Terms for subject Finances containing σε

Greek	English
άδεια εισόδου σε γενική συνέλευση	admission card
άνοιγμα πίστεως σε αλληλόχρεο λογαριασμό	opening of current account credit facilities
άνοιγμα πίστωσης σε αλληλόχρεο λογαριασμό	opening of a current account credit facility
άνοιγμα σε μη χρεωστικούς τίτλους	non-debt exposure
έκδοση κερμάτων σε ευρώ	issue of euro coins
έκδοση ομολόγων σε ευρώ	Euro-denominated borrowing
έκδοση σε δημόσια εγγραφή	issue to the public
έκδοση σε δημόσια εγγραφή	invitation for subscription
έκδοση σε δημόσια εγγραφή	public underwriting
έκδοση σε δημόσια εγγραφή	public offering
έκδοση σε δημόσια εγγραφή	public offer for subscription
έκδοση σε δημόσια εγγραφή	public issue
έκδοση σε δημόσια εγγραφή	issue floated publicly
έκδοση σε περιορισμένο κοινό	privately placed issue
έκδοση σε περιορισμένο κοινό	private offering
έκδοση σε περισσότερα νομίσματα	multi-currency issue
έκπτωση σε ήδη πελάτες	loyalty rebate
έκπτωση σε ήδη πελάτες	loyalty payment
έντονες κερδοσκοπικές κινήσεις σε βάρος ενός νομίσματος	speculative monetary movement
έντονες κερδοσκοπικές κινήσεις σε βάρος ενός νομίσματος	run on a currency
έντυπο για την υποβολή προσφοράς σε δημοπρασία	auction bid form
έσοδα αντιστοιχούντα σε συγκεκριμένο προορισμό	revenue earmarked for a specific purpose
έσοδα αντιστοιχούντα σε συγκεκριμένο προορισμό	earmarked revenue
έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό	revenue earmarked for specific purpose
έσοδα σε κεφάλαιο	capital revenue
έσοδα σε κεφάλαιο	capital receipts
έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή	cash changeover year
ίδρυμα που βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή πιθανής πτώχευσης	institution that is failing or likely to fail
ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους	real gross domestic product
ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους	real GDP
αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν κατά κύριο λόγο σε μετοχές ή μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων	funds of funds
αμοιβαία κεφάλαια σε καταθέσεις; αμοιβαία κεφάλαια διαθεσίμων	cash funds
ανάγκες σε καθαρά κεφάλαια	net cash requirements NCR
ανάγκες σε πιστώσεις	appropriation requirements
αναλαμβάνω σε μεγάλες ποσότητες χρηματοοικονομικό μέσο, κλπ.	to take on a large position in a financial instrument, etc.
αναληπτέα σε πρώτη ζήτηση	withdrawable on demand
αναληπτέα σε πρώτη ζήτηση	repayable on demand
ανασφάλιστα δάνεια σε μετρητά	unsecured cash borrowing
αντίρρηση σε πληρωμή	objection to a payment
αντίτιμο σε ECU	equivalent in ECU
ανταλλαγή επιτοκίων σε διαφορετικά νομίσματα	cross-currency interest rate swaps
αξιολόγηση δημόσιου χρέους σε ξένο νόμισμα	foreign currency sovereign rating
αξιολόγηση δημόσιου χρέους σε ξένο νόμισμα	foreign currency debt rating
αξιολόγηση δημόσιου χρέους σε τοπικό νόμισμα	local currency sovereign rating
αξιολόγηση δημόσιου χρέους σε τοπικό νόμισμα	domestic currency sovereign rating
απαιτούμενο κατατεθειμένο αποθεματικό σε δολάρια	required reserves
απεικόνιση των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ	pictorial presentations of euro notes and coins
απλή αναφορά σε ποσό σε Ecu	simple ecu reference
απλοποιημένη διαδικασία που εφαρμόζεται σε συγκεκριμένου είδους διακινήσεις εμπορευμάτων	simplified procedure for certain types of traffic
αποθέματα σε ρευστό	reserves
αποθέματα σε ρευστό	liquidity reserves
αποθέματα σε ρευστό; ρευστά διαθέσιμα	liquidity reserves
αποθέματα σε ρευστό; ρευστά διαθέσιμα	liquid reserves
αποπληρωμή του δανείου σε ευρώ	financial servicing of the issue in Euros
αποτίμηση βασιζόμενη σε υπόδειγμα θεωρητικών τιμών	marking to model
αποτίμηση βασιζόμενη σε υπόδειγμα θεωρητικών τιμών	mark-to-model
αποτίμηση σε τρέχουσες τιμές	marking to market
αποτίμηση σε τρέχουσες τιμές της αγοράς	marking-to-market
απόκτηση μετοχών πλειοψηφίας σε τράπεζες	majority holding of banks
αριθμημένο σε σειρά	serially numbered
αρχιικός εξοπλισμός σε έπιπλα	new purchase of furniture
ασφάλιση πιστώσεων για κάλυψη ζημιάς που οφείλεται σε συναλλαγματικές διαφορές	forward exchange rate cover
ασφαλισμένα δάνεια σε μετρητά	secured cash borrowing
αύξηση κεφαλαίου με εισφορά σε είδος	capital increase through contribution in kind
γραφείο εξουσιοδοτημένο να προβαίνει σε πληρωμές	paying office
γραφείο πράξεων σε ξένο συνάλλαγμα	foreign exchange dealer
γυαλί γνωστό με την ονομασία "πολυκυψελωτό" ή γυαλί "αφρώδες" σε όγκους, πλάκες- διαφράγματα, πλάκες και κελύφη	multi-cellular glass in blocks, slabs, plates, panels and similar forms
δάνειο πληρωτέο σε πρώτη ζήτηση	call money
δάνειο πληρωτέο σε πρώτη ζήτηση	day-to-day loan
δάνειο πληρωτέο σε πρώτη ζήτηση	call loan
δάνειο σε αχυρανθρώπους	straw-man loan
δάνειο σε πελάτες	loan advance to customers
δάνειο σε πελάτες	advance to customers
δήλωση για τα εμπορικά μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με το ισοζύγιο πληρωμών	Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes
δαπάνες καταμερισμένες σε	allocate on expenses
δαπάνες μεταβίβασης από δίκτυο σε δίκτυο	transfer charges
δείκτης τιμών μετοχών,σε ECU	index of share prices,in ecu
δείκτης τιμών μετοχών,σε σταθερές τιμές	index of share prices,at constant prices
διάθεση μετοχών σε αγοραστές	placing
διάθεση σε ιδιωτικούς οργανισμούς	private placing
διάθεση σε ιδιωτικούς οργανισμούς	private placement
διάθεση σε περιορισμένο κοινό	private placing
διάθεση σε περιορισμένο κοινό	private placement
διάθεση τίτλων σε ιδιωτικούς οργανισμούς; ιδιωτική τοποθέτηση; διάθεση σε περιορισμένο κοινό	private placement
διάμετρος, πάχος, βάρος, απόχρωση, σύνθεση του κράματος και στεφάνη των νέων κερμάτων σε ευρώ	diameter, thickness, weight, colour, composition and edge of the new euro coins
διαβίβαση εντολών σε ορισμένους αντισυμβαλλόμενους	to transmit orders to certain counterparties
διαιρώ το ποσό της ποσόστωσης σε δύο τμήματα	to divide the quota volume into two tranches
διακανονισμός σε συνεχή χρόνο	real-time settlement
διαπραγματευτής σε χρηματιστήρια βασικών εμπορευμάτων	commodity trader
διαπραγματευτής σε χρηματιστήρια βασικών εμπορευμάτων	commodity dealer
διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία	entry form for release for free circulation
διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία	declaration for release for free circulation
διασαφίζω εμπορεύματα σε περιστασιακή βάση	to declare goods on an occasional basis
διασυνοριακή πληρωμή σε ευρώ	cross-border payment in euro
διευκόλυνση ρευστότητας στο πλαίσιο συναλλαγής σε τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση	liquidity support in an ABS transaction
Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο	Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο	TARGET system
Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο	TARGET payment system
δικαίωμα είσπραξης σε συμφωνία ανταλλαγής επιτοκίων	call swaption
δικαίωμα επιλογής σε σύμβαση ανταλλαγής επιτοκίων	swaption
δικαίωμα επιλογής σε σύμβαση ανταλλαγής επιτοκίων	swap option
δικαίωμα μεταβίβασης από δίκτυο σε δίκτυο	transfer charges
δικαίωμα πληρωμής σταθερού επιτοκίου σε σύμβαση ανταλλαγής επιτοκίων	put swaption
δικαίωμα υπαγωγής σε καθεστώς ΦΠΑ	option to tax
δικαιώματα που ενσωματώνονται σε τίτλους	rights conferred by the securities
δικαιώματα που ενσωματώνονται σε τίτλους	rights attaching to securities
δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα σε χρηματιστηριακή αίθουσα	front office
Δυνατότητα τήρησης των ελάχιστων αποθεματικών σε μέσα επίπεδα	Averaging provision
δυνατότητα τήρησης των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών σε μέσα επίπεδα	averaging provision
εγκρίνω το σχέδιο προϋπολογισμού σε δεύτερη ανάγνωση	to adopt the draft budget at second reading
εθνική πλευρά των κερμάτων σε ευρώ	national face of euro coins
εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο	admission of securities to quotation
εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο	admission of securities to official stock exchange listing
εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο	admission of securities to official listing
εισαγωγή σε σημείο εξυπηρέτησης	point of service entry mode
εισαγωγή υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων	importation of excise goods
εισδοχή τίτλων σε κεφαλαιαγορές	admission of securities to the capital market
εισφορά σε κεφάλαιο	injection of capital
εισφορά σε κεφάλαιο	provision of capital
εισφορά σε κεφάλαιο	capital contribution
εισφορά σε χρήμα	cash contribution
εισφορές των κεντρικών τραπεζών σε χρυσό	gold contributions of Central Banks
εκδιδόμενο σε δημόσια εγγραφή	publicly issued
εκκαθάριση σε ρευστά διαθέσιμα	cash settlement
εκτέλεση μουσικών έργων σε δημόσιο δρόμο	musical performance on the public highway
εκτέλεση πληρωμών σε λογιστική μορφή	non-cash payment transaction
εκφρασμένο σε ETΔ	SDR denominated
εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα σε τρέχουσες τιμές	expressed in national currency at current prices
εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία	goods released for free circulation
εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε κατανάλωση μετά από άλλο τελωνειακό καθεστώς	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use
εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία	goods in free circulation
εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας	goods in free movement on the internal market of the Community
εμπορεύματα σε προσωρινή εναπόθεση	goods in temporary storage
εμπόρευμα που έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία με μειωμένο ή μηδενικό εισαγωγικό δασμό λόγω του προορισμού του για ειδικούς σκοπούς	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use
εμπόρευμα που υπόκειται σε εισαγωγικούς δασμούς	goods liable to import duties
εμφανίζω τα εμπορεύματα σε κάθε ζήτηση	to produce the goods whenever so required
ενίσχυση για εγκατάσταση και τοποθέτηση σε εργασία	employment premium
ενίσχυση για την παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις	aid for advisory services for firms
ενίσχυση σε πρωτοβουλίες	aid for initiatives
ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ	single euro payments area
εντολή αγοράς ορισμένης ποσότητας χρεογράφων ή αγαθών σε συγκεκριμένη τιμή	buy stop order
εντολή αγοράς σε ορισμένη τιμή για να αποφευχθεί ζημία	stop order
εντολή αγοράς σε ορισμένη τιμή για να αποφευχθεί ζημία	stop loss order
εντολή εκτέλεσης σε ορισμένη χρονική στιγμή	time limit order
εντολή ενεργοποιούμενη σε εύρος τιμών	stop limit order
εντολή ενεργοποιούμενη σε συγκεκριμένο όριο	stop order
εντολή ενεργοποιούμενη σε συγκεκριμένο όριο	stop loss order
εντολή πώλησης σε ακαθόριστη τιμή	market order
εντολή πώλησης σε ακαθόριστη τιμή	at best order
εντολή σε θεματοφύλακα	instruction to a custodian
εντολή σε περίπτωση αδυναμίας κάλυψης	instruction in the event of failure to cover
εντολή συναλλαγής σε καθορισμένη τιμή	price limit order
εντολή συναλλαγής σε τιμή ανώτερη ή κατώτερη του εύρους τιμών της αγοράς	market-if-touched
ενυπόθηκο δάνειο σε δύο στάδια	two-step mortgage
εξέλιξη του προσχεδίου σε τελικό σχέδιο	to develop the design sketch into a final design
εξουσία σε θέματα νομισματικής πολιτικής	power in monetary matters
εξοφλητέα σε πρώτη ζήτηση	withdrawable on demand
εξοφλητέα σε πρώτη ζήτηση	repayable on demand
επίδομα σε περίπτωση τοκετού	childbirth allowance
επίδομα σε περίπτωση τοκετού	birth grant
επανάληψη πράξεων σε συνάλλαγμα	resumption of exchange transactions
επαναπατρισμός του προϊόντος ρευστοποιήσεως των επενδύσεων σε ακίνητα	repatriation of the proceeds of the liquidation of real estate investments
επαναποτιμώ σε ευρώ	to redenominate into euro
επενδυτικό μέσον εκφρασμένο σε ευρώ	Euro-denominated investment vehicle
επενδύσεις σε άϋλα στοιχεία	intangible investments
επενδύσεις σε ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια	equity or quasi-equity investments
επενδύσεις σε ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια	equity and quasi-equity investments
επενδύσεις σε ακίνητα	real estate investments
επενδύσεις σε πάγια στοιχεία	investments in fixed capital
επενδύσεις σε πάγια στοιχεία	fixed investment
επιβολή φόρου σε εισοδήματα εξωτερικού	foreign taxation
επιστρεπτέα σε πρώτη ζήτηση	withdrawable on demand
επιστρεπτέα σε πρώτη ζήτηση	repayable on demand
επιτροπή επαφών στον τομέα των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες	Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
Επιτροπή Συνεργασίας περί Συντονισμού των Ορων για την Εισαγωγή Κινητών Αξιών σε Χρηματιστήριο Αξιών	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing
επιτόκια και αποδόσεις επενδύσεων σε ECU	interest rates and yields of ecu investments
επιτόκιο χρηματαγοράς σε ετήσια βάση	annualized money market rate
επιχείρηση που διαθέτει τα προϊόντα σε μειωμένες τιμές	price discounter
επιχείρηση που διαθέτει τα προϊόντα σε μειωμένες τιμές	discounter
εποπτεία σε ενοποιημένη βάση	consolidated supervision
εποπτεία σε ενοποιημένη βάση	supervision on a consolidated basis
εποπτεία σε μερικώς ενοποιημένη βάση θυγατρικού πιστωτικού ιδρύματος	sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary
εποπτεία σε μη-ενοποιημένη βάση	supervision on an unconsolidated basis
εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση	supervision of credit institutions on a consolidated basis
εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση	consolidated supervision of credit institutions
ετήσια ανάπτυξη σε πραγματικούς όρους	annual growth in real terms
ετήσια μείωση φόρου σε περίπτωση δωρεάς	annual gift tax exclusion
ετήσιες ανάγκες σε πιστώσεις και σε προσωπικό	annual requirements in appropriations and posts
εταιρεία εγκατεστημένη σε ζώνη απασχόλησης	company established in an employment area
εταιρεία επενδύσεων σε ακίνητα	real estate trust
εταιρεία επενδύσεων σε ακίνητα	real estate investments trust
εταιρεία επενδύσεων σε ακίνητα	real estate fund
εταιρεία επενδύσεων σε επιχειρήσεις μικρής κεφαλαιοποίησης	"small cap" investment fund
εταιρεία επενδύσεων σε κινητές αξίες και ακίνητα	mixed investment trust
εταιρεία επενδύσεων σε ομολογίες	bond investment trust
εταιρεία επενδύσεων σε συγκεκριμένη χώρα	fund investing in an individual country
εταιρεία επενδύσεων σε συγκεκριμένο παραγωγικό κλάδο	fund investing in an individual industry
ευρωομόλογο σε νόμισμα γεν	Euroyen bond
ευρωπαϊκό ομόλογο σε δολάρια	Eurodollar bond
ευρωπαϊκό ομόλογο σε δολάρια	Euro-dollar bond
ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από το δικαίο του κράτους μέλους	the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
εφάπαξ προκαταβολή σε ενυπόθηκο δάνειο	buydown
εφάπαξ προκαταβολή σε ενυπόθηκο δάνειο	buy-down
εφαρμογή σε δύο επίπεδα	two-tier application
ζημία σε περίπτωση αθέτησης του αντισυμβαλλομένου	loss given default of the counterparty
ημερομηνία εισόδου σε αποταμίευση	date of deposit in the warehouse
ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή	cash changeover date
θέματα σε περιφερειακό επίπεδο	regional forum
θέση κερδοσκόπου που προσβλέπει σε ανατίμηση	bull position
θέση κερδοσκόπου που προσβλέπει σε ανατίμηση	bull account
θέση σε αχρηστία	scrapping
θέση σε αχρηστία	to scrap
θέση σε ελεύθερη διακίνηση	release for free circulation
θέση σε ελεύθερη διακίνηση	releasing goods for free circulation
θέση σε ελεύθερη διακίνηση	placing in free circulation
θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία	releasing goods for free circulation
θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία	placing in free circulation
θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία	release for free circulation
θέση σε κατανάλωση	release to the market
θέση σε κατανάλωση	release for consumption
θέση σε κατανάλωση	release for home use
θέση σε κατανάλωση	clearance for home use
θέση σε κυκλοφορία από το χρηματιστήριο	placing on a stock exchange
θέση σε κυκλοφορία μετοχών	making available on the market of securities
θέση σε κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ	introduction of euro notes and coins
θέση σε παράγωγα μέσα	position in derivative instruments
θέση σε συνάλλαγμα	foreign currency position
θέση σε σχέση με το μερίδιο στο ΔNT	tranche position
θέση σε τοκομερίδιο σταθερού επιτοκίου	fixed coupon position
θέση σε χρυσό	position in gold
θέτω σε κίνδυνο μια εγγύηση	call a guarantee
θέτω σε κατανάλωση	to release for home use
θέτω σε κατανάλωση	to clear for home use
θέτω τα εμπορεύματα σε κατανάλωση	to declare the goods for home use
ιδιωτική έκδοση; έκδοση σε περιορισμένο κοινό	private issue
ισοτιμία σε χρυσό	gold parity
ισχύς σε ψήφους	voting power
ισόποσο σε εθνικό νόμισμα	national currency equivalent
ισόποσο σε εθνικό νόμισμα	equivalent in national currency
καθαρή ανοικτή θέση σε Ecu	net open position in ECU
καθαρή θέση σε σύνθετα νομίσματα	net position in composite currencies
καθαρή προστιθέμενη αξία σε τιμές συντελεστών παραγωγής ανά μονάδα εργασίας	net value added at factor cost per work unit
καθεστώς αναστολής προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης	suspension system
καθεστώς αναστολής προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης	duty-suspension arrangements
καθημερινή συμμετρική αποτίμηση των περιθωρίων σε τρέχουσες τιμές	symmetric daily marking-to-market of the collateral
κανόνας αντιστάθμισης σε περίπτωση άρνησης μεταφοράς ορισμένου αριθμού επιβατών	denied-boarding compensation rule
καρτέλ συμμετεχόντων σε δημοπρασία	tendering ring
καρτέλ συμμετεχόντων σε δημοπρασία	tendering conference
καρτέλ συμμετεχόντων σε προσφορά	tendering ring
καρτέλ συμμετεχόντων σε προσφορά	tendering conference
κατάθεση σε λογαριασμό αλλοτρίων περιουσιακών στοιχείων	trust investment
κατάθεση σε λογαριασμό αλλοτρίων περιουσιακών στοιχείων	fiduciary investment
κατάθεση σε λογαριασμό αλλοτρίων περιουσιακών στοιχείων	fiduciary deposit
κατάθεση σε μετρητά	cash deposit
κατάθεση σε τίτλους	deposit of securities
καταθέσεις σε χρυσό	gold deposit
καταθέτω περιθώριο εγγύησης σε μέλος ή μη μέλος συστήματος συμψηφισμού	place margin with a clearing or non clearing member
κατακερματισμός των νέων αγορών σε ευρώ	dislocation of the new euro markets
καταλογίζω δαπάνη σε συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού	to charge an item of expenditure to a specific budget heading
καταλογίζω σε γραμμή του προϋπολογισμού	book to a line in the budget
κερδοσκοπία σε ξένο συνάλλαγμα	exchange arbitrage
κεφάλαιο επένδυσης σε δημοτική ομολογία	municipal bond fund
κινητές αξίες εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών	securities admitted to official listing
κινητές αξίες εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών	security admitted to the Official List
κινητές αξίες εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών	security admitted to official listing
κοινή πλευρά των κερμάτων σε ευρώ	common face of euro coins
κορυφή σε σχήμα V	spike top
κορυφή σε σχήμα V	V top
κρυπτογραφημένα στοιχεία σε μαγνητικό υλικό	magnetic material encoded data
κύκλος εργασιών σε επίπεδο ΕΖΕΣ	EFTA-wide turnover
κύκλος εργασιών σε κοινοτικό επίπεδο	Community-wide turnover
κύκλος συναλλαγών σε χρηματιστήριο	ring
κύκλος συναλλαγών σε χρηματιστήριο	pit
λειτουργική θέση σε συνάλλαγμα	operational position in foreign currency
μέθοδος μετατροπής σε εθνικά νομίσματα των ποσών που εκφράζονται σε λογιστικές μονάδες	convertion of sums expressed in units of account into national currencies
μέρισμα σε γραμμάτιο ή σε είδος	scrip dividend
μέρισμα σε γραμμάτιο ή σε είδος	dividend in specie
μέσα διαπραγματεύσιμα σε χρηματιστήριο	exchange-traded derivative
μέσο συναλλαγών σε επίσημα χρηματιστήρια	exchange-traded instrument
μέσο συναλλαγών σε επίσημα χρηματιστήρια	exchange-traded instruments
μερισμός σε μεταφορά	entitled to dividend
μερισμός σε μεταφορά	carrying dividend
μερισμός σε μεταφορά	eligible for dividend payment
μερισμός σε μεταφορά	ranking for dividend
μερισμός σε μεταφορά	bearing dividend
μεσιτεία σε συναλλαγές κινητών αξιών	dealing in transferable securities
μετέχω σε συναλλαγή	enter into transactions
μεταπώληση σε τιμή κάτω του κόστους	resale at a loss
μετατρέπει σε συνάλλαγμα τρίτων χωρών τα στοιχεία ενεργητικού	to convert the assets in the currency of a third country
μετοχή έναντι εισφοράς σε είδος	vendor's share
μετοχή έναντι εισφοράς σε είδος	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash
μετοχή έναντι εισφοράς σε είδος	share issued for a consideration other than cash
μετοχή έναντι εισφοράς σε είδος	share issued for consideration other than cash
μετοχή έναντι εισφοράς σε είδος	initial share
μετοχή αμοιβής; μετοχή έναντι εισφοράς σε είδος	share issued for consideration other than cash
μετοχή διακινούμενη σε αγορά υποκείμενη σε διοικητικούς περιορισμούς	equity traded on a regulated market
μετοχή που εκδόθηκε σε αντάλλαγμα	share created after an exchange
μετοχή που υπόκειται σε πρόσκληση καταβολής	callable share
μετοχή σε αντάλλαγμα εισφοράς	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash
μετοχή σε αντάλλαγμα εισφοράς	share issued for a consideration other than cash
μετοχή σε αντάλλαγμα εισφοράς	vendor's share
μετοχή σε αντάλλαγμα εισφοράς	share issued for consideration other than cash
μετοχή σε αντάλλαγμα εισφοράς	initial share
μη διατύπωση αντιρρήσεων σε μια κοινοποιηθείσα συγκέντρωση	non-opposition to a notified concentration
μητρική επιχείρηση επενδύσεων εγκατεστημένη σε κράτος μέλος	parent investment firm in a Member State
μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη σε κράτος μέλος	parent financial holding company in a Member State
μητρικό πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο σε κράτος μέλος	parent credit institution in a Member State
νέο καθεστώς εισαγωγών σε πειραματική βάση	new import scheme aimed at subsequent liberalisation
νομίσματα και αξιόγραφα κατατεθειμένα σε πιστωτικά ιδρύματα	currencies and securities with depositories
ξένα νομίσματα πληρωτέα σε χρυσό	foreign bills payable in gold
ο προοδευτικός συντονισμός της πολιτικής των Kρατών μελών σε θέματα συναλλάγματος	the progressive coordination of the exchange policies
οι δασμοί ελαττώνονται σε κάθε μείωση κατά 10%	the duties shall at each reduction be lowered by 10%
οι συμμετέχοντες σε συναλλαγματική	parties to a bill
ομολογία εξοφλητέα σε μετοχές	equity redeemable bond
ομολογία μετατρέψιμη σε μετοχές	convertible debenture
ομολογία μετατρέψιμη σε μετοχές	convertible loan stock
ομολογία μετατρέψιμη σε μετοχές	convertible bond
ομολογία μετατρέψιμη σε μετοχές	bond redeemable into shares
ομολογία πληρωτέα σε μετοχές	equity redeemable bond
ομολογίες εκφρασμένες σε δανικές κορώνες και διαπραγματεύσιμες σε χρηματιστήριο της Δανίας	bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark
ομολογίες που έχουν εκφρασθεί σε εθνικό νόμισμα	bond denominated in national currency
ομολογίες σε κυκλοφορία, στα χέρια των ομολογιούχων	outstanding bonds
ομολογίες σε σειρά	serial bonds
ομολογιες σε κυκλοφορία	outstanding security
ομολογιες σε κυκλοφορία	issued security
ομόλογο πληρωμής σε είδος	payment-in-kind bond
ομόλογο πληρωμής σε είδος	PIK bond
ονομαστική αξία και τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν	denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
ονομαστική αξία του Ευρώ σε εθνικό νόμισμα	national denomination of the euro
οργανισμός επενδύσεων σε ακίνητα	real estate fund
οργανισμός επενδύσεων σε προϊόντα βάσης	commodity fund
οργανισμός που επενδύει σε συμβάσεις προθεσμιακών αγοραπωλησιών και δικαιωμάτων επιλογής	futures and options fund
οργανισμός συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες	undertaking for collective investment in transferable securities
οργανισμός συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες	UCITS fund
οφειλή σε πιστωτικά ιδρύματα	amount owed to credit institutions
οφειλή σε πιστωτικά ιδρύματα	account owed to credit institutions
οψιόν σε future	option on future
οψιόν σε future	future option
παγίδα σε ανοδική αγορά	bull trap
παρατυπίες που μπορούν να οδηγήσουν σε καταχρήσεις	irregularities which could result in abuse
παραχάραξη και παραποίηση τραπεζογραμματίων σε ευρώ	counterfeiting and falsification of euro banknotes
παροχή σε είδος	payment in kind
παροχή σε είδος	benefit in kind
περιθώριο ασφαλείας σε δολάρια	dollar safety margin
περιθώριο επί παραγώγων μέσων διαπραγματεύσιμων σε χρηματιστήριο	margin on exchange-traded derivatives
πηνίο που έχει ελαθεί σε θερμή κατάσταση; ημικατειργασμένο προϊόν σε ρόλλους για λαμαρίνες	coils for re-rolling
πιστοποιητικό τίτλων για συμμετοχή των κατόχων τους σε γενική συνέλευση	shareholding certificate
πιστώσεις που έχουν μεταφερθεί από ένα κεφάλαιο σε άλλο	appropriations transferred between chapters
Eπιτροπή συνεργασίας για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
πληρωμές σε είδος	payment in kind
πληρωμές σε είδος	remuneration in kind
πληρωμές σε είδος	allowance in kind
πληρωμή σε μετρητά	payment in cash
πληρωμή σε χρήματα	cash payment
πληρωμή σε χρήματα στο ταμείο του υπόλογου	cash payments made to the accounting officer
πληρώνω σε είδος	to pay in kind
πληρώστε σε εντολή του...	pay to
ποσά οφειλόμενα σε πιστωτικά ιδρύματα	amount owed to credit institutions
ποσά οφειλόμενα σε πιστωτικά ιδρύματα	account owed to credit institutions
ποσά σε αναμονή για να επενδυθούν	redemption awaiting placement
ποσόστωση που εκφράζεται σε λογιστικές μονάδες	quota expressed in units of account
προβαίνω σε ελέγχους	to check
προβαίνω σε ελέγχους	to carry out checks
προθεσμιακές πράξεις χωρίς κάλυψη σε μετρητά	outright transactions
προθεσμιακή σύμβαση διαπραγματεύσιμη σε επίσημο χρηματιστήριο	exchange-traded future
προμήθεια χρηματιστή για συναλλαγές σε συναλλαγματικές ή γραμμάτια	money broking
προμήθεια χρηματιστή για συναλλαγές σε συναλλαγματικές ή γραμμάτια	exchange brokerage
προνομιούχες μετοχές που μετέχουν και σε τυχόν πρόσθετο μέρισμα	participating preferred share
προνομιούχες μετοχές που μετέχουν και σε τυχόν πρόσθετο μέρισμα	participating preference share
προσαρμογή σε εξωτερικό επίπεδο	external adjustment
προτιμώμενες απαιτήσεις σε περίπτωση χρεωκοπίας	preferred claim under bankrupts
προτιμώμενες απαιτήσεις σε περίπτωση χρεωκοπίας	preferential payment in bankruptcy
προϊστάμενοι ευρωπαϊκών υπηρεσιών ερευνών σε τελωνειακά θέματα	Heads of European Customs Investigation Services
προϊόν που υπόκειται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης	product subject to excise duty
προϊόν που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης	product subject to excise duty
προϊόντα με βάση τα δημητριακά που παίρνονται με διόγκωση ή καβούρντισμα: διογκωμένο ρύζι puffed rice, καλαμπόκι σε νιφάδες corn-flakes και παρόμοια	prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
πρόσβαση σε χρηματοδοτικές υπηρεσίες σε ευρώ	access to financial services in euros
πρόσβαση σε χρηματοδοτική διευκόλυνση	access to a facility
πρόσκληση για προεγγραφή σε κεφάλαιο	capital call
πρόσκληση για προεγγραφή σε κεφάλαιο	call for subscribed capital
πρόσκληση για υποβολή προσφοράς σε δημοπρασία	invitation to bid
πρόσωπα που ενεργούν σε συνεννόηση	persons acting in concert
πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters
πόροι σε μετρητά	cash on hand
πόροι σε μετρητά	cash resources
πόροι σε μετρητά	cash in hand
πόροι σε μετρητά	cash balances
στάθμιση που δίδεται σε μια εθνική κεντρική τράπεζα στην κλείδα κατανομής	weighting of a national central bank in the key
στατιστική για την προληπτική εποπτεία σε μακροοικονομικό επίπεδο	macro-prudential statistics
στοιχεία από πηγή συναλλαγής σε δικαιούχο	originator to beneficiary information
στοιχεία από πηγή συναλλαγής σε δικαιούχο	details of payment
στοιχεία από πηγή συναλλαγής σε δικαιούχο	beneficiary information
στοιχεία πληρωμής σε δικαιούχο	details of payment
στοιχεία πληρωμής σε δικαιούχο	originator to beneficiary information
στοιχεία πληρωμής σε δικαιούχο	beneficiary information
στρατηγικές καλυμμένης θέσης σε δικαιώματα	hedge option strategies
στρατηγικές καλυμμένης θέσης σε δικαιώματα	covered option strategies
στρατηγική πώλησης καλυμμένων θέσεων σε δικαιώματα αγοράς	covered call writing strategy
συμβόλαια παραγωγών με διακανονισμό συναλλαγής σε μετρητά	cash settlement contracts
συμμετοχή στα κέρδη που βασίζεται σε μετοχές	share-based profit sharing
συμμετοχή στα κέρδη που βασίζεται σε παροχές μετρητών	cash-based profit sharing
συμμετοχή τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια	participation by third parties in loans
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα	Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters
συμφωνία πλαίσιο για ανταλλαγές σε συνάλλαγμα	Master Foreign Exchange Swap Agreement
συμφωνία σε μετρητά	cash contract
συμφωνίες ανταλλαγής πληρωμών σταθερών επιτοκίων σε διαφορετικά νομίσματα	fixed/fixed currency swaps
συμφωνίες σε διμερή βάση για αλληλοδιείσδυση	interpenetration agreement on a bilateral basis
συναλλαγές σε αγαθά,υπηρεσίες και εισόδημα	transactions in goods, services and income
συναλλαγές σε ξένο νόμισμα	foreign currency transaction
συναλλαγές σε συνάλλαγμα επί προθεσμία	forward foreign exchange operations
συναλλαγές σε συνάλλαγμα επί προθεσμία	forward operations
συναλλαγές σε συνάλλαγμα επί προθεσμία	forward exchange transactions
συναλλαγές σε συνάλλαγμα επί προθεσμία	foreign exchange forward contract
συναλλαγές σε χρεόγραφα	transactions in securities
συναλλαγές σε χρεόγραφα	operations in securities
συναλλαγές σε χρεόγραφα	dealings in securities
συναλλαγές σε χρεώγραφα	operations in securities
συναλλαγές σε χρεώγραφα	transactions in securities
συναλλαγές σε χρεώγραφα	dealings in securities
συναλλαγές σε χρυσό	gold transaction
συναλλαγματική ισοτιμία για επιταγές σε ξένο νόμισμα	cheque rate
συναλλαγματική ισοτιμία για επιταγές σε ξένο νόμισμα	check rate
συναλλαγματική ισοτιμία με βάση την περιεκτικότητα σε πολύτιμο μέταλλο	mint par of exchange
συναλλαγματική ισοτιμία με βάση την περιεκτικότητα σε πολύτιμο μέταλλο	mint par
συναλλαγματική σε ένα και μόνο πρωτότυπο	sole of exchange
συναλλαγματική σε ένα και μόνο πρωτότυπο	sola
συνδρομή σε χρυσό	gold subscription
συνολική καθαρή θέση σε συνάλλαγμα	overall net foreign-exchange position
συνολικό ποσό του συναπτομένου δανείου σε αρχικό κεφάλαιο και τόκους	total amount of basic loan plus interest
συνολικό ποσό του συναπτομένου δανείου σε αρχικό κεφάλαιο και τόκους	total amount of a loan in principal and interest
συντελεστής σημασίας σε σχέση με τη γιούτα	coefficient of jute-related importance
Σύμβαση για τη χαρτοσήμανση των συναλλαγματικών και των γραμματίων σε διαταγή	Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes
σύμβαση καθορισμού επιτοκίου σε μεταγενέστερη ημερομηνία	deferred rate-setting contract
σύμβαση παράγωγων μέσων επί συναλλαγματικών ισοτιμιών σε Ecu	derivative foreign-exchange contract in ecus
σύμβαση σε ξένο συνάλλαγμα	foreign exchange contract
σύμβαση σε ξένο συνάλλαγμα	exchange contract
σύνθεση σε νομίσματα	currency composition
τέλος απάντησης σε ειδοποίηση μη επίδοσης	charge for reply to an advice of non-delivery
τέλος διελεύσεως προβλεπόμενο σε σύμβαση μεταξύ ιδιωτών	transit charge payable under a private contract
τήρηση λογαριασμών κινητών αξιών που βρίσκονται σε παρακατάθεση	custody account bookkeeping
τίτλοι που κατατάσσονται σε ομάδες ανάλογα με την προθεσμία λήξης τους	instruments grouped by maturity
τίτλοι σε διαταγή	order instrument
τίτλοι σε διαταγή	paper to order
τίτλοι σε διαταγή	order security
τίτλοι σε διαταγή	order documents
τίτλοι σε διαταγή	order instruments
τίτλοι σε διαταγή	document endorsable to order
τίτλοι σε διαταγή	order document
τίτλοι σε διαταγή	bill to order
τα έντυπα παρουσιάζονται σε δεσμίδες	the forms shall be made up in sets
τα έσοδα και τα έξοδα προβλέπονται σε ειδική κατάσταση	the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account
τα έσοδα και τα έξοδα...προβλέπονται σε ειδική κατάσταση	the revenue and expenditure ... shall be budgeted for in a special account
τα εμπορεÙματα που τοποθετοÙνται σε ελεÙθερες ζώνες πρέπει να μποροÙν να γíνονται αντικεíμενο μ	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred
τα Kράτη μέλη θέτουν σε ισχύ δασμό για κάθε προ2bόν	Member States shall introduce a duty on each product
ταμειακή πίστωση σε τερματικά POS	cash advance at POS terminals
τερματικά για την ηλεκτρονική μεταφορά κεφαλαίων σε σημεία πώλησης	electronic funds transfer at point of sale
τερματικά για την ηλεκτρονική μεταφορά κεφαλαίων σε σημεία πώλησης	electronic funds transfer at point of sale terminals
τερματικά για την ηλεκτρονική μεταφορά κεφαλαίων σε σημεία πώλησης	EFTPOS terminals
τερματικά σε σημεία πώλησης	POS terminals
τιμή του Ecu σε εθνικό νόμισμα	value of the ecu in national currencies
τιμή του Ecu σε εθνικό νόμισμα	equivalent of the ecu in national currencies
τοποθέτηση σε τίτλους	investment in securities
τοποθέτηση σε χρεόγραφα	investment in securities
τραπεζική κατάθεση σε κεντρική τράπεζα	reserve deposit
τραπεζική χορήγηση σε ECU	bank lending in ECUs
τραπεζογραμμάτιο σε ευρώ	banknote denominated in euro
υπαγωγή των εμπορευμάτων σε ένα τελωνειακó καθεστώς	the goods reentered under a customs procedure
υπαγωγή των εμπορευμάτων σε ένα τελωνειακó καθεστώς	the goods are placed under a customs procedure
υπεύθυνος για τη διάθεση σε κυκλοφορία	person responsible for marketing
υποβάλλομαι σε τελωνειακό έλεγχο	to be subjected to a customs check
υπολογισμός των ιδίων κεφαλαίων σε ενοποιημένη βάση	calculation of own funds on a consolidated basis
υποτίμηση σε σταθερό ποσοστό	constant rate depreciation
υποχρεωτικά αποθεματικά σε τίτλους	compulsory reserves in securities
υποχρεωτικές καταθέσεις σε δεσμευμένο λογαριασμό της κεντρικής τράπεζας	compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank
υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα	foreign currency liabilities
υπόχρεος σε φόρο εισοδήματος	income-tax payer
υπόχρεος σε φόρο μισθού	wage-tax payer
φορολογική έκπτωση παραχωρούμενη σε ιδιώτες	itemized deduction
φορολογική έκπτωση παραχωρούμενη σε ιδιώτες	itemised deduction
φόροι κατανάλωσης καπνοβιομηχανικών προϊόντων σε φύλλα	duty on purchases of manufacturing tobacco in leaf form
χαρτονόμισμα σε κυκλοφορία	note circulation
χαρτονόμισμα σε κυκλοφορία	note issue
χαρτονόμισμα σε κυκλοφορία	notes in issue
χαρτονόμισμα σε κυκλοφορία	paper currency in circulation
χαρτονόμισμα σε κυκλοφορία	notes and coins in circulation
χρεόγραφα σε κυκλοφορία	quoted bonds
χρεόγραφα σε κυκλοφορία	outstanding bonds
χρηματοπιστωτικά κεφάλαια βασίζόμενα σε δείκτη	tracking fund
χρηματοπιστωτικά κεφάλαια βασίζόμενα σε δείκτη	tracker
χρηματοπιστωτικά κεφάλαια βασίζόμενα σε δείκτη	index-tracking fund
χρηματοπιστωτικά κεφάλαια βασίζόμενα σε δείκτη	stock index fund
χρηματοπιστωτικά κεφάλαια βασίζόμενα σε δείκτη	tracker fund
χρηματοπιστωτικά κεφάλαια βασίζόμενα σε δείκτη	index fund
χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προσιτές σε όλους	inclusive finance
χρονοδιάγραμμα των ετησίων αναγκών σε πιστώσεις και σε προσωπικό	schedule of annual requirements in appropriations and posts
"χτίσιμο"θέσεων σε μετοχές	book building
χώρος συναλλαγών σε χρηματιστήριο	ring
χώρος συναλλαγών σε χρηματιστήριο	pit
όγκος συναλλαγών σε τίτλους εκφρασμένους σε ECU	turnover of ECU securities
όροι εμπορίου υπολογιζόμενοι σε όρους παραγωγικότητας και των δύο συναλλασσομένων χωρών	double factorial terms of trade