaração de inaplicabilidade
καθαρό εισόδημα του κατόχου της εκμετάλλευσης και της οικογένειάς τoυ	rendimento líquido do agricultor e da sua família por unidade de trabalho
καθαρό προϊόν του δανεισμού	produto líquido da emissão
καθεστώς ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό του εμπορίου	Sistema de Incentivos à Modernização do Comércio
καθεστώς του κατωφλίου εγγυήσεως	sistema de limiares
καθοδική πορεία του πληθωρισμού	inflação com tendência descendente
καθορισμός του επιτοκίου	fixação da taxa de juro
καθορισμός του ποσού της γεννηθείσας οφειλής	determinação do montante da dívida constituída
καθυστερημένη καταβολή του κεφαλαίου,των αποθεματικών και των εξομοιωμένων λογαριασμών της ΕΚΤ	realização diferida do capital, das reservas e das provisões do BCE
κανονισμός που καθορίζει το νομικό πλαίσιο χρησιμοποίησης του Εύρω	regulamento que fixa o âmbito jurídico para a utilização do euro
Κανονισμός σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης	Regulamento relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União
Κανονισμός σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης	Regulamento Financeiro
κανονισμός του χρηματιστηρίου	regulamento da bolsa
κανόνας του διαχωρισμού	regra da divisibilidade
κανόνας του "εξομοιούμενου προς δαπάνη δασμού"	regra do "direito equiparado a um custo"
κατάθεση του δελτίου διέλευσης	apresentação do aviso de passagem
κατάθεση του προσχεδίου του προϋπολογισμού	apresentação do anteprojeto de orçamento
κατάργηση εκτός του αυτομάτου καθεστώτος	desmantelamento fora do regime automático
κατάργηση της σώρευσης του εισοδήματος των συζύγων	supressão da cumulação do rendimento dos cônjuges
κατάργηση του προτιμησιακού δικαιώματος	supressão do direito de preferência
κατάσταση των εσόδων του προϋπολογισμού	mapa das receitas do orçamento
καταλογίζω δαπάνη σε συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού	imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica
καταστατικό του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου	Acordo relativo ao Fundo Monetário Internacional
καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας	arbitragem regulamentar
καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας	arbitragem de supervisão
κατηγορία του προϋπολογισμού	categorias das despesas orçamentais
κερδοσκοπία επί του συναλλάγματος	especulaçao cambial
κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου από πόρους του προϋπολογισμού	capital de risco a cargo de recurso próprio
κεφάλαια κινδύνου από πόρους του προϋπολογισμού	capital de risco a cargo de recurso próprio
κεφαλαιακή απαίτηση του εγγυητή	requisito de capital do garante
κινητές αξίες που εκδίδονται από το κράτος και από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοíκησης	valores mobiliários emitidos por um Estado ou pelas suas coletividades territoriais
κλάσεις ή διακρίσεις του κοινού δασμολογίου	posiçoes e subposiçoes da pauta aduaneira comum
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος	enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente
Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος	enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente
κοινό συμβούλιο ΕΟΚ-χωρών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου	Conselho Conjunto "CEE-Países do Conselho de Cooperação do Golfo"
κρίση του δημόσιου χρέους	crise das dívidas soberanas
κριτήριο συμμετοχής στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών του ΕΝΣ	critério de participação no mecanismo de taxas de câmbio do SME
κόστος ανάπτυξης του δικτύου	custo de desenvolvimento da rede
κόστος αναβάθμισης του εξοπλισμού	custo da modernização do equipamento
κόστος διαχείρισης του δικτύου	custo de gestão da rede
κόστος σχεδιασμού του δικτύου	custo de planeamento da rede
κόστος του εκσυγχρονισμού	custos de nivelamento
κύκλος του προϋπολογισμού	ciclo orçamental
κύμα του Elliott	onda de Elliott
κύμα του Dow	onda de Dow
λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος	contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício
λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος	contabilizar as receitas de um exercício nesse exercício
λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες του εμπορίου	funcionar obedecendo a critérios comerciais
λεπτομέρειες εξόφλησης του κεφαλαίου	reembolso do capital
Λευκό βιβλίο σχετικά με τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας	Livro Branco sobre os setores e atividades excluídos da diretiva relativa ao tempo de trabalho
λογαριασμοί του προϋπολογισμού	contas orçamentais
λογικός δείκτης απόδοσης του απασχολούμενου κεφαλαίου	taxa de rendimento razoável sobre o capital afeto
λόγος του δημοσίου χρέους προς το ΑΕΠ	rácio da dívida pública
μεγάλη οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα	entidade do setor financeiro de grande dimensão
μεθοριακό τελωνείο του κράτους μέλους εξαγωγής	estância aduaneira de fronteira do Estado-membro exportador
μειώνω τους φόρους	reduzir impostos
μελέτη εμπειρογνωμόνων για την αξία του γηπέδου	peritagem do valor de mercado
μετά από αίτηση γνώμης του Κοινοβουλίου	após parecer do Parlamento Europeu
μετά από αίτηση γνώμης του Κοινοβουλίου	após consulta ao Parlamento Europeu
μεταβιβάζω τις εξουσίες του διατάκτου	delegar os poderes de ordenador
μεταβιβάζω τις εξουσίες του διατάκτου	delegar os poderes de gestor orçamental
μεταβολές του προσωπικού	alteração do pessoal existente
μετακύλιση του φόρου στον αγοραστή	repercussão do imposto sobre o comprador
μεταπώληση σε τιμή κάτω του κόστους	revenda com prejuízo
μη εξόφληση του παραστατικού T1	não cancelamento do documento T1
μη ρυθμιζόμενη οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα	entidade do setor financeiro não regulada
μηνιαία κατάσταση των εσόδων και δαπανών του προϋπολογισμού	situação mensal das receitas e despesas orçamentais
μηχανισμός κινητοποίησης του ECU	mecanismo de mobilização de ECU
μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών	mecanismo de apoio financeiro às balanças de pagamentos
μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών	mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros
μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών	apoio das balanças de pagamentos
μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ	Mecanismo de Taxas de Câmbio do SME
μηχανισμός του καθεστώτος των τιμών	instrumentos do regime de preços
μηχανισμός χορήγησης επιδοτούμενων δανείων από πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού	instrumento de bonificação de juros a cargo de fundos orçamentais europeus
Νεκρό σημείο του κύκλου εργασιών	limiar de rentabilidade
νομίσματα πλήρως υποκαταστατά μεταξύ τους	moeda considerada como substituto perfeito
Oνοματολογία των εμπορευμάτων για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Kοινότητας και του κρατών μελών τηςNIMEXE	Nomenclatura das mercadorias para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do Comércio entre os respetivos Estados-Membros
Νομισματικό Ινστιτούτο του Λουξεμβούργου	Instituto Monetário Luxemburguês
Νοτιοαφρικανικό Κέντρο για την Εμπορία του Ελεφαντόδοντος	Centro da África Austral para a Comercialização do Marfim
ο εγγυητής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του	o garante deve ser desvinculado dos seus compromissos
ο υπολογισμός της επιβαρύνσεως ή του μεταβλητού στοιχείου	o cálculo da imposição ou do elemento móvel
οι ελάχιστες τιμές δεν περιλαμβάνουν τους δασμούς	os preços mínimos são fixados sem incluir os direitos aduaneiros
οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας	os métodos atualmente praticados para determinação do valor aduaneiro
ολική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς	isenção total dos direitos de importação
Ομάδα "Διαχειριστές του Οργανισμού εναλλακτικών επενδύσεων"	Grupo dos Serviços Financeiros Gestores de Fundos de Investimento Alternativos
Ομάδα Εργασίας "Γεωργία/Προϋπολογισμός/΄Ελεγχος του προϋπολογισμού"	Grupo de Trabalho "Agricultura/Orçamento/Controlo Orçamental"
ομάδα εργασίας για την προώθηση του εμπορίου	grupo de trabalho para a promoção comercial
Ομάδα Εργασίας "΄Ελεγχος του Προϋπολογισμού"	Grupo de Trabalho "Controlo Orçamental"
Ομάδα εργασίας "Ελεγχος του προϋπολογισμού και αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων"	Grupo de Trabalho "Controlo orçamental da eficácia dos Fundos Estruturais"
Ομάδα Εργασίας "Προϋπολογισμός και ΄Ελεγχος του Προϋπολογισμού"	Grupo de Trabalho "Orçamento e Controlo Orçamental"
ομάδα του CAIRNS	grupo Cairns
ομάδα υψηλού επιπέδου για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα	grupo de alto nível sobre informação do setor público
ομολογία του δημοσίου	obrigações emitidas por entidades de direito público
ομολογία του δημοσίου	obrigação emitida por entidades de direito público
ομολογία του δημοσίου	fundos públicos
ομολογίες ενός και του αυτού δανείου	obrigações relativas a um mesmo empréstimo
ονομαστική αξία του Ευρώ σε εθνικό νόμισμα	denominação nacional do euro
ονοματολογία του δασμολογίου	nomenclatura pautal
Ονοματολογία των Εμπορευμάτων για τις Στατιστικές του Εξωτερικού Εμπορίου της Κοινότητας και του Εμπορίου μεταξύ των Κρατών Μελών της	Nomenclatura das Mercadorias para as Estatísticas do Comércio Externo da Comunidade e do Comércio entre os seus Estados-Membros
οριστική έγκριση του προϋπολογισμού	aprovação definitiva do orçamento
οφειλέτης που αθέτησε τις υποχρεώσεις του	devedor em mora
οφειλέτης που αθέτησε τις υποχρεώσεις του	devedor em falta
οφειλέτης που αθετεί τις υποχρεώσεις του	devedor em mora
οφειλέτης που αθετεί τις υποχρεώσεις του	devedor em falta
οφειλέτης που δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του	devedor em mora
οφειλέτης που δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του	devedor em falta
παγκόσμιο πλαίσιο αποκλιμάκωσης του πληθωρισμού	contexto global de desinflação
παρέκκλιση από τη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους	derrogação da cláusula da nação mais favorecida
παρέχουν μεταχείριση ίση με την παρεχομένη στους υπηκόους τους	conceder o mesmo tratamento que aos seus próprios nacionais
παραδοτέο εκ του πλοίου "ex ship"	entregue no navio
παραδοτέο εκ του πλοίου "ex ship"	entrega "ex ship"
παρακράτηση τμήματος ενυπόθηκου δανείου μέχρι την πώληση του ακινήτου	retenção de garantia de venda
παραλήπτης του σταθερού επιτοκίου ανταλλαγής	recebedor de taxa fixa swap
παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου	observações do Tribunal de Contas
παρατηρήσεις του προϋπολογισμού	observações ao orçamento
παρουσίαση του προϋπολογισμού	apresentação do orçamento
παροχή διεταιρικών υπηρεσιών στο εσωτερικό του ομίλου	serviços intragrupo
παροχή επενδυτικών υπηρεσιών στα πλαίσια του επαγγέλματος	prestação de serviço de investimento a título profissional
περιθώριο κέρδους του πωλητή	margem de lucro do vendedor
περιορισμός του ελλείμματος	redução do défice
περιορισμός του προτιμησιακού δικαιώματος	limitação do direito de preferência
περιοριστικές του ανταγωνισμού συμφωνίες	acordo restritivo da concorrência
πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων του υποδείγματος D.D.5	modelo D.D.5
πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων του υποδείγματος D.D.5	certificado de circulação das mercadorias
πιστοποιητικό τίτλων για συμμετοχή των κατόχων τους σε γενική συνέλευση	certificado de detenção de ações
πιστώσεις που έχουν ανοιχθεί στα πλαίσια του προϋπολογισμού	dotações abertas no orçamento
πιστώσεις που έχουν ανοιχθεί στα πλαίσια του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους	dotação aberta no orçamento do exercício precedente
πιστώσεις του οικονομικού έτους	dotações atribuídas para o exercício
πιστώσεις του οικονομικού έτους	dotações do exercício
πιστώσεις του προϋπολογισμού	dotações orçamentais
Eπιτροπή για τη Mεταρρύθμιση του Διεθνούς Nομισματικού Συστήματος και τα σχετικά θέματα	Comité para a Reforma do Sistema Monetário Internacional e Questões Conexas
Eπιτροπή για τη Mεταρρύθμιση του Διεθνούς Nομισματικού Συστήματος και τα σχετικά θέματα	Comité dos Vinte
πλαίσια των πιστώσεων του προϋπολογισμού	limite das dotações orçamentais
πλαίσιο βιωσιμότητας του χρέους	Quadro de Sustentabilidade da Dívida
πλεόνασμα του ΕΝΙ	excedente do IME
πλεόνασμα του προϋπολογισμού	excedente orçamental
πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους	pagamentos efetuados durante o exercício
πληρωμή σε χρήματα στο ταμείο του υπόλογου	pagamento em numerário efetuado junto do tesoureiro
πολιτική για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων	política de melhoria do enquadramento das empresas
πολιτική παρουσίαση του προϋπολογισμού	apresentação política do orçamento
πολιτική περιορισμού του κινδύνου	política de redução dos riscos
πολυετής προγραμματισμός του προϋπολογισμού	programação orçamental plurianual
πορεία αποκλιμάκωσης του πληθωρισμού διεθνώς	contexto global de desinflação
ποσά που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους	montantes recebidos no decurso do exercício
ποσά που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους	montantes cobrados no decurso do exercício
Πράσινη βίβλος για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος	Livro Verde sobre as Modalidades de Passagem à Moeda Única
Πράσινο βιβλίο για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος	Libro Verde sobre as modalidades de passagem à moeda única
Πράσινο Βιβλίο για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος	Livro Verde sobre as modalidades de passagem à moeda única
Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς	Livro verde sobre as restrições verticais
Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς	Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária de concorrência
Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς	Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência
Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ	Livro verde sobre as restrições verticais
Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ	Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária de concorrência
Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ	Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência
πρέπει να αποκατασταθεί η εφαρμογή του κανονικού δασμολογικού συντελεστή	a pauta normal deve ser restabelecida
προβλέπω η απαλλαγή να μην αφορά μόνο τους δασμούς	prever que a isenção não incida apenas sobre os direitos aduaneiros
προθεσμία επικύρωσης του πρωτοκόλλου	prazo de ratificação do protocolo
προθεσμία λήξης του repo	prazo da operação de reporte
προσέγγιση ελαχιστοποίησης διακυμάνσεων στην παρακολούθηση της πορείας του δείκτη	minimização da variância
προστασία του περιβάλλοντος μέσω των δημοσίων συμβάσεων	política de contratos públicos respeitadora do ambiente
Προσωρινή Επιτροπή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου	Comité interino
Προσωρινή Επιτροπή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου	Comité Interino do Fundo Monetário Internacional
Προτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων	Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento
πρόβλεψη του προϋπολογισμού	previsão orçamental
πρ··όγραμμα για την πληροφόπηση του ευρωπαίου πολίτη	programa de informação dos cidadãos europeus
πρ··όγραμμα για την πληροφόπηση του ευρωπαίου πολίτη	Programa de Informação ao Cidadão Europeu
Πρόεδρος του ΕΝΙ	Presidente do IME
πρόσωπο που καθίσταται ομοίως εγγυητής του κυρίως υποχρέου	uma pessoa que se constitui igualmente como garante do responsável principal
πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού	primeira leitura do orçamento
πόρος εξισορρόπησης του προϋπολογισμού	recurso que permite equilibrar o orçamento
ρήτρα προσαρμογής με την τιμή του αερίου	cláusula de variação do preço do gás
ρήτρα προστασίας του δικτύου διανομής	cláusula de proteção da rede de distribuição
ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους	cláusula NMF
ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους	cláusula da nação mais favorecida
ρήτρα του πλέον ευνοουμένου κράτους	cláusula de nação mais favorecida
ρευστότητα του συστήματος πληρωμών	liquidez do sistema de pagamentos
ρυθμιστική επιτροπή εποπτείας του παγκόσμιου ταυτοποιητή νομικής οντότητας LEI	Comité de Supervisão Regulamentar do Sistema Mundial de Identificação de Entidades Jurídicas
σταθερότητα του επιπέδου τιμών	estabilidade do nível de preços
στοιχεία προστατευτικού χαρακτήρα εκτός από τους δασμούς	elementos de proteção diferentes dos direitos aduaneiros
στοιχεία του ενεργητικού που αναγράφονται στον ισολογισμό	ativo constante do balanço
στρατηγική διαχείρισης του χρέους	estratégia de gestão da dívida
συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού	rubrica orçamental específica
Συμβαλλόμενο Μέρος της GATT του 1947	parte contratante no GATT
συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα	participação do sector privado
συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα	envolvimento do sector privado
συμμετοχή του κράτους κατά μειοψηφία	tomada pública de uma participação minoritária
συμφωνία για επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου	Acordo sobre as Medidas de Investimento Relacionadas com o Comércio
Συμφωνία για τη εφαρμογή του άρθρου VI	Acordo relativo à aplicação do artigo VI
Συμφωνία για τη εφαρμογή του άρθρου VII καθορισμός δασμολογητέας αξίας	Acordo relativo à aplicação do artigo determinação do valor aduaneiro
συμφωνία για την ίδρυση του ΠΟΕ	Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio
συμφωνία για την ίδρυση του ΠΟΕ	Acordo OMC
συμφωνία για την αναδιάταξη του χρέους της χώρας	acordo de reescalonamento da dívida oficial
συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT	Código anti-dumping de 1979
συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT	Código anti-dumping
συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT	Acordo sobre a aplicação do artigo VI do GATT
συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου	acordo anti-dumping
συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου	Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio
συμφωνία για το ύψος του επιτοκίου	contrato sobre taxa de juro
συμφωνία για τον έλεγχο πριν από την αποστολή μεταξύ των μελών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου	Acordo sobre inspeção antes de expedição entre os membros da Organização Mundial do Comércio
συμφωνία με τους αντιπροσώπους για τις πωλήσεις και τις υπηρεσίες μετά την πώληση	acordo de concessionário e de serviço
Συμφωνία "περί συστάσεως Ταμείου Οικονομικής Ενισχύσεως του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως"	Acordo para a Criação de um Fundo de Suporte Financeiro da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos
Συμφωνία του Ελσίνκι	Acordo de Helsínquia
Συμφωνία του Mπρέττον Γουντς	Acordo de Bretton Woods
συναλλαγές επί του χρηματιστηρίου	transações oficiais
συνδεδεμένη χώρα του Βίζεγκραντ	país associado de Visegrado
συνεχιζόμενες αποκλίσεις από τους δημοσιονομικούς στόχους	desvio orçamental persistente
συνεχιζόμενες αποκλίσεις από τους δημοσιονομικούς στόχους	derrapagem orçamental persistente
συνιστώσα του TARGET2	sistema componente do TARGET2
συνολικό έλλειμμα του δημόσιου τομέα	défice global do setor público
συνολικό ανώτατο όριο για τους ίδιους πόρους	limite global dos recursos próprios
συνολικό ανώτατο όριο για τους ίδιους πόρους	limite máximo global dos recursos próprios
συνολικό δάνειο υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος	empréstimo global com fins ambientais
συνολικό ποσό του συναπτομένου δανείου σε αρχικό κεφάλαιο και τόκους	montante global de um empréstimo,capital e juros
συνομολόγηση στοιχήματος με βάση την αρχή του αμοιβαίου στοιχήματος	princípio da aposta mútua
συνοχή των διαβαθμίσεων πιστοληπτικής ικανότητας στη ζώνη του ευρώ	coerência das notações em toda a zona euro
συντελεστής προσαρμογής του ΑΕΠ	taxa de nivelamento do produto nacional bruto
συντελεστής χρησιμοποίησης του πόρου ΑΕΠ	taxa de mobilização do recurso PNB
συντελεστής χρησιμοποίησης του πόρου ΦΠΑ	taxa de mobilização do recurso IVA
Σύμβαση για το Εμπόριο του Σίτου	Convenção sobre o Comércio do Trigo
σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών	convenção sobre o comércio dos cereais
σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών	Convenção do Comércio de Cereais
Σύμβαση περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης	Convenção sobre um Regime de Trânsito Comum
σύνθεση του Ecu	composição do ecu
σύνθεση του καλαθιού ECU	composição do "cesto" do ecu
σύνολο των εσόδων και εξόδων του οικονομικού έτους	totalidade das receitas e das despesas do exercício
τέλος παραλαβής από την κατοικία του αποστολέα	taxa de coleta no domícilio do remetente
τέλος παραλαβής από την κατοικία του αποστολέα	taxa de coleta no domicílio do expedidor
τέλος του οικονομικού έτους	final do exercício
τίτλοι που κατατάσσονται σε ομάδες ανάλογα με την προθεσμία λήξης τους	instrumentos agrupados consoante o seu vencimento
τα έσοδα διατηρούν τον καταλογισμό τους	as receitas mantêm a sua afetação
τα εθνικά νομίσματα θα καταστούν υποδιαιρέσεις του ευρώ 1	as unidades monetárias nacionais tornar-se-ão subdivisões do euro
τα ποσά που κακώς διετέθησαν για την πραγματοποίηση του προγράμματος	as quantias indevidamente destinadas à realização do programa
τα προσοστά στρογγυλεύονται στο αμέσως ανώτερο ακέραιο πολλαπλάσιο του 0,05%	as percentagens serão arredondadas por excesso para o múltiplo mais próximo de 0,05%
τα Kράτη μέλη δεν επιβάλλουν μεταξύ τους νέους δασμούς	os Estados-membros abster-se-ão de introduzir entre si novos direitos aduaneiros
τα στοιχεία του ενεργητικού που έχει κανείς στην κατοχή του έναντι των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων	activos detidos em contrapartida das notas em circulação
ταυτότητα του οφειλέτου	designação do devedor
ταυτότητα του πιστωτού	designação do credor
τελειοποίηση των μέσων του συστήματος των ευρωεπιταγών	operação de acabamento dos eurocheques
Τελική Πράξη του Marrakech	Ato Final de Marraquexe
τελωνειακός έλεγχος του προορισμού των προïόντων	controlo aduaneiro do destino dos produtos
τιμή άσκησης του δικαιώματος	preço de exercício
τιμή εκ του εργοστασίου	preço à saída da fábrica
τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση του καθεστώτος ενισχύσεως	preço de limiar de desencadeamento
τιμή τιμολογίου στη θύρα του εργοστασίου	preço faturado à saída da fábrica
τιμή του προϊόντος	preço de venda
τιμή του Ecu σε εθνικό νόμισμα	contravalor do ecu em moedas nacionais
τιμή του ecu στην αγορά	cotação de mercado do ecu
τιμολόγιο ανάλογα με την αξία του εμπορεύματος	tarifa ad valorem
το ΕΝΙ δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται συναλλαγματικά αποθέματα αιτήσει των εθνικών κεντρικών τραπεζών,ως αντιπρόσωπός τους	o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais
το ΕΝΙ συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές του	o IME elabora um relatório anual sobre as suas atividades
το πόδι του spread	posição de uma margem
το τμήμα του προϋπολογισμού των Kοινοτήτων που μένει ακάλυπτο	a parte do orçamento das Comunidades que ainda não tenha sido coberta
τομέας του άνθρακα	setor do carvão
τομέας του άνθρακα	setor carbonífero
τοξικό στοιχείο του ενεργητικού	activo tóxico
τοξικό στοιχείο του ενεργητικού	ativo com imparidade
τοξικό στοιχείο του ενεργητικού	mau ativo
τοξικό στοιχείο του ενεργητικού	activo depreciado
τράπεζα επικεφαλής του ομίλου και συνηγούμενες τράπεζες	banco-piloto e bancos copilotos
τράπεζα μέλος του Γραφείου Συμψηφισμού	membro liquidador de diversos mercados
τράπεζα μέλος του Γραφείου Συμψηφισμού	membro compensador de mais do que um mercado
τράπεζα του δικαιούχου	banco do beneficiário
τράπεζα του εντολέα	banco do ordenador
τόκοι από επενδεδυμένους πόρους του Ταμείου	juros dos investimentos financeiros dos ativos do Fundo
υπάλληλοι υποκείμενοι στον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου	agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas
υπέρ του προϋπολογισμού	a título do orçamento
υπέρβαση των πιστώσεων του προϋπολογισμού	casos em que as dotações orçamentais são ultrapassadas
υποβολή των λογαριασμών κάθε οικονομικού έτους	encerramento das contas do exercício
υπολογισμός του αριθμητικού μέσου όρου	calculo da média aritmética
υποτίμηση του νομίσματος	depreciação da moeda
υποχρέωση ανασύστασης των πόρων του Stabex	obrigação de reconstituição dos recursos do Stabex
υποχρέωση μετακυλίσεως του φόρου	dever de repercussão do imposto
υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου	obrigação de sigilo profissional
υποχρέωση του δελτίου διέλευσης	apresentação do aviso de passagem
υποχώρηση του πληθωρισμού	inflação com tendência descendente
φαινόμενο του ντόμινο	reações em cadeia
φαινόμενο του ντόμινο	efeito de "dominó"
φερεγγυότητα του εκδότη	solvabilidade do emitente
φορέας επιλέξιμος ως αντισυμβαλλόμενος του ΕΣΚΤ	contraparte elegível do SEBC
φορολογία του εισοδήματος προσωρινού κατοίκου	imposto sobre o rendimento de residente temporário
ΦΠΑ επί τιμολογίου του πελάτη	IVA liquidado
ΦΠΑ επί τιμολογίου του πελάτη	IVA apurado
ΦΠΑ επί τιμολογίου του πελάτη	IVA a entregar ao Estado
ΦΠΑ που κατέβαλε στους προμηθευτές του	IVA pago aos seus fornecedores
χαρτοφυλάκιο στοιχείων του ενεργητικού	carteira de ativos
χρεώστης του δημόσιου τομέα	devedor público
χρεώστης του ιδιωτικού τομέα	devedor privado
χρηματικά έσοδα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών ΤραπεζώνΕΣΚΤ	receitas monetárias do Sistema Europeu de Bancos CentraisSEBC
χρηματικά έσοδα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών ΤραπεζώνΕΣΚΤ	proveito monetário do Sistema Europeu de Bancos CentraisSEBC
χρηματιστήριο βασικών μετάλλων του Λονδίνου	Mercado de Metais de Londres
χρηματιστήριο βασικών μετάλλων του Λονδίνου	Bolsa de Metais de Londres
χρηματοδότηση του εμπορίου	financiamento do comércio
χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού	financiamento do orçamento comunitário
χρηματοοικονομικό στοιχείο του ενεργητικού	ativo financeiro
χώρα εισοδήματος χαμηλότερου του μέσου	países de rendimentos médios-baixos
χώρα εισοδήματος χαμηλότερου του μέσου	país com rendimento intermédio da parcela inferior
χώρα της πρώτης διαθέσεως του προϊόντος	país da primeira comercialização
χώρα της τελικής διαθέσεως του προϊόντος	país da comercialização final do produto
όλο και ευρύτερη χρησιμοποίηση του ευρώ στην πράξη	prática gradual do euro
όλο και ευρύτερη χρησιμοποίηση του ευρώ στην πράξη	familiarização prática gradual com o euro
όροι ανοίγματος, λειτουργίας και χρησιμοποίησης του λογαριασμού	condições de abertura, funcionamento e utilização de contas
όροι του χρέους	termos da dívida