Terms for subject Finances containing à

French	Spanish
acceptation à découvert	aceptación en blanco
accès à des services financiers en euros	acceso a servicios financieros en euros
achat par appel à la concurrence	compra Según: oferta
achat par appel à la concurrence	compra mediante licitación
achat à découvert	compra en descubierto
achat à livrer	compra a término
achat à livrer	compra a plazo
achat à terme	compra a término
action privilégiée à dividende cumulatif	acciones preferenciales
action privilégiée à dividende cumulatif	acciones preferidas
action privilégiée à dividende cumulatif	acciones preferentes
action privilégiée à dividende cumulatif	acciones acumuladas
action à contre-courant	intervención en contra de la tendencia
action à contre-tendance	intervención en contra de la tendencia
action à dividende garanti	acción con dividendo garantizado
activité professionnelle exercée à titre habituel	actividad profesional ejercida de forma habitual
aide à caractère social	ayuda de carácter social
aide à la préadhésion	ayuda a la preadhesión
aide à la réadaptation	ayuda a la readaptación
allocation pour personne à charge	asignación por otras personas a cargo
allocation à la naissance	subsidio de nacimiento
allocation à la naissance	asignación de natalidad
allocations pour personnes à charge	prestaciones por personas a cargo
amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme	amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma
amortissement dégressif à taux constant	método de depreciación decreciente (acelerada)
amortissement proportionnel à l'activité	método de depreciación proporcional a la actividad
amortissement proportionnel à l'activité	depreciación proporcional a la actividad
amortissement proportionnel à l'ordre numérique inversé des années	amortización por el método de los números dìgitos decrecientes
appel public à l'épargne	oferta pública
appel public à l'épargne	emisión abierta al publicó
appel à expression d'intérêt	convocatoria de declaraciones de interés
appel à l'épargne locale	recurso al ahorro local
appel à manifestation d'intérêt	convocatoria de declaraciones de interés
appui à l'ajustement structurel	asistencia para el reajuste estructural
assistance à des conditions de faveur	asistencia en condiciones de favor
assistance à des conditions libérales	asistencia en condiciones de favor
assistance à des conditions privilégiées	asistencia en condiciones de favor
Association européenne des sociétés de capital à risque	Asociación Europea de Capital Riesgo
assurance à l'exploitation COFACE	seguro gubernamental de exportación
assurance-maladie à long terme non résiliable	seguro de enfermedad de larga duración no rescindible
attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer	certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar
autorisé à détenir les fonds ou les titres des clients	autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes
avis d'appel à manifestations d'intérêt	convocatoria de declaraciones de interés
avoir recours à la réserve libre	contar libremente con los saldos
bailleur de fonds à taux fixe	prestamista a tipo fijo
banque centrale appartenant à la zone A	banco central de la zona A
banque à charte fédérale	banco con autorizacion federal
banque à distance	banco en casa
banque à domicile	banco en casa
banque à organisation coopérative	banco organizado en forma de cooperativa
banque à tout faire	banco universal
banque à tout faire	banco múltiple
banque à tout faire	banco de operaciones generales
banque à tout faire	banco ade servicios múltiples
banque à vocation générale	banco de operaciones generales
banque à vocation générale	banco múltiple
banque à vocation générale	banco universal
banque à vocation générale	banco ade servicios múltiples
banque à vocations multiples	banco de operaciones generales
banque à vocations multiples	banco múltiple
banque à vocations multiples	banco universal
banque à vocations multiples	banco ade servicios múltiples
barres en fer ou en acier, laminées ou filées à chaud ou forgées y compris le fil machine	barras de hierro o de acero obtenidas en caliente por laminación, extrusión o forja incluido el alambrón
barres en fer ou en acier, obtenues ou parachevées à froid	barras de hierro o de acero obtenidas o acabadas en frío
billet à ordre	efecto comercial
billet à ordre négociable	pagarés bancarios
billets à court terme	pagarés financieros a corto plazo
blanchisseries et nettoyage à sec	lavado y limpieza en seco
capital à contrôle étranger	propiedad de extranjero
capital à risque sur ressource propre	capital-riesgo con cargo a recurso propio
capital à risques	capital riesgo
capital à risques	capital de riesgo
capitaux à l'exclusion des réserves	cuenta de capital, excluidas las reservas
cautionnement à valoir	abono provisional en cuenta
certificat de dépôt à taux renouvelé	certificado de depósito con tipo de interés renovable
charges à répartir	gastos a distribuir en varios ejercicios
charges à répartir sur plusieurs exercices	gastos a distribuir en varios ejercicios
chèque à barrement général	cheque cruzado general
chèque à barrement spécial	cheque cruzado especial
chèque à porter en compte	solo para abonar en cuenta
Club des institutions spécialisées de crédit à long terme	Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo
cohérence des notes attribuées à travers la zone euro	coherencia de las calificaciones en toda la zona del euro
Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route	Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera
Comité de contact pour la coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs	Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores
Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs	Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores
Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas
Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia
comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos
commission afférente à un accord élargi	comisión por acuerdo en virtud del servicio ampliado
commission versée à la signature	comisión inicial
commission versée à la signature	comisión abonada al firmar
compte d'avances à découvert	cuenta de margen
compte à demi	cuenta común
compte à demi	cuenta en participación
compte à vue rémunéré	cuenta a la vista con interés
constater les droits à recouvrer	comprobar los derechos que hayan de cobrarse
contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps	tasa de interés inmodificable
contrat d'achat à terme à un taux de change garanti fixe	contrato de compra a plazos a tipo fijo
contrat financier à terme négocié en bourse	contrato de futuros negociables en mercados organizados
contrat financier à terme sur devises	futuro financiero en divisas
contrat financier à terme sur devises	contrato de futuros en divisas
contrat financier à terme sur indice boursier	contrato sobre futuros basado en índices bursátiles
contrat financier à terme sur indices boursiers	contrato sobre futuros basados en índices bursátiles
contrat à terme	contrato a plazo
contrat à terme	contrato a término
contrat à terme	contrato de futuros
contrat à terme	futuros
contrat à terme	objeto de las transacciones a plazo
contrat à terme	futuro
contrat à terme	contrato de futuros más cercano
contrat à terme	contrato de futuros más alejado
contrat à terme	commodities
contrat à terme de change	futuro financiero en divisas
contrat à terme de change	futuros sobre divisas
contrat à terme de change	contrato de futuros sobre divisas
contrat à terme de devises	futuros sobre divisas
contrat à terme de devises	futuro financiero en divisas
contrat à terme de devises	contrato de futuros sobre divisas
contrat à terme de taux d'intérêt	acuerdo de interés futuro
contrat à terme de taux d'intérêt	acuerdo sobre tipo de interés a plazo
contrat à terme de taux d'intérêt	acuerdo a término sobre tasas de interés
contrat à terme d'indice boursier	contrato sobre futuros basados en índices bursátiles
contrat à terme d'indice boursier	contrato de futuros sobre índices bursátiles
contrat à terme d'instrument financier	contrato de futuros
contrat à terme ferme	futuro
contrat à terme ferme	contrato de futuros
contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières	contrato sobre futuros basados en índices bursátiles
contrat à terme négocié en bourse	contrato de futuros negociable en bolsa
contrat à terme sur devises	contrato de futuros en divisas
contrat à terme sur indice	futuros sobre índices bursátiles
contrat à terme sur indice	contrato de futuros sobre índices bursátiles
contrat à terme sur indice boursier	contrato sobre futuros basado en índices bursátiles
contrat à terme sur indice boursier	contrato de futuros sobre índices bursátiles
contrat à terme sur taux d'intérêt	contrato de futuros sobre tipos de interés
contrat à terme sur taux d'intérêt	futuro de tipo de interés
contrat à terme sur taux d'intérêt	acuerdo sobre tipo de interés a plazo
Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	ferias
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	congresos o en manifestaciones similares
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	Bruselas 1961
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire	Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares
Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs	Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves
Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre	Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE	Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales
convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises	Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías
convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises	Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías
cours à terme	cotización a término
cours à terme	cotización a plazo
cours à terme outright	cotización a término
cours à terme outright	cotización a plazo
couvert en taux par une position courte sur contrat à terme	cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo
couverture des opérations à terme	operación de cobertura
couverture des opérations à terme	cobertura de riesgos
créance à compenser	crédito compensable
créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme	créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo
dettes à court terme	pasivo exigible a corto plazo
dettes à court terme	pasivo circulante
directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances	Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión
Directives de Londres applicables à l'échange de données sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional
dollar à terme	dólares a término
doublé à la hausse	opción de compra doble
droit dérivé relatif à la Banque centrale européenne	derecho derivado relativo al Banco Central Europeo
droit à la répartition du bénéfice	derecho al reparto de beneficios
droit à la répartition du bénéfice	derecho de participación en beneficios
droit à la répartition du bénéfice	derecho a una cuota-parte de los beneficios
droit à une quote-part des bénéfices	derecho de participación en beneficios
droit à une quote-part des bénéfices	derecho al reparto de beneficios
droit à une quote-part des bénéfices	derecho a una cuota-parte de los beneficios
droits et taxes à l'importation	derechos e impuestos a la importación
déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne	Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa
déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements	Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos
délai pour l'affectation à une destination douanière	plazo para asignar destino aduanero
dépenses publiques consacrées à l'enseignement	gasto público en educación
dépenses publiques consacrées à l'enseignement primaire	gasto público en enseñanza primaria
dépenses publiques consacrées à l'enseignement primaire	gasto público en educación primaria
dépenses publiques consacrées à l'enseignement secondaire	gasto público en enseñanza secundaria
dépenses publiques consacrées à l'enseignement secondaire	gasto público en educación secundaria
dépenses publiques consacrées à l'enseignement supérieur	gasto público en enseñanza superior
dépenses publiques consacrées à l'éducation	gasto público en educación
dépôt bancaire à terme	depósito a plazo en banco
dépôt de marge concernant des contrats financiers à terme et des options négociées en bourse	márgenes de los contratos de futuros negociables y de contratos de opción
dépôt à terme	depósito de vencimiento fijo
dépôt à terme	depósito a vencimiento fijo
dépôt à terme en banque	depósito bancario a plazo
dépôt à terme fixe	depósito de vencimiento fijo
dépôt à terme fixe	depósito a vencimiento fijo
dépôt à échéance	depósito a término
dépôt à échéance	depósito a plazo
dépôt à échéance fixe	depósito de vencimiento fijo
dépôt à échéance fixe	depósito a vencimiento fijo
effet à intérêt variable	obligaciones con interés variable
encombrement à la frontière,encombrements aux frontières	obstáculo en la frontera, obstáculos en las fronteras
endossement à titre de procuration	endoso de cobranza
endossement à titre de procuration	endoso de apoderamiento
engagements restant à liquider	carga del pasado
engagements restant à payer	compromiso pendiente de pago
engagements restant à payer	compromiso pendiente de liquidación
entreprise commune à caractère coopératif	empresas en participación de carácter cooperativo
entreprise à faible capitalisation	fondo "small cap"
envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement	envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente
Etat membre admis à participer à l'Union	Estado miembro participante en la Unión
exposition anticipée effective à une date donnée	exposición esperada efectiva en una fecha concreta
exposition à un risque	exposición
expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire	remesas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal
facilité renouvelable à prise ferme	línea autorrenovable de colocación de emisiones
FCP à risque	fondo mutuo de capital riesgo
financement sur capitaux à risques	aportación de capital-riesgo
financement à forfait	financiación sin posibilidad de recurso
fiscalité de la famille ayant des enfants à charge	imposición fiscal de la familia con hijos a cargo
fiscalité incitative à l'égard des placements à long terme	sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo
Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales	Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información con fines fiscales
fournir un service d'investissement à titre professionnel	prestar un servicio de inversión de carácter profesional
habitation à loyer modéré	vivienda social
imputation des charges à l'utilisateur	facturación interna
impôt sur le revenu retenu à la source	impuesto sobre las ganancias retenido en origen
indemnité de départ à la retraite	beneficio por retiro en pago único
indice européen des prix à la consommation	índice de precios al consumo europeo
inscription de la dotation globale à la réserve	consignación de la dotación global en la reserva
inscrire une charge à l'actif	inscribir un nuevo activo
inscrire une charge à l'actif	activar
interdiction à l'importation	prohibiciones a la importación
interdiction à l'importation	embargo sobre las importaciones
interdiction à l'importation	interdicción de importación
interdiction à l'importation	bloqueo de las importaciones
intervention à contre-tendance	intervención en contra de la tendencia
intervention à l'open market	operaciones en mercado abierto
inventaire annuel des produits agricoles à l'intervention publique	inventario anual de productos agrícolas en intervención pública
investissement arrivé à maturité	inversiones que han alcanzado su madurez
investissement qui commence à rapporter	inversiones que han alcanzado su madurez
investissement à court terme	inversión a corto plazo
les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires	las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional
limite à la hausse	limit up
livraison "juste à temps"	suministro "en el momento preciso"
livraison "juste à temps"	entrega "justo a tiempo"
livraison à	loco
livraison à	entregable en
mandat à l'extérieur de l'Union	mandato fuera de la Unión
manque à gagner	beneficio perdido
manque à gagner	lucro cesante
monnaie liée à l'euro	moneda vinculada con el euro
monnaie ramenée à l'or	moneda convertida en oro
monnaie à haute puissance	dinero de alta potencia
monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre	moneda completamente intercambiable
monopole national à caractère commercial	monopolio nacional de carácter comercial
monopole national à caractère commercial	monopolio estatal de carácter comercial
montant du transfert à la date de valeur	importe de la transferencia en la fecha de valor
montant du transfert à l'échéance	importe de la transferencia en la fecha de vencimiento
montant dû à plus d'un an	pagadero después de los 12 meses siguientes
mouvement des monnaies à l'intérieur des marges	movimiento de monedas dentro de los márgenes
moyen de paiement à l'encaissement	efectos en cobranza
moyen de paiement à l'encaissement	efectos en cobro
moyen de paiement à l'encaissement	cheques no canjeados
mécanisme de couverture des taux d'intérêt à court terme	acuerdo sobre tipo de interés a plazo
Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie	Asistencia Energética Local Europea
niveau des taux d'intérêt à long terme	nivel de tipos de interés a largo plazo
non inscrit à la cote officielle	no cotizado en bolsa
note à double devise	bono denominado en dos monedas
note à taux flottant	obligación a tipo de interés flotante
note à taux flottant	bono a interés variable
note à taux variable en série	obligación de interés flotante de serie
négoce de l'entreprise à l'entreprise	interempresas
négoce de l'entreprise à l'entreprise	mercado entre empresas
négoce de l'entreprise à l'entreprise	empresa a empresa
négoce de l'entreprise à l'entreprise	comercio electrónico entre empresas
observatoire local du passage à l'euro	observatorio local de la transición al euro
octroyer des contingents tarifaires à droit réduit ou nul	conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos
offre à la vente	oferta de venta
opération de change à terme	operación a plazo en moneda extranjera
opération de prise en pension à sept jours	acuerdo de recompra en siete días
opération mixte à la baisse	bear spread
opération mixte à la baisse	spread vertical bajista con opciones put
opération mixte à la baisse	spread vertical bajista
opération mixte à la baisse	bear put spread
opération mixte à la baisse avec des options call	spread vertical bajista con opciones call
opération mixte à la baisse avec des options call	bear call spread
opération mixte à la hausse	spread vertical alcista
opération mixte à la hausse	bull spread
opération mixte à la hausse avec des options call	spread vertical alcista con opciones call
opération mixte à la hausse avec des options call	bull call spread
opération mixte à la hausse avec des options put	spread vertical alcista con opciones put
opération mixte à la hausse avec des options put	bull put spread
opération à terme	operación en firme
opération à terme	operación a fecha fija
opération à terme sur taux d'intérêt	contrato de futuros sobre tipo de interés
opération à terme sur taux d'intérêt	contrato de futuros de tipo de interés
opérations bancaires a domicile	banco en casa
opérations bancaires a domicile	banco a distancia
ordre à cours limité mention stop	orden con limitación de pérdidas
ordre à tout prix	orden al mejor
organe exécutif collégial à plein temps	órgano ejecutivo colegial
organe exécutif collégial à plein temps	organo ejecutivo permanente
organe exécutif à plein temps	órgano ejecutivo colegial
organe exécutif à plein temps	organo ejecutivo permanente
organisme privé à caractère social	organismo privado de carácter social
organisme à activité normative	institución con actividades de normalización
papier commercial adossé à des actifs	pagaré de empresa titulizado
papier à court terme	papel a corto plazo
papier à court terme	efecto a corto plazo
parité à crémaillère	paridad deslizante
participation à l'effort de construction	contribución al fondo de construcción del gobierno
participation à toutes les échéances	participación en cada vencimiento de un préstamo
participer à la zone "euro"	participar en la zona del euro
partie à une transaction	parte en una transacción
parties à l'offre	partes en la oferta
perte due à une couverture imparfaite	pérdida por imperfección en la cobertura
placement privé à taux fixe	inversión privada a tipo de interés fijo
placement privé à taux fixe	colocación privada a interés fijo
placements à court terme titres négociables	inversiones financieras temporales
placements à court terme titres négociables	valores negociables
placements à court terme titres négociables	cartera de valores a corto plazo
politique relative à l'accès élargi aux ressources du Fonds	política sobre acceso ampliado a los recursos del Fondo
porter intérêt à X pour cent	devengar interés de X por ciento
porter à l'avoir du compte de	acreditar en la cuenta
porter à l'avoir du compte de	abonar a la cuenta
position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers	posición no incluida en la cartera de negociación
position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers	posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación
position à la baisse	posicion de venta en descubierto
prescription en matière de dépôt à l'importation	prescripción en materia de depósito previo a la importación
prime régionale à la création d'entreprise	prima regional a la creación de empresas
prime régionale à l'emploi	prima regional al empleo
prime à la baisse	prima a la venta
prime à la baisse	prima a la baja
prime à la brebis	prima por oveja
prime à la naissance	subsidio de nacimiento
prime à la naissance	asignación de natalidad
prime à la tête de bétail	pago por cabeza
prise en pension à sept jours	acuerdo de recompra en siete días
produire intérêt à X pour cent	producir un interés de X por ciento
produire intérêt à X pour cent	dar un interés de X por ciento
produit dérivé négocié de gré à gré	instrumento derivado OTC
produit soumis à accise	producto objeto de impuesto especial
produit à recevoir	ingreso devengado
produit à recevoir	ingresos anticipados
produit à recevoir	ingreso acumulado
produit à recevoir	activo devengado
professionnel appelé à manipuler des espèces	personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo
professionnel appelé à manipuler des espèces	personal encargado del manejo de efectivo
professionnel appelé à manipuler des espèces	personal de caja
Programme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale	Programa de respuesta a la crisis alimentaria mundial
Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne	Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda
programme spécial à déboursement rapide	programa especial de desembolso rápido
Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles	Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas
projet apte à bénéficier d'un concours bancaire	proyecto financiable
propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours	propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios
propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours	Proyecto de Precios e Información para Europa
prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs	prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores
prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs	folleto de admisión a negociación oficial en bolsa
prévenir X jours à l'avance	avisar con X días de anticipación
prêt accordé à des conditions concessionnelles	préstamo en condiciones favorables
prêt accordé à des conditions concessionnelles	préstamo en condiciones de favor
prêt accordé à des conditions de faveur	préstamo en condiciones de favor
prêt accordé à des conditions de faveur	préstamo en condiciones favorables
prêt accordé à des conditions de faveur	préstamo concesionario
prêt à coupon unique	préstamo amortizable en su mayor parte al vencimiento
prêt à des conditions commerciales	prestamos en condiciones comerciales
prêt à des conditions libérales	préstamo en condiciones favorables
prêt à des conditions libérales	préstamo en condiciones de favor
prêt à des conditions libérales	préstamo concesionario
prêt à des conditions privilégiées	préstamo en condiciones privilegiadas
prêt à des conditions privilégiées	préstamo con tipo de interés favorable
prêt à des conditions rigoureuses	préstamo en condiciones gravosas
prêt à des conditions spéciales	préstamo en condiciones especiales
prêt à des conditions très favorables	concesión de préstamos en condiciones muy favorables
prêt à la rationalisation des entreprises publiques	préstamo para reforma de empresas públicas
prêt à la rationalisation des entreprises publiques	préstamo para racionalización de empresas públicas
prêt à la réforme des entreprises publiques	préstamo para reforma de empresas públicas
prêt à la réforme des entreprises publiques	préstamo para racionalización de empresas públicas
prêt à l'accession à la propriété sociale	préstamo destinado a acceder a la propiedad social
prêt à l'ajustement macro-économique	préstamos en apoyo de reformas de políticas
prêt à l'ajustement macro-économique	financiamiento en apoyo de reformas de políticas
prêt à l'appui	préstamos en apoyo de reformas de políticas
prêt à l'appui	financiamiento en apoyo de reformas de políticas
prêt à l'importation pour le redressement économique	crédito para importaciones con fines de rehabilitación
prêt à long terme	empréstito a largo plazo
prêt à moyen terme	empréstito a medio plazo
prêt à rembourser	crédito pagadero
prêt à taux réduit	préstamo a tipo de interés reducido
Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas
reconnaissance mutuelle des prospectus d'offre publique au titre de prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs	reconocimiento mutuo de los folletos de oferta pública con arreglo al folleto para la admisión a negociación oficial en Bolsa
remboursement à la valeur nominale	reembolso a la par
remboursement à l'échéance	reembolso en la fecha de vencimiento
renforcement de capital lié à l'indexation	incremento de capital derivado de la indexación
renonciation à la clause de nantissement pari passu	exención de la cláusula de abstención de los compromisos existentes
renonciation à la clause de nantissement pari passu	dispensa de la cláusula de obligación negativa
renonciation à la clause de nantissement pari passu	dispensa de la cláusula de abstención de los compromisos existentes
restant à liquider	compromiso pendiente de pago
restant à liquider	compromiso pendiente de liquidación
reste à liquider	compromiso pendiente de pago
reste à liquider	compromiso pendiente de liquidación
restriction verticale à durée limitée	restricción vertical de duración limitada
revue à mi-course	evaluación intermedia
réajustement à la baisse	desvalorizacion
réajustement à la baisse	depreciación
réceptions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire	remesas recibidas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal
réexamen à mi-parcours	evaluación intermedia
régressivité vis-à-vis des assujettis et des régions	regresividad interpersonal y espacial
rémunération à l'acte	honorarios por servicio
réserves et report à nouveau	ganancias utilidades retenidas
SICAV à compartiments	fondo paraguas
société coopérative de banque non affiliée à un organe central	"société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central
société de crédit à la construction	cooperativa de crédito a la construcción
société d'investissement à capital fermé	sociedad de inversión con número de acciones fijo
société d'investissement à capital fixe	sociedad de inversión con número de acciones fijo
société d'investissement à capital variable	fondo de inversión de capital variable
société financière adhérant à un organisme professionnel	sociedad financiera adherente a un organismo profesional
société financière affiliée à un organe central	sociedad financiera afiliada a un órgano central
société à responsabilité limitée SARL	sociedad de responsabilidad limitada (SRL)
société à responsabilité limitée SARL	sociedad anónima (SA)
solde à financer	necesidad de empréstitos
somme versée pour l'emploi d'un salarié à domicile	importes pagados en concepto de empleo doméstico
somme à payer,en chiffres et en toutes lettres	cantidad a pagar, en cifras y en letras
spéculateur à la baisse	bajista
spéculateur à très court terme	especulador a muy corto plazo
substituts à la monnaie	dinero de sustitución
subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs	subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios
subvention à charge du budget général	subvención del presupuesto general
système de compte bancaire à solde nul	sistema de cuenta bancaria de saldo cero
système de marquage des transactions à découvert	sistema de marcado de las transacciones de venta en corto
système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel	Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real
système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers	sistema internacional de seguro de responsabilidad civil
système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers	sistema de la carta verde
système switch over destiné à prévenir l'institution de montants compensatoires monétaires positifs	mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos
système à règlement brut	sistema bruto de liquidación
tapis à points noués ou enroulés, de soie, de schappe	alfombras y tapioces de punto anudado o enrollado, de seda, de borra de seda
taux d'intérêt nominal moyen à long terme	tipo promedio de interés nominal a largo plazo
taux à court terme	tipo de interés a corto plazo
taux à long terme	tipo de interés a largo plazo
taux à terme	tipo de interés a plazo
taux à terme	cotización a plazo
taxe à l'exportation	gravamen a la exportación
Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales	bono de titulización hipotecaria sobre inmuebles comerciales
titre adossé à des hypothèques	titulización hipotecaria
titre adossé à des hypothèques	bono de titulización hipotecaria
titre d'épargne à prime	bono de sorteo
titre inscrit à la cote	título admitido a cotización oficial
titre le moins cher à livrer	entregable más económico
titre subordonné à intérêt progressif	pagaré subordinado de interés progresivo
titre à coupon dégressif multiple	valor con tipo de interes descendente
titre à guichets ouverts	valor en venta continua
titre à intérêt fixe	título a interés fijo
titre à intérêt variable	obligaciones con interés variable
titre à revenu fixe	títulos de renta fija
titre à revenu fixe	título a interés fijo
titre à taux fixe	títulos de renta fija
titre à taux fixe	título a interés fijo
titre à terme	título del mercado a crédito
titre à terme	instrumento del mercado de futuros
titre émis à jet continu	valor en venta continua
titres courts adossés à des actifs	pagaré de empresa titulizado
titulaire de carte à microprocesseur	titular de la tarjeta
titulaire de carte à puce	titular de la tarjeta
TVA acquittée à ses fournisseurs	IVA pagado a su proveedores
valeur mobilière à coupon dégressif multiple	valor con tipo de interes descendente
valeur à l'encaissement	endoso de cobranza
valeur à l'encaissement	endoso de apoderamiento
valeur à revenu fixe	títulos de renta fija
valeur à revenu variable	título de renta variable
venir à expiration	vencer
venir à expiration	expirar
venir à échéance	vencer
venir à échéance	expirar
vente à distance	compra a distancia
vente à distance	televenta
vente à distance	telecompra
vente à nu	venta en corto descubierta
vente à nu	venta en corto al descubierto
vente à terme synthétique	posición corta sintética
versement en espèces fait à la caisse du comptable	pago en efectivo realizado a la caja del contable
visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général	dirigidos a rebajar los derechos de aduana por debajo del nivel general
vérification a posteriori	prueba retrospectiva
à l'intérieur ou à l'extérieur des marges	dentro o fuera de los márgenes
écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme	diferencial de tasas de interés con cobertura a plazo
écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme	diferencial de tasas de interés con cobertura
écart sur calls à la baisse	spread vertical bajista con opciones call
écart sur calls à la baisse	bear call spread
écart sur calls à la hausse	spread vertical alcista con opciones call
écart sur calls à la hausse	bull call spread
écart sur puts à la baisse	spread vertical bajista con opciones put
écart sur puts à la baisse	bear put spread
écart sur puts à la hausse	spread vertical alcista con opciones put
écart vertical sur calls à la hausse	spread vertical alcista con opciones call
écart vertical sur calls à la hausse	bull call spread
écart vertical à la baisse	spread vertical bajista
écart vertical à la baisse	bear spread
écart vertical à la hausse	spread vertical alcista
écart vertical à la hausse	bull spread
écart à ratio sur calls	ratio call spread
écart à ratio sur puts	ratio put spread
échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an	vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año
échéance à l'émission	vencimiento inicial
échéance à l'émission	vencimiento a la emisión
échéance à l'émission	plazo de origen
échéance à moins d'un an	deuda que vence durante el período corriente
échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme	vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo
émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe	emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo
émission à taux flottant	emisión a tipo de interés flotante
émission à taux variable	emisión a tipo de interés variable
établissement de crédit à caractère commercial	entidad de crédito comercial