Terms for subject Finances containing wird

German	Danish
Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird	aktie udstedt med henblik på ombytning
Aktie,die als Sicherheit gehalten wird	aktie der besiddes som sikkerhed
Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird	aktie udstedt ved konvertering
Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird	aktie udstedt ved ombytning
Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird	investeringsbevis
Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird	investeringsforeningscertifikat
Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird	investeringscertifikat
Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird	andel der er udstedt af et institut for kollektiv investering
Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird	bevis for rigtigheden af de beløb,der skal betales
Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird	bevis for nøjagtigheden af de beløb,der skal betales
das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert	EMI træder i likvidation,når ECB er oprettet
dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten	varerne tilbydes frigivet til indføreren
die erste Herabsetzung wird vorgenommen	den første nedsættelse gennemføres
die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist	Den Europæiske Centralbank oprettes,så snart dens direktion er udnævnt
die Konsolidierung wird beruecksichtigt	der tages hensyn til bindingen
die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt	overslagene specificeres efter udgiftskategorier
dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt	det samlede beløb fordeles mellem de oprindelige medlemsstater
Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird	egne budgetindtægter
ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt	der anvendes en enhedstoldsats på 10 procent af værdien
ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird	en told,der formindsker forskellen mellem...med 30%
Fluggesellschaft, der Priorität eingeräumt wird	preferred carrier
für Schuldtitel wird deren Nennwert angesetzt	gældsinstrumenter ansættes til deres pålydende værdi
Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde	afsluttet regnskabsår
Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde	afsluttet regnskabsår
Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird	det regnskabsår,under hvilket udgiften opføres
Hypothek,die vom Käufer als Teil des Kaufpreises übernommen wird	sælgertilbagetagelsespantebrev
Hypothek,die vom Käufer als Teil des Kaufpreises übernommen wird	sælgertilbagetagelsespant
in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird	fordi debitor ad rettens vej er erklæret insolvent
Obligation, die in Aktien getilgt wird	obligation, der kan omsættes til aktier
offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde	officiel reserve,der er swappet til ECU
Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird	sted, hvor grænsen til toldområdet overskrides
Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	afgørelse, hvorved standardtypegodkendelse nægtes
Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist	varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse til særlige formål
Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird	tilskud fra EFs almindelige budget