Terms for subject Finances containing with

English	Danish
account with bank	beneficiantens finansielle institution
accounts with third parties	debitor-og kreditorkonti
adjustments connected with implementation	tilpasninger i forbindelse med budgetgennemførelsen
adjustments connected with implementation	tilpasninger i forbindelse med bevillingsudnyttelsen
Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta	aftale med Amerikas Forenede Stater vedrørende middelhavspræferencer, citrusfrugter og pastavarer
alignment with the Common Customs Tariff	tilnærmelse til den fælles toldtarif
to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports	anvende valutarestriktioner over for betalinger og overførsler i forbindelse med indførsel
assets lodged with the IMF	aktiver over for IMF
available with	disponibel hos
bill with attached documents	dokumenttratte
bond with a subscription warrant	obligation med vedhængende tegningsret
bond with a subscription warrant	konvertibel obligation
bond with equity warrant	obligation med warrant
bond with equity warrant	aktie-warrant
bond with put option	obligation med førtidsindfrielsesret
bond with warrant	obligation med warrant
bond with warrant	warrant obligation
bond with warrant attached	obligation med warrant
bond with warrant attached	warrant obligation
breakdown with subdivisions	opsplitning
cash deposits placed with	indlån i kontanter i
check that operations are in conformity with the basic rules	kontrol af transaktionernes overensstemmelse med de grundlæggende retsforskrifter
commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans	servicegebyrer i forbindelse med lånetransaktioner, opsparings- eller forsikringskontrakter
Committee for Customs Procedures with Economic Impact	Toldudvalget for Økonomiske Procedurer
Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America	Udvalget for Finansiel og Tekniske Bistand og Økonomisk Samarbejde med Udviklingslande i Asien og Latinamerika
compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank	obligatoriske indlån på en spærret konto hos centralbanken
contract in accordance with local practice	kontrakt indgået i overensstemmelse med lokal sædvane
contract with third parties	kontrakt med tredjemand
contracts concluded with outside bodies or individuals	kontrakter indgået med tredjemand
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	konvention angående visse lovkollisioner inden for vekselrettens område
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	konvention angående visse lovkollisioner inden for checkrettens område
Convention on Stamp Laws in connection with Cheques	konvention vedrørende lovgivningen om stempling af checks
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	konvention vedrørende lovgivningen om stempling af veksler
credit available with	disponibel kredit med
credit institution with a limited range of operations	kreditinstitut med begrænset virksomhedsområde
current payments connected with the movement of capital between Member States	løbende betalinger i forbindelse med kapitalbevægelser mellem Medlemsstaterne
Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact	Toldkodeksudvalget - Gruppen for Toldprocedurer af Økonomisk Betydning
customs procedure with economic impact	toldprocedure af økonomisk betydning
customs procedure with economic impact	toldprocedure af økonomisk art
dealing with amounts	undersøge, hvad der skal ske med beløb
debenture with warrant	obligation med warrant
debenture with warrant	warrant obligation
debenture with warrants	obligation med warrant
debt instrument with a coupon	gældsinstrument med pålydende rente
Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community	OLT-associeringsafgørelse
deposit with agreed maturity	aftaleindskud
deposit with agreed maturity	aftaleindlån
deposit with agreed maturity	indskud med aftalt løbetid
deposit with agreed maturity	tidsindskud
to deposit with the Treasuries of Member States	deponere i Medlemsstaternes statskasser
deposits with third party institutions	kontantindskud hos tredjepart
draft with usance	datoveksel
draft with usance	a dato veksel
dual income with no kids	dobbelt indkomst, ingen børn
European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest	Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder
exporting Member State with a depreciated currency	eksporterende medlemsstat med nedskrevet valuta
exporting Member State with an appreciated currency	eksporterende medlemsstat med opskrevet valuta
failure to comply with a condition	ikke opfylde en betingelse
to familiarise the general public with the single currency	gøre offentligheden fortrolig med den fælles valuta
fees connected with importation and exportation	gebyrer i forbindelse med indførsel og udførsel
floating rate note with variable coupon fix	FRN med indekseret kuponrente
gift with reservation	donation med forbehold
gold with depositories	ihændehaverguld
gold with depositories	guld hos depositarer
goods that do not comply with the terms of the contract	varer,der ikke svarer til kontraktbetingelserne
goods that do not comply with the terms of the contract	ikke-bestillingssvarende varer
hare with multiple votes	aktie med udvidet stemmeret
hare with multiple votes	aktie med flere stemmer
importing Member State with a depreciated currency	importerende medlemsstat med nedskrevet valuta
importing Member State with an appreciated currency	importerende medlemsstat med opskrevet valuta
instrument with a long-term economic profile	instrument med en langsigtet økonomisk profil
instrument with multiple weighing ranges	vægt med flere vejeområder
instrument with one weighing range	vægt med kun ét vejeområde
interest associated with the security	til værdipapiret knyttede renter
investment company with fixed capital	investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier
investment company with fixed capital	lukket investeringsselskab
issue with preemptive right	fortegningsretsemission
issue with preemptive right	emission med fortegningsret
Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association	Det Blandede Udvalg med Landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning EFTA
levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar	godtgørelse til udligning af lageromkomstninger i sukkersektor
life assurance with return of premiums	livsforsikring med tilbagebetaling af præmier
List of customs offices authorized to deal with Community transit operations	Fortegnelse over kompetente toldsteder i forbindelse med fællesskabsforsendelser
loan with a fixed maturity	indskudskapital med fast løbetid
loan with agreed maturity date	tilgodehavende med aftalt løbetid
loan with fixed repayment date	lån med fast forfaldsdato
loan with period of notice	tilgodehavende på opsigelse
machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other	foranstaltning, der skaber forbindelse
measure with a temporary effect	foranstaltning med midlertidig virkning
measure with a temporary effect	foranstaltning med forbigående virkning
measures concerned with the protection of savings	forholdsregler vedrørende beskyttelse af opsparingen
Member State with a derogation	medlemsland med dispensation
Member State with a derogation	medlemsstat med dispensation
new special committee for contact with the public	nyt særudvalg for kontakten til offentligheden
non-compliance with a condition	ikke opfylde en betingelse
omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure	samlet overførsel i forbindelse med Notenboom-proceduren
to operate in accordance with commercial principles	drives på kommerciel basis
original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values	oprindelig emission opsplittet i "stykker" med faste pålydende værdier
payment connected with lettings	indtægt i forbindelse med lejekontrakter
payments connected with lettings	indtægter i forbindelse med lejekontrakter
policy with multiannual allocations	politik med flerårig tildeling
position of goods with regard to customs	en vares toldmæssige stilling
press advertising with order form	reklame i tidsskrifter med bestillingsseddel
price fixed with reference to importation into the Community	pris fastsat med henblik på indførsel i Fællesskabet
projects financed with grant aid	projekter,der finansieres ved hjælp af gavebistand
to provide the Community with the necessary resources	skaffe Fællesskabet de nødvendige indtægter
rate with an enforceable exclusivity clause	takst behæftet med en eneretsklausul
registered share with restricted transferability	navnenoteret aktie med begrænset omsættelighed
relations with nonmembers	forbindelser med stater,der ikke er medlemmer
repayment of waived loans with future profits	tilbagebetaling af frafaldne lån med fremtidige overskud
to restrict the scope of Articles dealing with...	begrænse rækkevidden af de artikler, der angår...
risk associated with the future	med future-kontrakt forbundne risiko
risk associated with the option	risico på option
risk linked with the composition of their capital	risico i forbindelse med sammensætning af kapital
Section for Customs Procedures with Economic Impact	Gruppen for Toldprocedurer af Økonomisk Betydning
securities dealt with on a stock exchange	værdipapirer
securities dealt with on a stock exchange	der handles på børsen
share with limited voting right	aktie med begrænset stemmeret
share with plural voting rights	aktie med flere stemmer
share with plural voting rights	aktie med udvidet stemmeret
share with restricted transferability	aktie med indskrænket omsættelighed
share with restricted transferability	aktie med begrænset omsættelighed
share with restricted voting right	aktie med begrænset stemmeret
Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles	kodeks for skadelig prisfastsættelse inden for skibsbygning samt de deri fastlagte grundprincipper
Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles	IPI-kodeks
smooth edge with a groove	glat rand med en rille
Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit	Særlige fællesprogrammer for faglig uddannelse af toldembedsmænd vedrørende aktiv forædling,midlertidig indførsel og forsendelse
stock certificate with limitations on right to transfer	aktie med indskrænket omsættelighed
stock certificate with limitations on right to transfer	aktie med begrænset omsættelighed
tariff agreements in force with third countries	bestående toldaftaler med tredjeland
tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	toldforhandlinger med tredjeland vedrørende den fælles toldtarif
tax burden for a family with dependent children	beskatning af børnefamilier
temporary importation procedure with partial relief from import duties	procedure for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter
temporary importation procedure with total relief from import duties	procedure for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter
temporary importation with total relief from import duties	midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse forimportafgifter
the conversion rates should be defined with six significant figures	omregningskurserne fastsættes med seks betydende cifre
the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	prisen for beholdere, som ved toldbehandling betragtes som udgørende en del af selve varen
the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff	den gradvise tilnærmelse af deres toldsatser til den fælles toldtarifs satser
the provisions with regard to customs legislation	bestemmelserne på toldlovgivningens område
trade with each other	indbyrdes samhandel
trade with non-member countries	samhandel med tredjelande
transactions with designation	specificerede transaktioner
transactions with designation	designeret transaktion
transfer pending with the budgetary authority	forslag til overførsler forelagt budgetmyndigheden
transfer with intraday finality	endelig overførsel inden for dagen
treating with solvents	ekstraktion
treating with solvents	behandling med opløsningsmiddel
whether applicable to trade with non-member countries	anvendelse på samhandelen med tredjelande
with a trust deed	på grundlag af en tillidserklæring
with respect to items on which the tariff contains a conventional duty	for de positioner,for hvilke tariffen indeholder en konventionalsats
with rights	med fortegningsret til nyemission