| German | Italian |
| Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt | accordo di cooperazione finanziaria preadesione |
| Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden | perdita di competenza da parte delle autorità nazionali |
| Beihilfe vor dem Beitritt | aiuto preadesione |
| Beihilfe vor dem Beitritt | aiuto alla preadesione |
| Einführung von Kontrollen vor Ort | organizzazione di controlli in loco |
| Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern | reddito da attività destinate a continuare, prima delle imposte |
| Ergebnis vor Steuern | reddito prima delle imposte |
| Ergebnis vor Steuern | reddito ante imposte |
| Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation |
| Ergebnis vor Zinsen und Steuern | utile al lordo di tasse e interessi |
| Ergebnis vor Zinsen und Steuern | earnings before interest and taxes |
| Gewinn vor Steuern und Finanzlasten | utili al lordo degli oneri finanziari e delle imposte |
| Gewinn vor Verteilung | utile prima dell'assegnazione o distribuzione dei dividendi |
| Jahresüberschuß / Jahresfehlbetrag vor Steuern | reddito prima delle imposte |
| Jahresüberschuß / Jahresfehlbetrag vor Steuern | reddito ante imposte |
| Jahresüberschuß/-fehlbetrag aus laufendem Geschäftsbetrieb vor Steuern | reddito ante imposte da attività destinate a continuare |
| Kapital vor Ort | capitale locale |
| Kapital vor Ort | capitale di prossimità |
| Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità |
| Prüfung vor Ort | esame sul posto |
| spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen | gruppo specifico per la protezione delle banconote e delle monete in euro dalla falsificazione |
| Vertrag über Schadloshaltung vor Steuerforderungen | indennità fiscale |
| Vertragswerte vor Beihilfe | valore contrattuale al netto dell'aiuto |
| Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU | comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI |
| Vor-Beitritts-Fazilität | Sportello preadesione |
| Vor-Beitritts-Politik | politica di preadesione |
| vor dem vereinbarten Rückzahlungstermin rückzahlbare Darlehen | rimborso del prestito prima della scadenza convenuta |
| vor der Summierung umgerechnete Position | posizione convertita prima di essere aggregata |
| vor währungspolitischen Unsicherheiten schützen | proteggere dalle incertezze monetarie |
| Vorführung und Beratung vor Ort | dimostrazione in loco |
| Werbeaktion vor Ort | indagine di mercato in loco |
| Zahlung vor Fälligkeit | rimborso anticipato |
| Zahlung vor Fälligkeit | pagamento anticipato |
| Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung | formalità doganali precedenti il deposito della dichiarazione di merci |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand | accordo sulle ispezioni pre-imbarco tra i membri dell'Organizzazione mondiale del commercio |
