Terms for subject Finances containing værdipapir

Danish	Spanish
ADR værdipapirdepotbevisudstedt af en amerikansk bank	depósito de acciones extranjeras
aftale om udlån af værdipapirer	acuerdo de préstamo de valores
amortisabelt værdipapir	título reembolsable
anbringelse af værdipapirer	colocación de valores
anbringelse i værdipapirer	inversión en valores mobiliarios
anbringelse i værdipapirer	colocación en valores mobiliarios
anerkendte værdipapirer	valores acreditados
arbitrage på fastforrentede værdipapirer	arbitraje de renta fija
at værdipapirer rent fysisk flyttes	traspaso físico de los valores
bedømmelse af værdipapirer	evaluación de valores mobiliarios
begrænsning af cirkulationen af fysiske værdipapirer	limitación de la circulación física de los valores
beskadiget værdipapir	valor que ha sufrido deterioro físico
børsnoteret værdipapir	título cotizado oficialmente
børsnoteret værdipapir	título admitido a cotización oficial
crossover-indfrielse af værdipapirer,finansieret via nyemission	reembolso de entrecruzamiento
delvist betalt værdipapir	valor parcialmente abonado
dematerialiseret værdipapir	valor representado mediante anotación en cuenta
dematerialiseret værdipapir	valor desmaterializado
dematerialiseret værdipapir	título financiero informatizado
dematerialiseret værdipapir	título consistente en un asiento bancario
dematerialiseret værdipapir	título desmaterializado
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed	Autoridad Europea de Valores y Mercados
det underliggende værdipapirs løbetid	periodo de vigencia del título-valor
direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked	Directiva sobre la transparencia
dokument der repræsenterer et værdipapir	resguardo de depósito
dokument der repræsenterer et værdipapir	certificado representativo de un valor mobiliario
dørsalg af værdipapirer	venta de valores negociables a domicilio
efterspurgte værdipapirer	valores activos
elektronisk værdipapir	título financiero informatizado
elektronisk værdipapir	título desmaterializado
emission af værdipapirer	emisión de valores negociables
emission af værdipapirer	emisión de títulos
emission af værdipapirer	emisión
endelig overførsel af værdipapirer	transferencia firme de valores
endeligt værdipapir	título definitivo
erhvervelse af værdipapirer	compra de títulos
erhvervelse af værdipapirer	adquisición de valores mobiliarios
erstatning af valuta med værdipapirer	sustitución de monedas por valores
euro-værdipapirer	eurovalores negociables
fast forrentet værdipapir	títulos de renta fija
fast forrentet værdipapir	valores de renta fija
fast forrentet værdipapir	título a interés fijo
fastforrentede, omsættelige obligationer og andre værdipapirer med fast afkast	obligaciones y otros títulos de renta fija negociables
fastforrentede værdipapirer	valores de renta fija
fastforrentede værdipapirer	títulos de renta fija
fastforrentede værdipapirer	instrumentos de renta fija
fastforrentede værdipapirer	título a interés fijo
fejlagtig levering af værdipapirer	entrega errónea de los valores
forfalskete værdipapirer	falsificación de valores
forhåndsindfrielse af værdipapirer,finansieret via nyemission	reembolso anticipado
forskel på emissionskurs og pari på ikke-rentebærende værdipapirer	descuento sobre el valor de la emisión
fungibelt værdipapir	título fungible
fysisk overførsel af værdipapirer	movimiento material de los títulos
fysisk værdipapir	resguardo de depósito
fysisk værdipapir	certificado representativo de un valor mobiliario
fysisk værdipapir	título definitivo
førende værdipapir	valor precursor de tendencias
gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer	débito representado por títulos
gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer	debito representado por valores mobiliarios
handel med værdipapirer	negociación
handel med værdipapirer	operaciones con títulos
hyppigt omsat værdipapir	título activo
identifikation af værdipapirer	identificación de los valores
ihændehaver af værdipapirer	tenedor de valores mobiliarios
ikke-børsnoteret værdipapir	título no negociado en bolsa
ikke-fysisk værdipapir	valores sin soporte material
ikke-negociabelt værdipapir	título no negociable
ikke-omsætteligt værdipapir	título no negociable
ikke-rentebærende værdipapir	título valor al descuento
ikke-rentebærende værdipapir	título al descuento
ikke-rentebærende værdipapir	obligación cupón cero
ikke-rentebærende værdipapir	activo al tirón
ikke-standardiseret værdipapir	emisión especial
illikvid værdipapir	valor de escasa liquidez
indehaver af værdipapirer	titular
indehaver af værdipapirer	tenedor de títulos
indehaver af værdipapirer	portador
indeksreguleret værdipapir	título indizado
indeksreguleret værdipapir	título a interés indiciado
indenlandsk værdipapir	valor interno
indenlandsk værdipapir	valores nacionales
indenlandsk værdipapir	título nacional
indfrielse af værdipapirer,finansieret via ny-emission med højere rente	refinanciación a tipo superior
indførelse af værdipapirer i immateriel form	inmovilidad física de los títulos
indførelse af værdipapirer i immateriel form	desmaterialización de títulos
individuelt aftalt overtagelse af værdipapirer ved emission	suscripción negociada
indlån af værdipapirer	toma de valores en préstamo
indskrevet værdipapir	valor representado mediante anotación en cuenta
indskrevet værdipapir	valor desmaterializado
indskrevet værdipapir	título consistente en un asiento bancario
institut for kollektiv investering i værdipapirer investeringsinstitut	organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios
institut for kollektiv investering i værdipapirer	institución de inversión colectiva
integrering af de nationale markeder for værdipapirer	interpenetración de los mercados nacionales de valores mobiliarios
interessentgruppe for værdipapirer og markeder	Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados
internationalt identifikationsnummer for værdipapirer	Número de Identificación de Valores Internacionales
internationalt identifikationsnummer for værdipapirer	número internacional de identificación de los valores mobiliarios
internationalt værdipapir	título internacional
investering i meget korte,fysiske værdipapirer	inversión a corto plazo
investeringsservice i forbindelse med værdipapirer	servicio de inversión en el ámbito de los valores mobiliarios
kollektiv investering i værdipapirer	inversión colectiva en valores mobiliarios
Kontaktudvalget for Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs samt Oplysninger, der Skal Offentliggøres om Disse Værdipapirer	Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores
Kontaktudvalget for Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer	Comité de contacto de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios
Kontaktudvalget for Værdipapirer	Comité de contacto en materia de valores mobiliarios
Kontaktudvalget for Værdipapirer	Comité de contacto de valores mobiliarios
Kontaktudvalget til Samordning af Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs	Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores
konvertibelt værdipapir	valor convertible
kort værdipapir	título con reembolso próximo
kortfristet værdipapir	título a corto plazo
kursgevinst på værdipapirer	plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija
kursregulering af værdipapirer, der indehaves som finansielle anlægsaktiver, samt udgifter i forb. med kursregulering af kapitalinteresser og af kapitalandele i ...	correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones
kurstab på værdipapirer	minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija
kvantitet af fordelte værdipapirer	especificación de los títulos distribuidos
kvantitet af kontokrediterede værdipapirer	especificación de los títulos acreditados en cuenta
kvantitet af tilskrevne værdipapirer	especificación de los títulos atribuidos
kvantitet af værdipapirer	especificación de los títulos
køb af værdipapirer	compra de títulos
køb af værdipapirer	adquisición de valores mobiliarios
køber af værdipapirer	comprador de valores mobiliarios
lange værdipapirer i løbende udbud	valores a más largo plazo de oferta continua COLTS
langfristet værdipapir	valores a largo plazo
langfristet værdipapir	título a largo plazo
langt værdipapir	valores a largo plazo
langt værdipapir	título a largo plazo
let realisabelt værdipapir	título monetizable
let tilgængeligt værdipapir	activo de fácil accesibilidad
levering af værdipapirer mod betaling	libranza de títulos contra pago
levering af værdipapirer uden betaling	libranza de títulos sin pago
lån med sikkerhed i værdipapirer	adelanto sobre títulos
lån mod sikkerhed i værdipapirer	puesta en pensión
lån mod sikkerhed i værdipapirer	dar en pensión
makulering af værdipapirer	destrucción de títulos
marked for fastforrentede værdipapirer	mercado de renta fija
marked for unoterede værdipapirer	mercado de acciones de segundo nivel
mellemfristede værdipapirer	valores a medio plazo
mellemfristede værdipapirer	título a medio plazo
mellemlangt værdipapir	valores a medio plazo
mellemlangt værdipapir	título a medio plazo
noteret værdipapir	título cotizado oficialmente
noteret værdipapir	título admitido a cotización oficial
når værdipapirer udbydes til offentligheden	oferta pública de valores mobiliarios
obligatorisk reserve i værdipapirer	reservas obligatorias en títulos
offentlige værdipapirer	fondos públicos
offentlige værdipapirer	títulos públicos
offentlige værdipapirer	efectos públicos
offentlige værdipapirer	efectos del Estado
ombytning af certifikaterne med de originale værdipapirer	conversión de los certificados en títulos originales
ombytning af certifikaterne med de originale værdipapirer	canje de certificados por títulos originales
ombytteligt værdipapir	bono flip-flop
omsætning af værdipapirer	operaciones con títulos
omsætning i ECU-værdipapirer	negociación de títulos en ECUs
omsættelige værdipapirer	valores líquidos
omsættelige værdipapirer	inversiones a corto plazo
omsætteligt værdipapir	valor negociable
opbevaring af tredjemands midler eller værdipapirer	tenencia de fondos o valores negociables de terceros
optioner på fysiske værdipapirer	opciones sobre valores fijos
optionsplan for værdipapirer	plan de opción para compra de acciones
ordning med lån af værdipapirer	contrato de toma en préstamo de valores
ordning med udlån af værdipapirer	contrato de préstamo de valores
OTC-værdipapir	título valor del mercado OTC
OTC-værdipapir	título valor extrabursátil
OTC-værdipapir	título valor fuera de cotización
OTC-værdipapir	título valor no inscrito
OTC-værdipapir	título valor fuera de bolsa
OTC-værdipapir	título valor OTC
overtegning af værdipapirer	emisión suscrita en exceso
over-the-counter-værdipapir	título valor extrabursátil
over-the-counter-værdipapir	título valor fuera de bolsa
over-the-counter-værdipapir	título valor del mercado OTC
over-the-counter-værdipapir	título valor fuera de cotización
over-the-counter-værdipapir	título valor no inscrito
over-the-counter-værdipapir	título valor OTC
pantsætning af værdipapirer	pignoración de títulos
placering af værdipapirer	suscripción de valores
placering af værdipapirer	colocación de valores
posthusberoende værdipapir	efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales
privat værdipapir	efectos privados
professionel dealer i internationale værdipapirer	operador profesional de valores mobiliarios internacionales
prospekt i forbindelse med optagelse af værdipapirer til officiel notering	prospecto para la admisión a la cotización
ratevis amortisable værdipapirer	títulos reembolsables por tramos
regularisering af værdipapirer	regularización de títulos
relevant værdipapir	valor válido
rentebetalingsmetode på ikke-rentebærende værdipapirer,der emitteres under pari,men indløses til pari	método de descuento
rentebærende værdipapir	títulos con interés
rentebærende værdipapir	título de renta fija
rettigheder knyttet til værdipapirer	derechos inherentes a los valores mobiliarios
rettigheder knyttet til værdipapirer	derechos adscritos a los valores mobiliarios
risikofrit værdipapir	activo sin riesgo
risikofrit værdipapir	activo libre de riesgo
salg af værdipapirer på markedet	venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo
sikkerhed i form af dematerialiseret værdipapir	garantía prendaria de anotaciones en cuenta
sjældent handlet værdipapir	título no activo
sletning af værdipapir fra kurslisten	exclusión de un valor negociable
stadigt omsat værdipapir	título activo
stempling af værdipapirer	estampillado de títulos
struktureret værdipapir	valor estructurado
substitut-værdipapirer	efectos de substitución
suspension af noteringen af et værdipapir	suspensión de la cotización de un valor negociable
syntetisk værdipapir	título sintético
sælger af værdipapirer	vendedor de valores mobiliarios
tegningsretsbevis uden underliggende værdipapir	warrant desligado
tegningsretsbevis uden underliggende værdipapir	derecho de opción desligado
teoretisk værdipapir	valor nocional
terminskøb af værdipapirer	título comprado a plazo
terminssalg af værdipapirer	título vendido a plazo
til værdipapiret knyttede renter	interés que devenga el valor
tilførsel til markedet af værdipapirer	puesta en circulación de títulos
tilgodehavende stiftet ved udstedelse af et værdipapir	crédito representado por un título
tilgodehavender hos tilknyttede selskaber, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer	créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación
transaktioner med værdipapirer	operaciones con títulos
udbud af allerede udstedte værdipapirer	oferta pública en el mercado secundario
udenlandsk værdipapir	título extranjero
udfærdigelse af værdipapirer	creación de títulos
udlån af værdipapirer	préstamo de valores
udlån af værdipapirer	prestamo en valores
udstede værdipapirer	emitir títulos
udstedelse af værdipapirer	emisión de valores negociables
udstedelse af værdipapirer	emisión de títulos
udstedelse af værdipapirer	emisión
udsteder af værdipapirer	emisor
udsteder af værdipapirer	emisor de valores
udstedt værdipapir	título vivo
udstedt værdipapir	título en circulación
udsætte et værdipapir for salgspres	presión vendedora
uigenkaldeligt påtog at købe værdipapirer	compromiso formal de compra de valores
underliggende værdipapir	valor subyacente
underliggende værdipapir	activo subyacente en acciones
underliggende værdipapir	título de base
underliggende værdipapir	activo subyacente
variabelt forrentede værdipapirer	valores de renta variable
variabelt forrentet værdipapir	título a interés variable
virksomhed, der udsteder værdipapirer	sociedad emisora
vurdering af værdipapirer	evaluación de valores mobiliarios
værdipapir af asset-backed typen	título respaldado con garantía de activos
værdipapir af asset-backed typen	título respaldado por activos
værdipapir af asset-backed typen	bono de titulización de activos
værdipapir betinget af udstedelse	valor vendido antes de su emisión
værdipapir der er gået tabt	certificado perdido
værdipapir der er gået tabt	certificado extraviado
værdipapir der giver stemmeret	título que confiere derecho a voto
værdipapir der handles på børs III	título admitido al tercer mercado Da
værdipapir der handles på børs III	título admitido al segundo mercado Es
værdipapir der handles på børs III	título admitido al mercado paralelo Nl
værdipapir der handles på efterbørs	valor admitido al "tercer mercado"
værdipapir der handles uden for fondsbørsen	valor no negociado en bolsa
værdipapir der repræsenterer en ejendomsret	título representativo de un derecho de propiedad
værdipapir,der tilgodeses forud for andre fordringer i prioritetsrækkefølgen	valor prioritario
værdipapir,der tilgodeses forud for andre fordringer i prioritetsrækkefølgen	valor preferente
værdipapir, for hvilket der er stillet sikkerhed ved hjælp af lån i beboelsesejendom	bono de titulización hipotecaria sobre inmuebles residenciales
værdipapir, for hvilket der er stillet sikkerhed ved hjælp af lån med sikkerhed i erhvervsejendom	título con garantía hipotecaria comercial
værdipapir, for hvilket der er stillet sikkerhed ved hjælp af lån med sikkerhed i erhvervsejendom	bono de titulización hipotecaria sobre inmuebles comerciales
værdipapir handles på et reguleret marked	valor negociado en mercado reglamentado
værdipapir,hvor renten udbetales via kuponer	título pagadero por cupones
værdipapir, i hvilket umyndiges midler kan anbringes	títulos de primera clase
værdipapir, i hvilket umyndiges midler kan anbringes	valor con máxima garantía
værdipapir, i hvilket umyndiges midler kan anbringes	valor de padre de familia
værdipapir, i hvilket umyndiges midler kan anbringes	papel de viudas
værdipapir i åben serie	valor en venta continua
værdipapir koblet til guldindeks	valor indicado en oro
værdipapir koblet til guldindeks	título basado en oro
værdipapir med afklippede kuponer	certificado separado del cupón
værdipapir med faldende kuponrente	valor con tipo de interes descendente
værdipapir med fast afkast	valor de renta fija
værdipapir med fast afkast	título de renta fija
værdipapir med sikkerhed i aktiver	título respaldado con garantía de activos
værdipapir med sikkerhed i aktiver	título respaldado por activos
værdipapir med sikkerhed i aktiver	bono de titulización de activos
værdipapir med sikkerhed i fast ejendom	título con garantía hipotecaria
værdipapir med sikkerhed i fast ejendom	titulización hipotecaria
værdipapir med sikkerhed i fast ejendom	bono de titulización hipotecaria
værdipapir med stigende kurs	valores en expansión
værdipapir med stigende kurs	valor mobiliario de crecimiento
værdipapir med trinvis forhøjet kuponrente	valor con interés progresivo
værdipapir med trinvis forhøjet kuponrente	valor con interés creciente
værdipapir med variabel rente	título a interés variable
værdipapir på kort sigt	título con reembolso próximo
værdipapir på lang sigt	valores a largo plazo
værdipapir på lang sigt	título a largo plazo
værdipapir på mellemlang sigt	valores a medio plazo
værdipapir på mellemlang sigt	título a medio plazo
værdipapir rettet mod udlandet	valor para inversionistas extranjeros
værdipapir som er optaget til officiel notering	valor mobiliario admitido a cotización oficial
værdipapir-swap	permuta de créditos en divisas
værdipapir til hvilket der er knyttet en tegningsret	título a que acompaña un derecho de suscripción
værdipapir udstedt af amerikansk regeringsorgan	titulo de organismos federales
værdipapir udstedt af amerikansk regeringsorgan	emision de organismos federales
værdipapir ved optagelse af lån	título de préstamo
værdipapirer der repræsenterer lånekapital	títulos representativos de capitales prestados
værdipapirer,der står efter andre fordringer i prioritetsrækkefølgen	título valor subordinado
værdipapirer der udstedes af en stat eller dennes lokale offentlige organer	valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales
værdipapirer forbliver på markedet	los valores permanecen dentro del mercado
værdipapirer med fast rente	valores de renta fija
værdipapirer med fast rente	títulos de renta fija
værdipapirer med fast rente	título a interés fijo
værdipapirer med variabelt afkast	valores de renta variable
værdipapirer med variabelt afkast	título de renta variable
værdipapirer og midler, der er deponeret eller findes i kassen	títulos y fondos en depósito o en caja
værdipapirer og midler, der er deponeret eller findes som kassebeholdning	títulos y fondos en depósito o en caja
værdipapirer og midler,der er deponeret eller findes i kassen	títulos y fondos en depósito o en caja
værdipapirer og midler,der er givet i forvaltning eller findes som kassebeholdning	títulos y fondos en depósito o en caja
værdipapirer, på hvilke den tegnede kapital er fordelt	títulos que representen el capital suscrito
værdipapirer som tilbagebetales i rater	títulos reembolsables por tramos
værdipapirer som tilbagebetales på én gang	títulos reembolsables en una sola vez
værdipapirer udbudt offentligt	oferta pública
værdipapirer udbudt offentligt	títulos ofrecidos al público
værdipapirer udbudt offentligt	emisión abierta al publicó
værdipapirers optagelse til notering på børsen	admisión a cotización oficial
værdipapirers optagelse til notering på børsen	admisión de valores mobiliarios a cotización oficial
værdipapirers optagelse til officiel notering	admisión de valores a cotización oficial
værdipapirets beliggenhed	localización del activo
værdipapirets markedsværdi	valor de mercado del valor
værdipapirets omsættelighed	liquidez del valor
værdipapirlån med sikkerhed i værdipapirer	prestamo en valores garantizado por otrovalores
værdipapirs indledende rentesats	tipo de deuda inicial