| English | Russian |
| an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected | предупреждение о прибыли (Olga Fomicheva) |
| be behind paywalls | быть доступным на платной основе (говоря о доступе к информации Alex_Odeychuk) |
| be exposed to products sold by X for $230 million | нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be of material interest | представлять существенный интерес (to ... – для ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| borrowers that are late with their payments | заёмщики, допускающие просрочки (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 | имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have been cash flow negative | иметь отрицательный денежный поток (отрицательный денежный поток — это средства, потраченные на покрытие различных расходов и издержек, т.е. отток денег из компании  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Most of the European banks' exposures were on client investments they managed | у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| that's extortionate! | это грабеж! (Andrey Truhachev) |
| that's extortionate! | это вымогательство! (Andrey Truhachev) |
| the construction projects were financed in the amount of | объём профинансированного строительства составляет (контекстуальный перевод путем лексической замены Alex_Odeychuk) |
| the dollars that were allocated in this budget | расходная часть утверждённого бюджета (Alex_Odeychuk) |
| tool that was not there few years ago | инструмент, которого не было несколько лет тому назад |
