Terms for subject Finances containing à

Spanish	French
a abonar en cuenta	à porter en compte
a base de trust	sur base fiduciaire
a contar desde la notificación	à compter de la notification
a dinero	à la monnaie
a efectos de verificación	à des fins de vérification
a futuros	à terme
a interés fijo	revenu fixe
a la orden	à ordre
a la par	au pair
a la par	à parité
a la par	à la parité
a la par de las monedas de oro	au pair des monnaies d'or
a largo plazo	à long terme
a mano alzada	à main levée
a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos	au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements
a más tardar cuando se determinen los derechos	au plus tard lors de la fixation des droits
a pagar	à payer
a pagar	payé
a plazo	à terme
a plazo fijo	à échéance fixe
a título de préstamo	à titre de prêt
a título gratuito	à titre gratuit (ex gratia)
a título gratuito	à titre gracieux (ex gratia)
a título oneroso	à titre onéreux
a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	risque de change
abonar a la cuenta	créditer le compte de
abonar a la cuenta	porter à l'avoir du compte de
activo a corto plazo	actifs à court terme
activo a tipo de interés fijo	instrument à taux fixe
activo a tipo de interés variable	instrument à taux variable
activo a tipo variable	instrument à taux variable
admisión a cotización	admission à la négociation
admisión a la cotización	admission à la cote
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	admission en bourse des valeurs mobilières
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	admission de valeurs mobilières à la cote officielle
agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas	agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes
ajuste vinculado a las condiciones de ejecución	adaptation liée aux conditions d'exécution
anulación de deudas a cambio de un activo financiero	plan de réduction de la dette avec garantie
anulación de deudas a cambio de un activo financiero	plan de réduction de la dette
aportaciones a tìtulo de capital	apport en capital
apoyo a la estabilidad	soutien à la stabilité
apoyo a la liquidez	aide en matière de liquidité
aranceles aplicables a terceros países	tarif applicable aux pays tiers
asignación a la reserva	dotation à la réserve
asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales	répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales
asignación por otras personas a cargo	allocation pour personne à charge
ayuda a la creación de actividades independientes	aide à la création d'activités d'indépendents
ayuda a la investigación	allocation de recherche
ayuda a la preadhesión	aide préadhésion
ayuda a la preadhesión	aide de préadhésion
ayuda a la preadhesión	aide à la préadhésion
ayuda a la preadhesión	aide financière de préadhésion
ayuda a la producción	aide a la production
ayuda a la producción de películas	aide à la production de films
ayuda a la producción ligada a los contratos	aide à la production liée au contrat
ayuda a la puesta en marcha	aide au démarrage
ayuda a la readaptación	aide de réadaptation
ayuda a la readaptación	aide à la réadaptation
ayuda a la reducción de actividad	aide à la réduction d'activité
ayuda a la renta	supplément de revenu
ayuda a la renta	aide au revenu
ayuda a la renta	complément de ressources
ayuda a la renta del sector agrario	aide au revenu du secteur agricole
ayuda a los agricultores en dificultad	aide aux agriculteurs en difficulté
Ayuda a los refugiados	aide aux réfugiés
ayuda a trabajos exploratorios	subvention à des fins exploratoires
ayuda financiera, con arreglo a los diferentes fondos	soutien financier au titre des différents fonds
ayuda para asesoramiento a las empresas	Aides au conseil aux entreprises
ayuda unitaria a la producción	aide unitaire à la production
ayudas a la inversión	aides à l'investissement
año anterior a la insuficiencia	année antérieure à la période déficitaire
barreras a la importación	obstacles à l'importation
beneficiarse a corto plazo de variaciones	profiter à court terme des écarts
beneficios a los empleados	prestations
bolsa a plazo	bourse à terme
Bolsa de Estocolmo S.A.	Bourse de Stockholm SA
cambiar los billetes a la par	échange des billets à leur parité officielle
cambio a la par	prix à parité
cambio a la par	cours au pair
cambio a la par	prix du pair
cambio a la vista	taux à vue
cambio a la vista	cours à vue
camino a seguir	marche à suivre
cantidad a pagar, en cifras y en letras	somme à payer,en chiffres et en toutes lettres
capital a riesgo	capital sous risque
capital-riesgo con cargo a recurso propio	capital à risque sur ressource propre
Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones	centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions
Centro para la asistencia financiera a los países africanos	Centre pour l'assistance financière aux pays africains
certificado de fijación anticipada de la restitución a la exportación	certificat de préfixation de la restitution à l'exportation
certificados puestos a disposición del mercado	certificats mis à la disposition du marché
cheque a cuenta	chèque à porter en compte
cheque con fecha posterior a la del día de emisión	chèque postdaté
Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo	Club des institutions spécialisées de crédit à long terme
colocación privada a interés fijo	placement privé à taux fixe
compromiso a cobrar	créance à terme
compromiso a pagar	exigibilité à terme
compromiso de compra a plazo	engagement d'achat à terme sec
compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda	engagement d'achat à terme d'un titre de créance
compromiso supeditado a la compra de acciones	engagement conditionnel de participation
con derecho a dividendos	à rémunérer
concepto de hijo a cargo	notion d'enfant à charge
concertar un préstamo a través de un consorcio	consortialiser
Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes	conférence sur l'assistance aux nouveaux Etats indépendants
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises
Consorcio Europeo de Seguros de Crédito a la Exportación	Pool européen d'assurance-crédit à l'exportation
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice
continuar su movimiento a la baja	céder du terrain
corrección a la baja de las previsiones de recursos propios	correction à la baisse des prévisions de ressources propres
costo superior a lo previsto	majoration du coût
costo superior a lo previsto	dépassement de devis
criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME	critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen
criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME	critère de participation au mécanisme de change du SME
criterio relativo a la situación del presupuesto público	critère de situation des finances publiques
cuenta a la vista con interés	compte à vue rémunéré
cuenta a la vista con interés	compte d'ordres de retrait négociables
cuenta a pagar	somme à payer
cuenta a plazo fijo	compte de dépôt à terme
cuenta de depósito a plazo	compte de dépôt à terme
cuenta interbancaria a plazo	compte interbancaire à terme
cuentas a cobrar	créances clients
cuentas a cobrar a corto plazo	créances à court terme
cuentas a cobrar financieras - empresas asociadas	créances rattachées à des sociétés en participations
cuentas por cobrar de ventas a plazos	ventes à tempérament
declaración a consumo	déclaration de mise à la consommation
Departamento de Garantía de Créditos a la Exportación	Service de garantie de crédits à l'exportation
depositó de dinero a tres meses	dépôt à 3 mois
depreciación proporcional a la actividad	amortissement proportionnel à l'activité
depósito a la vista	fonds à vue
depósito a la vista	dépôt à vue
depósito a plazo	dépôts à terme
depósito a plazo	compte à terme
depósito a plazo	dépôt à terme
depósito a plazo	dépôt à échéance
depósito a plazo en banco	dépôt bancaire à terme
depósito a plazo fijo	dépôt à terme
depósito a término	dépôt à terme
depósito a término	dépôt à échéance
depósito a vencimiento fijo	dépôt à terme fixe
depósito a vencimiento fijo	reprise de liquidités en blanc
depósito a vencimiento fijo	argent à échéance fixe
depósito a vencimiento fijo	dépôt à échéance fixe
depósito a vencimiento fijo	dépôt à terme
depósito bancario a plazo	dépôt à terme en banque
derecho a cotización	droit à la cotation
derecho a hacerse representar	faculté de se faire représenter
derecho a la cotización	droit à la cotation
derecho a la producción	droit associé à la production
derecho a pagos en dinero	complément de traitement
derecho a prestaciones	droit à prestations
derecho a prestaciones contractuales	droit à prestations au titre d'un contrat
derecho a recibir margen	droit de recevoir une marge
derecho a una cuota-parte de los beneficios	droit à une quote-part des bénéfices
derecho a una cuota-parte de los beneficios	droit à la répartition du bénéfice
derecho a una cuota-parte de los beneficios	droit de participation aux distributions
derecho a una cuota-parte de los beneficios	droit de participation aux bénéfices
derecho aplicable a terceros países	droit pays tiers
derecho regulador a la importación	prélèvement à l'importation
descuento sobre el valor a la par	décote
desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías	versement à partir de la réserve pour garanties
desincentivo a la inversión	découragement de l'investissement
desmantelamiento de las cargas a la importación	déconsolidation des charges à l'importation
desplazamiento de fondos a corto plazo	déplacement de fonds à court terme
difusión a través de la bolsa	diffusion par la bourse
dinero a corto plazo	liquidités à court terme
dinero a corto plazo	argent à court terme
dinero a la vista	call money
dinero a la vista	crédit à vue
dinero a la vista	argent à vue
dinero a la vista	argent au jour le jour
dinero a la vista	dépôt au jour le jour
dinero a la vista	crédit journalier
dinero a la vista	avance à vue
dinero a plazo fijo	dépôt à échéance fixe
dinero a plazo fijo	dépôt à terme
dinero a plazo fijo	dépôt à terme fixe
dinero a plazo fijo	argent à échéance fixe
dinero a término	dépôt à échéance
dinero a término	dépôt à terme
dinero a un día	argent au jour le jour
dinero de día a día	crédit à vue
dinero de día a día	avance à vue
dotaciones a las provisiones excepcionales sobre activos circulantes	dotations aux provisions exceptionnelles sur actifs circulants
dotación a la provisión para riesgos	dotation aux provisions pour risques
dotación a las provisiones de inversiones financieras	dotation aux provisions financières
el derecho correrá a cargo del vendedor	droit à la charge du vendeur
el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale
el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos	le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses
el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta	la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte
elasticidad igual a la unidad	élasticité égale à l'unité
elasticidad igual a la unidad	élasticité-unité
elasticidad igual a la unidad	élasticité unitaire
en pública subasta y a la rebaja	vendre au rabais
entrega a plazo	couverture à terme
entrega a término	couverture à terme
entrega "justo a tiempo"	livraison "juste à temps"
equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras	équivalence des documents relatifs aux comptes annuels des établissements de crédit et des établissements financiers
error respecto a la cartera de referencia	indice de déviation
error respecto a la cartera de referencia	indicateur de déviation
estrategia de inversión a la defensiva	stratégie d'investissment défensive
expectativas con respecto a los precios	anticipation de prix
factura de efectos a cobrar	bordereau des valeurs à recouvrir
financiación a plazo	financement à terme
financiación a tipo fijo	financement à taux forfaitaire
fluctuaciones en torno a la tendencia	oscillations autour de la tendance
fluctuaciones en torno a la tendencia	fluctuations autour de la tendance
fondo de apoyo a la radiofonía	fonds de soutien à l'expression radiophonique
fondo de garantía frente a incumplimientos	fonds de défaillance
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
fondo de resistencia a la baja	seuil de support
fondo de resistencia a la baja	point de support
fondo de resistencia a la baja	niveau de support
Fondo Ecuménico de Préstamos a las Iglesias	Fonds oecuménique pour l'aide aux Eglises
fondos a transferir	fonds à transférer
fondos asimilables a fondos propios	quasi-capital
fondos asimilables a fondos propios	quasi-fonds propres
fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones	fonds communautaires perçus à titre de subventions
fondos para amortización de deudas a largo plazo	fonds pour les règlements de dettes à long terme
franco a bordo	franco à bord
freno a la inversión	découragement de l'investissement
garantizar a los importadores el mismo trato	assurer aux importateurs un traitement égal
gastos a distribuir en varios ejercicios	charges à répartir sur plusieurs exercices
gastos a distribuir en varios ejercicios	charges à répartir
gastos a largo plazo pagados por anticipado	charges à long terme payées d'avance
gastos con cargo a los créditos de publicación	dépenses imputées sur les crédits de publication
gastos con cargo a un ejercicio	dépenses prises en compte au titre d'un exercice
gastos correspondientes a arrendamientos	dépenses relatives aux baux
gastos inferiores a los previstos	sous-utilisation
gastos inferiores a los previstos	sous-utilisation des fonds
gastos inferiores a los previstos	sous-utilisation des crédits
gastos superiores a los previstos	dépassement de crédits
gravamen a la exportación	taxe à l'exportation
gravamen a la exportación	taxe d'exportation
gravamen compensatorio a la salida	taxe compensatoire à la sortie
gravámenes a la exportación	impositions à l'exportation
gravámenes compensatorios a la importación	taxe de compensation à l'importation
gravámenes especiales a la importación	taxe spéciale à l'importation
hidrocarburos sujetos a contribución	hydrocarbures soumis à contribution
honorarios por asistencia a los consejos directivos	jetons de présence
importe a tanto alzado uniforme	montant forfaitaire uniforme
importes asignados a los bancos centrales nacionales	montants alloués aux banques centrales nationales
imposición a tanto alzado de la importación	taxation forfaitaire à l'importation
imposición fiscal de la familia con hijos a cargo	fiscalité de la famille ayant des enfants à charge
inflación con tendencia a la baja	recul de l'inflation
informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario	informations destinées à l'institution financière du bénéficiaire
iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo	initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen
iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo	initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne
instituciones afines a las bancarias	institution assimilable à une banque
IVA pagado a su proveedores	TVA acquittée à ses fournisseurs
letra a fecha fija	effet à échéance fixe
letra a fecha fija	effet à date fixe
letra a largo plazo	traite à longue échéance
letra a largo plazo	effet à longue échéance
letra a uno o más usos	lettre de change à usance
letra de cambio pagadera a la vista	traite à vue
letra de cambio pagadera a la vista	traite payable à vue
leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero	légères infractions à la règlementation ou à la procédure douanières
los Estados miembros contribuirán a las inversiones	les Etats membres contribuent aux investissements
límite de fluctuación a la baja	variation maximum baissière
límite de fluctuación a la baja	limit-down
límite máximo parcial correspondiente a los GNO	sous-plafond DNO
línea a la que se cargó el gasto inicial	ligne qui a supporté la dépense initiale
mayor acceso a los recursos del Fondo	accès élargi aux ressourcesdu Fonds
mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales	mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales
mecanismo de apoyo a las balanzas de pagos	mécanisme de soutien des balances des paiements
mecanismo de apoyo monetario a corto plazo	mécanisme de soutien monétaire à court terme
mecanismo de ayuda a las PYME	facilité en faveur des PME
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	mécanisme de soutien des balances de paiement
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	mécanisme de soutien à la balance des paiements
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres
mecanismo de ayuda financiera a plazo medio	mécanisme de soutien financier à moyen terme
mecanismo de financiación a muy corto plazo	mécanisme de financement à très court terme
mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos	système switch over destiné à prévenir l'institution de montants compensatoires monétaires positifs
mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos	mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements
metodología de valoración a costes corrientes	méthode d'évaluation au coût actuel
montos a pagar a plazo mayor de un año	montants à plus d'un an
montos a pagar en el plazo de un año	montants à moins d'un an
movimientos de capitales a corto plazo	mouvements de capitaux à court terme
método de depreciación proporcional a la actividad	amortissement proportionnel à l'activité
método para informar a la institución financiera del beneficiario	méthode pour aviser l'institution financière du bénéficiaire
método para informar a la institución financiera intermediaria	méthode pour aviser l'institution financière intermédiaire
negocio a prima	affaire à prime
notas a las cuentas	annexe
notas a los estados contables	notes au pied du bilan ou du compte de résultat
notas a los estados financieros	annexe
obligaciones del Estado a corto plazo	obligations à court terme
obligación a corto plazo	passif à court terme
obligación a corto plazo	exigibilités à court terme
obligación a interés fijo	obligation à taux fixe
obligación a interés fijo	obligation à revenu fixe
obligación a interés variable	obligation à taux variable
obligación a prima	titre d'épargne à prime
obligación a prima	obligation à lots
obligación acumulada por beneficios a los empleados	valeur actualisée de l'engagement actuel valeur actuarielle des prestations pour services rendus - sans projection des salaires, dette actuarielle
obstáculos a la importación	obstacles à l'importation
opción a la americana	option américaine
opción a la americana	option à l'américaine
opción a la americana	option de type américain
opción a la europea	option de type européen
opción a la europea	option à l'européenne
opción a la europea	option européenne
opción a la par	option au pair
opción a la par	option at-the-money
opción a la par	option à parité
opción a la par	option à la monnaie
opción a la par	option au cours
opción de compra a plazo	option d'achat à terme
operacion de cobertura por venta a plazo	opération de couverture par vente à terme
operaciones a futuros	opération à terme négociée sur les marchés organisés
operaciones de aduana a la devolución	dédouanement au retour
operaciones de cambio a plazo	opérations de change à terme
operaciones de cambio a plazo fijo	opération à terme sec
operaciones de cobertura por compra a plazo	opération de couverture par achat à terme
operación a fecha fija	opération à terme
operación a plazo	ordre à terme
operación a plazo	opération à terme
operación a plazo en moneda extranjera	opération de change à terme
operación a plazo sobre divisas	opération de change à terme
operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco	opération de restauration à bord d'un navire
operación de financiación a plazo más largo	opération de refinancement à plus long terme
operación de venta de valores al contado y compra de contratos a término	opération de vente de titres au comptant et d'achat de contrats à terme
operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada	opération non dénouée après la date de livraison prévue
oposición a un pago	opposition à un paiement
otros capitales a corto plazo	autres capitaux à court terme
otros capitales a corto plazo: neto	autres capitaux à court terme:net
otros capitales a largo plazo	autres capitaux à long terme
otros capitales a largo plazo: neto	autres capitaux à long terme:net
otros sectores a corto plazo	autres secteurs à court terme
otros sectores a largo plazo	autres secteurs à long terme
pagare a corto plazo para financiar un proyecto	emprunt de financement de projet
pagaré a interés flotante	obligations à taux variable
pagaré a tipo variable	obligations à taux variable
pagaré con cupón determinado por subasta a la baja	bon à coupon hollandais
pagaré con interés variable inverso a la tasa de referencia	obligation à taux flottant à intérêt inversé
pagarés financieros a corto plazo	billets à court terme
pago a cargo de los Fondos Estructurales	paiement au titre des fonds structurels
pago a cuenta	avance versée
pago a cuenta	acompte versé
pago a distancia	paiement à distance
pago correspondiente a prórroga automática	paiement reporté de droit
pago directo a los productores	versement direct aux producteurs
pago en efectivo realizado a la caja del contable	versement en espèces fait à la caisse du comptable
pago mensual a cuenta	acompte mensuel
pago transfronterizo a distancia	paiement transfrontalier à distance
pagos efectuados a lo largo del ejercicio	paiements effectués au cours de l'exercice
papel a corto plazo	papier à court terme
papel a corto plazo	effet à court terme
pasivos netos frente a no residentes	exigibilité nette vis-à-vis des non-résidents
periodo cerrado a la importación	période d'interdiction à l'importation
perjuicio sensible a la competencia	atteinte sensible à la concurrence
plazo de puesta a disposición	délai de mise à disposition
plusvalía a corto plazo	plus-value de capitaux à court terme
posición a corto	position courte
posición a la baja	position vendeur
posición a plazo	position à terme
posición neta a plazo	position nette à terme
posición neta a plazo	position à terme nette
posición ponderada en base a la duración	position pondérée sur la base de la duration
precio a plazo	prix à terme
precio a su elección	prix aller-retour
precio cif de compra a plazo	prix caf d'achat à terme
precio de base a la producción	prix de base à la production
precio fijado a tanto alzado anticipado	prix fixé forfaitairement à l'avance
precio indicativo a la producción	prix indicatif à la production
precio minimo en subasta a la baja	prix d'arrêt
precio mínimo a la importación	prix minimal à l'importation
precio mínimo a la importación	prix minimum à l'importation
prescripción en materia de depósito previo a la importación	prescription en matière de dépôt à l'importation
prestaciones a terceros	prestations pour tiers
prestaciones a terceros	prestations de services pour le compte de tiers
prestaciones por personas a cargo	allocations pour personnes à charge
prestación a tanto alzado	prestation forfaitaire
prestación de servicios a distancia	prestation de services à distance
prestación de servicios a título oneroso	prestations de services effectuées à titre onéreux
prestamista a tipo fijo	bailleur de fonds à taux fixe
previsiones relativas a los créditos	prévisions relatives aux crédits
propensión a ahorrar	propension à l'épargne
propensión a ahorrar	propension à épargner
protección frente a la primera pérdida	protection "première perte"
proveedor de contenidos de acceso a Internet	prestataire de services Internet
pérdidas traspasadas a periodos anteriores	report en arrière du déficit
pérdidas traspasadas a periodos posteriores	report en avant du déficit
recurso a la inyección de capitales	recours aux injections de capitaux
recurso a la subcontratación	recours à la sous-traitance
recurso obtenido a través de swaps	ressource collectée par voie d'échanges de devises
red de servicios destinados a las empresas	réseau de services aux entreprises
reducción de la aportación a la seguridad social	allègement de cotisation sociale
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes	rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes	rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants
rendimiento equivalente a un interés nominal	taux agio in fine
rendimiento equivalente a un interés nominal	taux de rendement in fine
rendimiento equivalente a un interés nominal	taux postcompté
rendimiento equivalente a un interés nominal	rendement converti en taux d'intérêt
rentabilidad equivalente a la de bonos	taux de rendement in fine
rentabilidad equivalente a la de bonos	rendement équivalent à celui d'une obligation
salida al mercado de productos sujetos a imposición	mise à la consommation de produits imposables
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	assurance-dépendance
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	assurance des cas d'assistance
seguro de riesgo de crédito a la exportación	assurance des risques liés aux crédits à l'exportation
sociedad de crédito a la construcción	société mutuelle de crédit immobilier
sociedad de crédito a la construcción	société de crédit à la construction
sociedad de crédito a la vivienda	société pour le crédit logement
sociedad de crédito a la vivienda	société mutuelle de crédit immobilier
sociedad de crédito a la vivienda	société d'épargne immobilière
sociedad de crédito a la vivienda	association d'épargne-construction
sociedad de crédito a la vivienda	société de crédit à la construction
sociedad financiera adherente a un organismo profesional	société financière adhérant à un organisme professionnel
sociedad financiera afiliada a un órgano central	société financière affiliée à un organe central
sociedades de crédito a la vivienda	sociétés pour le crédit "logement"
"société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central	société coopérative de banque non affiliée à un organe central
solicitud de autorización para acceder a datos personales	demande d'accès à des données à caractère personnel
straddle a corto	top straddle
straddle a corto	vente d'une double option
straddle a corto	vente de straddle
straddle a corto	vente de stellage
straddle a corto	straddle en position courte
straddle a corto	straddle supérieur
straddle a corto	short straddle
straddle a largo	achat de stellage
straddle a largo	achat d'une double option
straddle a largo	long straddle
straddle a largo	achat d'un straddle
subasta a tipo de interés variable	appel d'offres à taux variable
subasta a tipo de interés único	adjudication à prix unique
subasta a tipo de interés único	adjudication à taux unique
subasta a tipo de interés único	adjudication "à l'hollandaise"
subasta a tipo único	adjudication "à l'hollandaise"
subasta a tipo único	adjudication à taux unique
subasta a tipo único	adjudication à prix unique
subvenciones a la exportación	subventions à l'exportation
subvenciones concedidas a la exportación	subventions accordées aux exportations
subvención a fondo perdido	subvention directe
subvención a la producción	aide a la production
subvención cruzada contraria a la competencia	subvention croisée anticoncurrentielle
subvención de ayuda a la innovación	subvention en faveur de l'innovation
subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios	subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs
sujeto a aviso con X días de antelación	à X jours de préavis
sujeto a recompra	soumis à une obligation de rachat
sujeto a X días de preaviso	à X jours de préavis
sujeto a X días de preaviso	moyennant un préavis de X jours
suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años	somme des PIB pm des Etats membres sur cinq ans
suministro para subvenir a necesidades esenciales	fournitures de première nécessité
tarificación del bucle local a efectos de interconexión	tarification de la ligne d'abonné à des fins d'interconnexion
transacción facultativa a opción del comprador	option du double à l'achat
transacción facultativa a opción del comprador	doublé à la hausse
transacción facultativa a opción del comprador	doublure à la hausse
transferencia autorizada a las reservas	transfert autorisé aux réserves
transferencia cuenta a cuenta	transfert de compte à compte
transferencia de capital a las entidades del grupo	transport du capital vers les entités du groupe
transferencia de capital a las entidades del grupo	transfert du capital vers les entités du groupe
transferencia de capítulo a capítulo	virement de chapitre à chapitre
transferencia de capítulo a capítulo y de artículo a artículo	virement de chapitre à chapitre et d'article à article
transferencia relativa a la reserva monetaria	virement relatif à la réserve monétaire
traslado a ejercicios anteriores	report sur les exercices antérieurs
traslado a ejercicios anteriores	report en arrière
traslado a ejercicios posteriores	report en avant
traslado a la aduana de las mercancías	conduite en douane des marchandises
Tribunal de Cuentas reunido a puerta cerrada	Cour des comptes siégeant à huis clos
trámites aduaneros aplicables a los medios de transporte comerciales	formalités douanières applicables aux moyens de transport à usage commercial
unidad equivalente a veinte pies	équivalent vingt pieds
unidad equivalente a veinte pies	unité équivalent 20 pieds
unidad orientada a la exportación	unité axée sur l'exportation
valor a corto plazo	papier à court terme
valor a corto plazo	effet à court terme
valor a la par	parité
valor a la par	parité de conversion
valor a la par	montant nominal
valor a la par	valeur nominale
valor a la par	valeur au pair
valor añadido a las iniciativas nacionales	valeur ajoutée aux initiatives nationales
valor de los activos a costes corrientes	valeur des actifs en coûts actuels
valor mobiliario admitido a cotización oficial	valeur mobilière admise à la cote officielle
valoración a precio de mercado	valorisation au prix du marché
valoración a precio de mercado	évaluation au prix du marché
valoración a precios de mercado	valorisation au prix du marché
valoración a precios de mercado	valorisation aux prix du marché
valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado	évaluation journalière symétriquede la garantieaux prix du marché
valores a descuento	titres à intérêts précomptés
valores a largo plazo	titre à long terme
valores a medio plazo	titre à moyen terme
valores a más largo plazo de oferta continua	papier à terme offert en permanence
valores a más largo plazo de oferta continua COLTS	papier à terme offert en permanence
valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación	valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation
vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo	échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme
vinculación a una canasta	détermination d'un taux par rapport à un panier
vinculación a una canasta	fixation d'un taux par rapport à un panier
vinculación a una cesta	fixation d'un taux par rapport à un panier
vinculación a una cesta	détermination d'un taux par rapport à un panier
vinculación a una sola moneda	rattachement à une seule monnaie
vincular una moneda a	rattacher une monnaie à
vincular una moneda a	fixer le taux de change par rapport à
visto con una perspectiva a medio plazo	dans une perspective à moyen terme
volver a utilizar el producto neto de las ventas	utiliser le produit net des ventes en réemploi
vínculo a una sola moneda	établissement du taux de change par rapport à une seule monnaie
zapato destinado a ser calzado sobre una escayola	chaussure destinée à être portée par-dessus un platre
índice de precios a la producción	indice des prix à la production
índice de precios de las acciones, a precios constantes	indice du cours des actions,aux prix constants
índice medio del tipo del euro a un día	euro overnight index average
índice medio del tipo del euro a un día	taux moyen pondéré au jour le jour de l'euro