| French | English |
| Académie d'Etat de gestion du Kazakhstan | Kazakh State Academy of Management |
| accord avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires | Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta |
| Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters |
| Accord du 9 février 1970 instituant entre les Banques centrales des Etats membres de la CEE un système de soutien monétaire à court terme | Agreement of 9 February 1970 setting up a System of Short-term Monetary Support among the Central Banks of the Member States of the EEC |
| accord, du 13 mars 1979, fixant entre les banques centrales des Etats membres de la Communauté économique européenne les modalités de fonctionnement du système monétaire européen | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System |
| accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union |
| Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention |
| Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements |
| accord tarifaire Etats-Unis-Europe du Nord | USA-North Europe Rate Agreement |
| accord tarifaire Europe du Nord/Etats-Unis | North Europe-USA Rate Agreement |
| achat de biens par l'Etat | purchase of property by a State department |
| Administration des acquisitions immobilières de l'État | National Premises Authority |
| Administration des biens immobiliers de l'État | National Property Board |
| administration d'un Etat fédéré | State government |
| administrations d'États fédérés | State government |
| administrations douanières des Etats membres | customs administrations of the Member States |
| admission temporaire avec réexportation en l'état | temporary admission subject to re-exportation in the same state |
| affectation des recettes provenant des États membres | assignment of revenue from the Member States |
| Agence de la propriété d'Etat | State Property Agency |
| Agence pour la propriété d'Etat | State Property Agency |
| Agence pour la propriété de l'Etat | State Property Agency |
| agent d'un Etat membre | official of a Member State |
| aide d'Etat | State aid |
| aide d'Etat horizontale | horizontal State aid |
| aide de l'Etat | government assistance |
| aide de l'Etat | public aid |
| aide de l'Etat | government aid |
| aide de l'Etat en faveur du développement économique | governmental assistance to economic development |
| aide de l'État | government grant |
| aliénation des biens à l'Etat | disposal of property to the State |
| allocation directe de l'Etat | governmental grant |
| analyse des états financiers | analysis of statements |
| annexe aux états financiers | note to financial statements |
| annexe aux états financiers annuels | notes to the financial statements |
| annexe aux états financiers annuels | notes on the accounts |
| article présenté à l'état démonté | good imported unassembled |
| assentiment de l'Etat membre | concurrence of the member |
| association européenne des loteries et totos d'Etat | European State Lottery and Toto Association |
| au moyen de ressources d'Etat | through State resources |
| au titre de la participation des Etats à - | corresponding to the participation of the States in - |
| aubaine au niveau des recettes de l'Etat | windfall revenue |
| audit des états financiers | financial statement audit |
| avoir recours à la banque d'émission de l'Etat Membre | to employ the services of the bank of issue of the Member State |
| avoirs dans la monnaie d'un autre Etat membre | holdings in the currency of another Member State |
| Banque Centrale des Etats d’Afrique de l’Ouest | Central bank of west african states |
| Banque Centrale des Etats d'Afrique de l'Ouest | Central Bank of the West African States |
| Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest | Central Bank of West African States |
| Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest | Central Bank of the West African States |
| banque d’Etat | state-owned bank |
| Banque d'Etat | State Bank |
| Banque de développement des Etats de l'Afrique centrale | Development Bank of Central African States |
| Banque de développement des Etats de l'Afrique centrale | Central African States Development Bank |
| Banque de développement des Etats des Grands Lacs | Great Lakes States Development Bank |
| Banque de l'Etat de Rio de Janeiro | Rio State Bank |
| Banque des Etats d'Afrique centrale | Bank of Central African States |
| Banque des Etats de l'Afrique Centrale | Bank of Central African States |
| banques centrales des Etats Membres | national central banks |
| banques centrales des Etats Membres | central banks of the Member States |
| bilans et états financiers | balance sheets and financial statements |
| billets d'autres États membres participants | banknotes of other participating Member States |
| billets en bon état | fit banknotes |
| bourse de valeurs située ou opérant dans un Etat Membre | stock exchange situated or operating in a Member State |
| budget de l'Etat | State Budget |
| Bureau central de recouvrement des impots de l'Etat | Central Payments Office for State Taxes |
| bureau frontière de l'Etat membre exportateur | frontier customs office of the exporting Member State |
| Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Temporary Crisis Framework |
| Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| Cadre temporaire pour les aides d'État | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| Cadre temporaire pour les aides d'État | Temporary Crisis Framework |
| caisse de l'Etat | national exchequer |
| caisse de l'Etat | Public Treasury |
| capital souscrit par les Etats membres | capital subscribed by the Member States |
| capital-actions détenu par l'Etat | Public Dividend Capital |
| cautionnements en ce qui concerne les importations en provenance des Etats membres actuels | import deposits with regard to imports from the present Member States |
| Centre international de comptabilité publique et de vérification des comptes de l'Etat | International Centre for Public Accounting and Auditing |
| certification de bonne gestion des dépenses publiques dans les Etats membres | certifying proper implementation of public expenditure in the Member States |
| cet Etat peut,après consultation des autres Etats membres | that State may, after consulting the other Member States |
| Chambre de commerce des Etats-Unis | Chamber of Commerce of the United States of America |
| circulation des marchandises entre les Etats membres | movement of goods between Member States |
| comité consultatif en matière d'aides d'Etat | Advisory Committee on State Aids |
| Comité d'Etat kazakh pour la propriété d'Etat | Kazakh State Committee for State Property |
| Comité d'Etat pour la planification | State Planning Commission |
| Comité d'Etat pour la planification | State Planning Committee |
| Comité de contact des autorités des Etats Membres compétentes pour la surveillance des établissements de crédit | Liaison Committee between the Authorities of the Member States responsible for the Supervision of Credit Institutions |
| Comité des autorités de contrôle bancaire des Etats membres de la Communauté économique européenne | Committee of banking supervisory authorities of the Member States of the European Economic Community |
| Comité du Plan d'Etat | State Planning Committee |
| Comité du Plan d'Etat | State Planning Commission |
| Comité permanent des Etats de l'AELE | Standing Committee of the EFTA States |
| Comité pour la gestion de la propriété d'Etat | Committee for the management of state property |
| Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| Comité spécial plénier chargé d'examiner l'application de la Charte des droits et devoirs économiques des Etats | Ad hoc Committee of the whole to review the implementation of the charter of economic rights and duties of states |
| commis aux états de paie | payroll clerk |
| Commission du commerce inter-états | Interstate Commerce Commission |
| compagnie financière holding mixte mère dans un État membre | parent mixed financial holding company in a Member State |
| compagnie financière holding mère dans un État membre | parent financial holding company in a Member State |
| comptes et états financiers | financial accounts and statements |
| Conditions générales de l'Etat néerlandais pour la passation de commandes de prestations de services | General Government Terms and Conditions for Public Service Contracts |
| conférence sur l'assistance aux nouveaux Etats indépendants | Conference on Assistance to the new Independent States |
| contribution d'Etat Membre | contributions from Member Nations |
| contribution ou versement supplémentaire dû par les Etats membres | contribution or additional payment owed by the Member States |
| contribution ou versement supplémentaire dû par les Etats membres | contribution or additional payment from the Member States |
| contributions des Etats Membres | Member States' assessments |
| contrôle financier de l'Etat | financial control by the State |
| contrôle par l'état membre d'origine | home Member State supervision |
| Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| convergence entre les économies des Etats membres | convergence between the economies of the Member States |
| convertibilité irréversible des monnaies des États membres | irrevocable convertibility of Member States'currencies |
| coopérative agricole d'Etat | agricultural production cooperative |
| coordination des politiques monétaires des Etats membres | co-ordination of the monetary policies of the Member States |
| courtier en fonds d'Etat | government-security dealer |
| couverture de l'Etat | State guarantee |
| dette publique ou garantie par l'Etat | publicly guaranteed debt |
| dette publique ou garantie par l'Etat | public guaranteed debt |
| directeur du budget de l'État | Budget Director |
| disponibilités en comptes spéciaux des Etats membres auprès de la BEI | funds in the Member States' special accounts at the EIB |
| Division Etats baltes | Baltic Division |
| Document de guidance pour une méthodologie commune permettant d'évaluer les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres période de programmation 2007-2013 | Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period |
| dollar des Etats-Unis | dollar |
| dollar des Etats-Unis | US dollar |
| dollar des Etats-Unis | American dollar |
| dotation ou apport de l'Etat | state endowment or contribution |
| droit d'Etat spécial | special State duty |
| déficit net de trésorerie de l'Etat | the government's net cash deficit |
| déposer auprès des Trésors des Etats membres | to deposit with the Treasuries of Member States |
| désengagement de l'État | divestiture of enterprises |
| emprunt d'Etat | public borrowings |
| emprunt d'Etat | government securities |
| emprunt d'Etat | medium- or long-term bond |
| emprunt d'Etat | government borrowing |
| emprunt d'Etat | Treasury stock |
| emprunt garanti par l'Etat | sovereign credit |
| emprunt perpétuel de l'Etat | irredeemable government debt |
| Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement | Community guidelines on State aid for environmental protection |
| entreprise commerciale d'Etat | State trading enterprise |
| entreprise d'Etat | State-owned Enterprise |
| entreprise d'investissement mère dans un État membre | parent investment firm in a Member State |
| estampille du Bureau des essais de la monnaie des Etats-Unis | U.S.MintAssay Office Seal |
| Etat d'accueil | host State |
| Etat de destination | beneficiary country |
| Etat de la source | State of source |
| Etat d'emploi | State of employment |
| Etat d'origine | country of origin |
| Etat limitrophe | adjacent State |
| Etat-major | Staff Office |
| Etat membre acheteur | buying member |
| Etat membre bénéficiaire | recipient Member State |
| Etat membre d'achat | Member State of purchase |
| Etat membre de départ | Member State of departure |
| Etat membre de l'établissement | Member State of establishment |
| Etat membre de réexportation | re-exporting Member State |
| Etat membre de réimportation | Member State of re-importation |
| Etat membre de Union monétaire | Monetary Union Member State |
| Etat membre d'exportation | exporting Member State |
| Etat membre d'introduction | Member State of entry |
| Etat membre d'origine | Member State of origin |
| Etat membre d'origine des biens | Member State in which the goods originate |
| Etat-membre d'utilisation temporaire | Member State of temporary use |
| Etat membre exportateur | exporting Member State |
| Etat membre exportateur à monnaie appréciée | exporting Member State with an appreciated currency |
| Etat membre exportateur à monnaie dépréciée | exporting Member State with a depreciated currency |
| Etat membre expéditeur | Member State of dispatch |
| Etat membre faisant l'objet d'une dérogation | Member State with a derogation |
| Etat membre fournisseur | supplying Member State |
| Etat membre importateur | importing Member State |
| Etat membre importateur à monnaie appréciée | importing Member State with an appreciated currency |
| Etat membre importateur à monnaie dépréciée | importing Member State with a depreciated currency |
| Etat-Membre originaire | original Member State |
| Etat membre remplissant les conditions requises | qualifying member |
| Etat membre voisin | neighbouring Member State |
| Etats Africains et Malgaches Associés | Associated African and Malagasy States |
| Etats Africains et Malgaches Associés | Associated African States and Madagascar |
| Etats associés d'Europe centrale et orientale | associated countries of central and eastern Europe |
| Etats associés d'Europe centrale et orientale | associated central and eastern European States |
| Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988 | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 |
| Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | independent states of the former Soviet Union |
| fiabilité des états financiers | reliability of financial statements |
| fonds d'Etat | Government securities |
| fonds d'Etat | government bonds |
| Fonds d'Etat libre d'intérêt nominal | stripped OAT |
| Fonds d'Etat libre d'intérêt nominal | OAT strips |
| fonds d'Etat libres d'intérêt nominal | zero coupon bond |
| fonds d'Etat libres d'intérêt nominal | zero's |
| fonds d'Etat libres d'intérêt nominal | zero coupon French bond |
| fonds d'État | public bill |
| fonds d'État | public sector security |
| fonds d'État | government security |
| Fonds de privatisation d'Etat | State Privatisation Fund |
| Fonds pour la propriété privée d'Etat | State Property Fund |
| frais de mise en état | reconditioning expenses |
| futur État membre participant | future participating Member State |
| garantie d'Etat | State guarantee |
| garantie de l'Etat pour un prêt accordé | sovereign loan guarantee |
| groupe de lettres distinctif de l'Etat membre | distinguishing letters or number of the Member States |
| groupe de lettres distinctif de l'Etat membre | capital letters identifying the Member States |
| Groupe des Sept Etats les plus industrialisés | Group of Seven Leading Industrialized Countries |
| Groupe des Sept Etats les plus industrialisés | Group of Seven |
| grouper les états prévisionnels | to consolidate the estimates |
| identification de l'entreprise en tant qu'entité distincte au travers de ses états financiers | separate entity |
| importation de pays à commerce d'Etat | imports from state-trading countries |
| importation en provenance de la libre circulation d'un Etat membre | importation from the open market of a Member State |
| impôt d'Etat sur les successions | state income tax on estates of deceased persons |
| impôt fondé sur les avantages reçus de l'Etat | benefit taxation |
| impôt fondé sur les avantages reçus de l'Etat | benefit theory of taxation |
| impôt fondé sur les avantages reçus de l'Etat | benefit principle |
| impôt sur le revenu des organismes d'Etat | state institutions'income tax |
| impôt sur les Etats membres basé sur le PIB | tax on Member States based on GDP |
| indicateur de l'état de consensus du marché | Consensus Index of Bullish Market Opinion |
| indice des prix à la consommation des États-Unis | United States consumer price index |
| informations comptables traitées avec objectivité pour les besoins de tous les utilisateurs des états financiers | objectivity - neutrality |
| institution financière d'Etat | State sponsored financial institution |
| l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above |
| l'Etat Membre est dispensé de ... | the Member State need not ... |
| l'État membre voisin | neighbouring Member State |
| la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé | the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned |
| la coordination des politiques des Etats Membres en matière monétaire | coordination of the policies of Member States in the monetary field |
| la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another |
| la perception des droits aPpliqués aux produits importés des autres Etats membres | the collection of the duties applied to products imported from other Member States |
| la quote-part supportée par chacun des Etats | the share borne by each of the States |
| la stabilité financière interne et externe des Etats membres | the internal and external financial stability of the Member States |
| le délai des avances de la Commission aux Etats membres ... | the delay of the advances by the Commission to Member States ... |
| le montant total est réparti entre les Etats membres originaires | the total amount shall be apportioned among the original Member States |
| le régime général des paiements des Etats membres | the general payments system of the Member States |
| les aides accordées par les Etats | aids granted by States |
| les Etats intéressés | the States concerned |
| les Etats membres contribuent aux investissements | the Member States shall contribute to the investments |
| les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit | Member States shall introduce a duty on each product |
| les Etats membres prennent toutes dispositions | the Member States shall take all measures |
| les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane | Member States shall refrain from introducing any new customs duties |
| les Etats Membres se déclarent disposés à ... | Member States declare their readiness to ... |
| les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun | the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff |
| les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres | current payments connected with the movement of capital between Member States |
| les recettes dues à cet état | the revenue due to that State |
| les recettes et les dépenses ... sont prévues à un état spécial | the revenue and expenditure ... shall be budgeted for in a special account |
| les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial | the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account |
| lettres majuscules distinctives de l'Etat membre | distinguishing letters or number of the Member States |
| lettres majuscules distinctives de l'Etat membre | capital letters identifying the Member States |
| Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement | Community guidelines on State aid for environmental protection |
| lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 |
| lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector |
| location à l'Etat | lease to the State |
| loi generale sur les impots de l'Etat | State Taxes Act |
| Loi générale sur les impôts de l'Etat | State Taxes Act |
| Loi relative aux frais de recouvrement des impôts de l'Etat | Tax Collection Costs Act |
| Loi sur le recouvrement des impôts de l'Etat | Collection of State Taxes Act |
| Loi sur le recouvrement des impôts de l'Etat | Act governing the Collection of State Taxes |
| l'élimination des restrictions quantitives entre les Etats membres | elimination of quantitative restrictions between Member States |
| marché des obligations d'État | sovereign bond market |
| mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres | measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States |
| mettre l'Etat membre en demeure de prendre des mesures | give notice to the participating Member State to take measures |
| modification de l'entité présentant les états financiers | change in the reporting entity |
| monnaie de l'Etat bénéficiaire | currency of the recipient State |
| monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro | pre-in currency |
| monopole d'Etat délégué | monopolies delegated by the State |
| montant des franchises appliquées par les Etats membres | value allowances applied by Member States |
| moyens de financement fournis directement et indirectement à l'Etat | public sector assets |
| mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments |
| mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres | balance of payments facility |
| mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres | BOP facility |
| mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances de paiement des Etats membres | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments |
| mémoires,factures ou états liquidatifs | bills, invoices or statements |
| Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du Commerce entre ses Etats-Membres | Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States |
| nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| notes aux états financiers | notes to the financial statements |
| nouvelle ressource à prélever sur les Etats membres | new resource to be levied from the Member States |
| obligation d'Etat de qualité à coupon zéro | sterling transferable accruing government securities |
| obligation d'État | sovereign bond |
| obligation garantie par l'État | publicly guaranteed bond |
| obligation garantie par l'État | public-guaranteed bond |
| obligations de l'Etat | public bonds |
| obligations de publication des états financiers | reporting requirements |
| octroi de crédits limités de la part d'autres Etats | granting of limited credits by other Member States |
| opération qui modifie l'espèce ou l'état des marchandises | operation which alters the nature or state of the goods |
| organisme d'Etat pour la commercialisation du pétrole | State Oil Marketing Organisation |
| parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account |
| participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy |
| participation partielle au risque des obligations d'État | sovereign partial risk participation |
| participation partielle au risque des obligations d'État | sovereign partial risk protection |
| participation partielle au risque des obligations d'État | sovereign bond partial risk participation |
| participation partielle au risque des obligations d'État | partial risk protection |
| personnes morales ressortissantes d'un autre Etat membre | legal persons which are nationals of another Member State |
| Planification financière,budget,compte d'Etat,péréquation financière | Financial Planning,Budget,Accounting,Financial Adjustment |
| position débitrice nette maximale de l'État | maximum net liability for the State |
| principe de l'imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat | benefit taxation |
| principe de l'imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat | benefit theory of taxation |
| principe de l'imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat | benefit principle |
| produits qui sont originaires des Etats membres | products originating in Member States |
| projet d'état prévisionnel | draft estimate |
| prélèvement en l'état d'un bien | withdraw an unprocessed good |
| prélèvement en l'état d'un bien | withdraw an unprocessed commodity |
| présentation des états financiers | disclosure financial |
| présenter un état prévisionnel supplémentaire | to submit a supplementary estimate |
| quantité de base d'un Etat membre | basic quantity of a Member State |
| que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures | that the State concerned shall amend or abolish these measures |
| questionnaire concernant le commerce d'Etat | questionnaire on State trading |
| quote-part attribué aux Etats membres | share of quota amounts allocated to Member States |
| quote-part attribué aux Etats membres | quota share allocated to Member States |
| quotepart d'Etat Membre | contributions from Member Nations |
| quotes-parts des Etats Membres | Member States' assessments |
| rapport d’audit sur les états financiers | financial statement audit report |
| rapport d’audit sur les états financiers | audit of the financial statement |
| rapport sur l'état de la cargaison à l'arrivée | out-turn report |
| rapport sur l'état de la convergence | convergence report |
| ratio d'endettement de l'Etat | public debt ratio |
| ratio d'endettement de l'Etat | general government debt ratio |
| recettes de l'Etat | government revenue |
| recouvrement des montants correspondant à la contribution des Etats | collections corresponding to the payment by the States of their contributions |
| registres et états comptables | account books and records |
| relations avec les Etats non membres | relations with nonmembers |
| remise en état des marchandises | restoring of goods |
| remise en état des marchandises | repair of goods |
| remise en état du système financier | financial sector repair |
| remise en état du système financier | financial repair |
| rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants | yield on long-term government bonds,at constant price |
| rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants | yield on long-term government bonds,at current prices |
| rendement du papier d'Etat belge | yield on Belgian Government bills |
| Représentant commercial des Etats-Unis | United States Trade Representative |
| ressortissants d'Etats membres | nationals of members |
| ressources d'État | State resources |
| retrait des Etats membres | withdrawal from membership |
| reversement à l'Etat des futures recettes nettes | transfer of future net earnings to the State |
| risque d'insolvabilité de l'Etat emprunteur | sovereign risk |
| règlement des différends entre investisseurs et États | investor-state dispute settlement |
| régime de retraite proportionnelle au salaire de l'Etat | State Earnings Related Pension Scheme |
| régime de subventions de l'Etat | system of State subsidies |
| réseau télématique entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres | inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States |
| Réserve fédérale des Etats-Unis | Federal Reserve |
| Réserve fédérale des Etats-Unis | Federal Reserve System |
| Réserve fédérale des Etats-Unis | Federal Reserve Board |
| Réserve fédérale des Etats-Unis | Federal Reserve Bank |
| résident d'un Etat membre | resident in a member state |
| secteur d'Etat | state sector |
| Service des impôts de l'Etat | Tax and Customs Administration |
| si le montant de l'impôt auquel ces bénéfices est soumis dans un Etat est diminué d'un montant égal à celui de l'impôt dont ils sont grevés dans l'autre | if the tax chargeable on those profits in one State is reduced by an amount equal to the tax chargeable on them in the other |
| situation monétaire ou financière d'un Etat | monetary or financial situation of a Member State |
| société de gestion des actifs de l'Etat | State Property Handling Company |
| société de gestion des actifs de l'Etat | State Asset Management Company |
| société foncière de l'Etat | National Land Association |
| sociétés ressortissantes d'un autre Etat membre | companies which are nationals of another Member State |
| somme des PIB pm des Etats membres sur cinq ans | sum of GDPmp of the Member States over five years |
| Sous-secrétariat d'Etat au trésor | Undersecretariat of Treasury |
| Sous-secrétariat d'Etat au trésor | Treasury Undersecretariat |
| soutien d'état | State aid |
| substitut à un emprunt d'Etat | surrogate State bond |
| succursales d'établissements dont les sièges sociaux se trouvent dans d'autres Etats membres | branches of credit institutions that have their head offices in other Member States |
| suivre la situation monétaire et financière des Etats membres | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States |
| tableau de bord des aides d'État | State Aid Scoreboard |
| taux moyen des emprunts d'Etat | average yield on long-term Government bonds |
| taux moyen des emprunts d'Etat | average monthly yield on long-term Government bonds |
| taxe sanitaire d'Etat sur les viandes | State health tax on meat |
| taxe sur les concours de pronostics organisés par l'Etat | duty on State-controlled betting |
| taxer les Etats membres d'une manière progressive sur la base du PIB | progressively tax Member States on the basis of GDP |
| territoire d'un Etat membre | territory of a Member State |
| titre de l'État | public bill |
| titre de l'État | public sector security |
| titre de l'État | government security |
| titre d'emprunt perpétuel de l'Etat | irredeemable government debt |
| titres d'Etat | central government securities |
| titres d'Etat | government borrowing |
| titres d'Etat | Government securities |
| total des produits nationaux bruts aux prix du marché des Etats membres | total of the Member States' gross national product at market prices |
| tout organisme par lequel un Etat membre ... contrôle, dirige or influence sensiblement les importations | any body through which a Member State ... supervises, determines or appreciably influences imports |
| trafic entre les Etats membres | trade between Member States |
| transfert de l'Etat | transfer from central government |
| transmission des états prévisionnels | transmission of the estimates |
| trésor d'un Etat membre | treasury of a Member State |
| trésorerie provinciale de l'Etat | provincial tax office |
| un Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières | any Member State encountering special difficulties |
| un état membre qui applique une réglementation des changes | a Member State which applies exchange controls |
| Union Douanière Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | West African Economic Customs Union |
| valeur d'État | public bill |
| valeur d'État | public sector security |
| valeur d'État | government security |
| valeurs mobilières émises par un Etat ou par ses collectivités publiques territoriales | securities issued by a State or by its regional or local authorities |
| variation moyenne des budgets des Etats membres | average variation in the budgets of the Member States |
| vente en l'état | sale with all faults |
| vente en l'état | as-is sale |
| voies et moyens de l'Etat | ways and means of the government |
| voiture à l'état monté | vehicle ready-assembled |
| warrant échangeable contre des titres d'Etat | warrant into government securities |
| zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe | Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area |
| zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States |
| zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States |
| zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area |
| à l'état non assemblé | in the non-assembled state |
| écart de rendement des obligations d'État | government yield spread |
| écart de rendement des obligations d'État | sovereign spread |
| écart de rendement des obligations d'État | sovereign yield spread |
| écart de rendement des obligations d'État | sovereign bond spread |
| échange de biens entre Etats membres | trading of goods between Member States |
| économie d'état | state-controlled economy |
| élaboration et communication des états financiers | reporting |
| émission d' emprunts sur les marchés des Etats membres | issue of loans on the markets of Member States |
| émission d'Etat à revenu fixe | fixed-interest government issue |
| émission d'obligations d'État | sovereign bond issuance |
| établissement de crédit mère dans un État membre | parent credit institution in a Member State |
| état certifié des comptes | audited statement of the accounts |
| état certifié des comptes de la Banque | audited statement of the accounts |
| état collectif | collective statement |
| état comptable | balancing statement |
| état comptable | statement of account |
| état comptable de la situation patrimoniale de la société | statement of assets and liabilities of the company |
| état de compte | statement of accounts |
| état de la consommation des crédits | utilisation of appropriation |
| état de la consommation des crédits | amount of appropriations used |
| état de la réserve | the state of the reserve |
| état de la situation financière | statement of the financial position |
| état de la situation financière | statement of financial position |
| état de l'actif et du passif | account of assets and liabilities |
| état de paie | wage bill |
| état de paie | payroll |
| état de reversement | enforceable order for repayment |
| état de variation de l'actif net | statement of changes in net assets |
| état de variation des capitaux propres | statement of changes in capital |
| état de variation des fonds propres | statement of changes in stockholders' equity |
| état des contributions | status of contributions |
| état des dépenses | statement of expenditure |
| état des dépenses et des recettes exécutées | statement of actual expenditure and revenue |
| état des dépenses par section | statement of expenditure by section |
| état des engagements | status of commitments |
| état des frais | memorandum |
| état des gains et pertes totaux constatés | Statement of Total Recognised Gains and Losses |
| état des impayés | delinquency report |
| état des incidences sur le budget-programme | statement of programme budget implications |
| état des incidences sur le programme et des incidences administratives et financières | statement of programme, financial and administrative implications |
| état des mouvements des capitaux propres | statement of changes in retained earnings |
| état des recettes | statement of revenue |
| état des recettes du budget | statement of revenue in the budget |
| état des retards | delinquency report |
| état des réserves | retained earnings statement |
| état des résultats | income statement |
| état des résultats | profit and loss statement |
| état des résultats | revenue and expense account |
| état des résultats | statement of income and expenses |
| état des résultats | statement of income |
| état des résultats | income account |
| état des salaires | wage bill |
| état des salaires | payroll |
| état des souscriptions au capital | statement of capital subscriptions |
| état des variations des capitaux propres | statement of changes in equity |
| état d'exécution | state of execution |
| état d'origine et d'emploi de fonds | statement of changes in financial position |
| état d'origine et d'emploi de fonds | statement of source and application of funds |
| état d'origine et d'emploi de fonds | flow of funds statement |
| état d'origine et d'emploi de fonds | financing table |
| état d'origine et d'emploi des fonds | sources and uses of funds statement |
| état d'origine et d'emploi des fonds | sources and application of funds statement |
| état du compte | account status |
| état du compte d'avances de caisse | imprest account sheet |
| état du compte d'avances de caisse | imprest account record |
| état financier | financial statement |
| état financier du Fonds | financial position of the Fund |
| état financier faisant apparaître la situation active et passive | financial statement of the assets and liabilities |
| état financier vérifié | audited financial statement |
| état général des recettes | general statement of revenue |
| état membre acheteur | buying member |
| État membre ayant adopté l'euro | Eurozone country |
| État membre ayant adopté l'euro | participating Member State |
| État membre ayant adopté l'euro | Euro area member State |
| État membre d'accueil | host Member State |
| État membre d'origine | home Member State |
| État membre faisant l'objet d'une dérogation | Member State with a derogation |
| État membre ne participant pas à la zone euro | non-participating Member State |
| État membre ne participant pas à la zone euro | non-euro area Member State |
| État membre ne participant pas à la zone euro | non-eurozone country |
| État membre participant | participating Member State |
| État membre participant | Eurozone country |
| État membre participant | Euro area member State |
| état-pirate | pirate state |
| état prévisionnel | estimates |
| état prévisionnel | statement of estimates |
| état prévisionnel de dépenses | estimate of expenditure |
| état prévisionnel des dépenses et des recettes | estimate of amounts receivable |
| état prévisionnel des dépenses et des recettes | forward estimate |
| état prévisionnel des dépenses et des recettes | estimate of revenue and expenditure |
| état prévisionnel des recettes et dépenses | budgetary estimate |
| état prévisionnel des recettes et dépenses | budget estimate |
| état prévisionnel rectificatif et supplémentaire des dépenses et des recettes du Conseil de l'Union Européenne | supplementary and amending estimate of the expenditure and revenue of the Council of the European Union |
| état périodique | periodical statement |
| état récapitulatif des fonds | consolidated status of funds |
| état récapitulatif des recettes | consolidated statement of income |
| état récapitulatif du coût total des services de conférence | consolidated statement of total conference servicing costs |
| état sur l'exécution financière | report on financial implementation |
| État tireur | drawing country |
| états collectifs | collective statements |
| états consolidé sur l'exécution du budget | consolidated reports on implementation of the budget |
| états consolidés sur l'exécution du budget | consolidated reports on implementation of the budget |
| états de paie figurant dans le fichier central | payroll masterfile information |
| états financiers | financial statements (comptes annuels) |
| états financiers audités | audited financial statements |
| états financiers consolidés | consolidated financial statement |
| états financiers consolidés | consolidated financial statements |
| états financiers de fin d'exercice | year-end financial statements |
| états financiers proforma | proforma financial statements |
| états financiers simplifiés | summarized financial statements |
| états sur l'exécution budgétaire | report on implementation of the budget |
| états sur l'exécution budgétaire | budgetary implementation report |
