Terms for subject Finances containing von

German	Russian
Abbau von Grundmitteln	ликвидация основных средств
Abbau von Zöllen	снижение пошлин
Abbruch von Grundmitteln	ликвидация основных средств
Abdeckung von Auslandsschulden der äußeren Verschuldung	погашение внешней задолжности
Abdeckung von Auslandsschulden	платёж по внешней задолженности
Aberkennung der Kontrollfunktion von Aktionären	лишение акционеров контролирующей функции
Abhaltung von Versammlungen	проведение собраний
Abhaltung von Wahlen	проведение выборов
Abheben von Geld	истребование денег
Abhebung von einem Konto	изъятие вклада
Abhebung von einem Konto	взятие со счёта
Abhängigkeit von Banken	зависимость от банков
Abhängigkeit von Kreditoren	зависимость от кредиторов
Ablehnung von Akzept	отказ от акцепта
Ablösung von Verbindlichkeiten	погашение задолженности (Лорина)
Abschlag vom Listenpreis	скидка с прейскурантных цен
Abweichung der Preise vom Wert	несовпадение цены и стоимости
Abweichung von den Kostennormativen	отключение от нормативных затрат
Abweichung von den Regeln	отступление от правил
Abweichung von Parität	отключение от паритета
Abwicklung von Zahlungen	проведение платежей (Лорина)
Abzug von Mitteln	отвлечение средств
Akkumulation von Geldkapital	накопление денежного капитала
Akkumulation von Grundkapital	накопление основного капитала
Akkumulation von inneren Barmitteln	аккумуляция внутренних наличных средств
Akkumulation von Mitteln	аккумуляция средств
Aktien vom aus dem Handel von der Börse nehmen	прекратить торговлю акциями (Abete)
Aktien zum Stückpreis von ... anbieten	предлагать акции по цене ... за штуку
Aktionäre mit einer Dividende von ... bedienen	обслужить акционеров с дивидендом
Aktionäre mit einer Dividende von ... bedienen	обслуживание акционеров с дивидендом
Aktionäre mit einer Dividende von ... bedienen	обслуживать акционеров с дивидендом
Anbieten von Bankdienstleistungen	предложение банковских услуг
Aneignung von Mehrprodukt	присвоение созданной стоимости
Anfertigung von Bilanzen	составление балансов
Angebot von Aktien	предложение акций
Angebot von Bankdiensten	предложение банковских услуг
Anhäufung von Geld	сосредоточение денежных средств
Ankauf von Gold	скупка золота
Anlage von fixem Kapital	вложение в основной капитал
Anlage von Geldmitteln	размещение денежных средств
Anlage von Kapital	размещение капиталов
Anlage von Wertpapieren	размещение ценных бумаг
Anlegen von Kapital	приложение капитала
Anlegen von Kapital	вложение капитала
Annahme von Einlagen	принятие вкладов
Anreiz zur Bildung von Eigenkapital	стимул к образованию собственного капитала
Art von Börsenaufträgen	вид биржевых поручений
auf Rechnung von.	за счёт
auf Rechnung von ... schreiben lassen	заносить на счёт
Aufblähung von Währungsguthaben	разбухание валютных авуаров
Auffindung von Reserven	изыскание резервов
Auffüllen von Barbestand	восстановление кассовой наличности
Auffüllung von Reserven	восстановление запасов
Aufkauf von Instrumenten der Mittelverteilung	закупки инструментов размещения средств
Auflaufen von Zinsen	нарастание процентов
Auflösung von Rückstellungen	расформирование резервов (Dinara Makarova)
Aufnahme von Darlehen oder Krediten	получение займов или кредитов (Лорина)
Aufnahme von Geschäftsbeziehungen	установление деловых отношений
Aufrechterhaltung von Recht	обеспечение прав
Aufschätzung von Banknoten	накопление банкнот
Aufstellung von Bilanzen	составление балансов
Aufstellung von Prognosen	прогнозирование
Aufstockung von Rückstellungen	увеличение резервов
Auktion "von oben"	аукцион с понижением цены
Auktion "von unten"	аукцион с объявлением цены покупателя
Ausbruch von Währungskrisen	внезапность валютных кризисов
Ausfall von Kaufkraft	падение покупательной способности
Ausgabe von Beteiligungspapieren	выпуск ценных бумаг участия
Ausgabe von Depositenzertifikaten	выпуск депозитных сертификатов
Ausgabe von Fondspapieren	выпуск фондовых бумаг
Ausgabe von Geldscheinen	выпуск денежных знаков
Ausgabe von Investitionszertifikaten	выпуск инвестиционных сертификатов
Ausgabe von kurzfristigen Schatzbonds	выпуск краткосрочных казначейских бон
Ausgabe von Papiergeld	выпуск бумажных денег
Ausgabe von Papiergeld	бумажно-денежная эмиссия
Ausgabe von Schuldverbindlichkeiten	выпуск долговых обязательств
Ausgabe von Staatspapiergeld	казначейская эмиссия
ausgehend von.	из расчёта
Aushändigung von Dokumenten	вручение документов
Aushändigung von Sendungen	вручение отправлений
Ausreichung von Krediten	обслуживание кредитов
Ausschüttung von Dividenden	выплата дивидендов (Лорина)
Ausschüttung von Gewinnen	распределение прибыли (Лорина)
Auszählung von Stimmen	подсчёт голосов (на выборах)
Außerkurssetzung von Geld	изъятие денег из обращения
Bank von Kanada	Банк Канады (Andrey Truhachev)
Befreiung von der Bezahlung	освобождение от оплаты (Лорина)
Begebung von Handelspapieren	выпуск коммерческих бумаг
Begebung von neuen Wertpapieren	выпуск новых ценных бумаг
Begebung von zirkulierenden Wertpapieren	выпуск обращающихся ценных бумаг
Begleichung von Auslandsschulden der äußeren Verschuldung	погашение внешней задолжности
Begleichung von Auslandsschulden	платёж по внешней задолженности
Belebung von Nachfrage	оживление спроса
Benachrichtigung vom Fälligkeitstermin	уведомление о наступлении срока
Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen	нормирование расходов бюджетных учреждений
Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen	нормированный расходов бюджетных учреждений
Bereicherung von Monopolen	обогащение монополий
Bereitstellung von Kapital	мобилизация капитала
Beschlagnahme von Dokumenten	изъятие документов
Besitz vom Aktienkontrollpaket	владение контрольным пакетом акций
Besitz vom Aktienpaket mit Kontroll majorität	владение контрольным пакетом акций
Besitz von Wertpapieren	владение ценными бумагами
Betreuung vom kartengesteuerten Zahlungssystem	обслуживание системы платежа с помощью кредитных карточек
Bewegung von Bankakzepten	движение банковских акцептов
Bewegung von Gold	движение золота
Bewilligung von Geldern	отпуск денег
Bezieher von Einkommen	получатель доходов
Bildung von Reserven	создание резервов
Bildung von Rücklagen	формирование резервных фондов (Лорина)
Bindung von Bankdepositen	замораживание банковских депозитов
Bindung von Geldmitteln	иммобилизация денежных средств
Bindung von Mitteln	вложение средств
Bindung von Mitteln	вложение денежных средств
bis zu einem Betrag von	на сумму в пределах (Andrey Truhachev)
bis zu einem Betrag von	в пределах суммы (Andrey Truhachev)
bis zu einem Betrag von	на сумму не более (Andrey Truhachev)
bis zu einem Betrag von	на сумму до (также: bis zum Betrag von phrasen.com Andrey Truhachev)
bis zum Betrag von	на сумму до (Andrey Truhachev)
bis zum Betrag von	на сумму не более (Andrey Truhachev)
bis zum Betrag von	в пределах суммы (Andrey Truhachev)
bis zum Betrag von	на сумму в пределах (Andrey Truhachev)
bis zum Betrag von	в пределах суммы (Лорина)
bis zur Höhe von	до размера (Лорина)
Deckung von Verbindlichkeiten	покрытие обязательств
den Handel von ganzen Aktienpaketen abwickeln	вести торговлю пакетами акций
Desinvestierung von Wertpapieren	дезинвестирование ценных бумаг
die Automatisierung von Bankdienstleistungen vorantreiben	расширять развитие автоматических банковских услуг
die Bereitstellung von Haushaltsmitteln aussetzen	задерживать открытие бюджетного кредита
die ihr Geschäft auf Grund von Kursdifferenz machen	биржевые спекулянты играющие на разнице курса
die Inflation ist von ... % auf ... % zurückgegangen	инфляция снизилась с ... % до ... %
die Kreditkarte zur Zahlung von Rechnungen vorlegen	предъявлять кредитную карточку при оплате счетов
die Rechnung im Betrag von.	счёт на сумму
die Rechnung im Betrage von.	счёт на сумму
die Rechnung in Höhe von.	счёт на сумму
die Verschuldungsgrenze, der Verschuldungsgrad, Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital, Verhältnis von Obligationen zu Stammaktien	кредитное плечо
die Wirkung von Nachfrage und Angebot ändern	изменять действие спроса и предложения
die Zinsen von der Bank holen	получать проценты в банке
Divergenz der Preise vom Wert	несовпадение цены и стоимости
Diversifikation von Risiken	диверсификация рисков
Dividende in Form von Aktien	дивиденд, выплачиваемый акциями
Durchdringung von Optionen in ECU	внедрение опционов в экю
Durchführung von Versammlungen	проведение собраний
Durchsetzung von Geschäftspapieren	внедрение коммерческих бумаг
Echtheitsprüfung von Dokumenten	проверка подлинности документов
Eigenwert von Gold	подлинная стоимость золота (Andrey Truhachev)
Eigenwert von Gold	внутренняя стоимость золота (Andrey Truhachev)
ein Darlehen gegen Lombardierung von Wertpapieren geben	выдавать ссуду под ценные бумаги
ein Defizit ergibt von	создаётся дефицит
ein krasser Fall von Korruption	вопиющий случай коррупции (Andrey Truhachev)
ein Volumen von ... erreichen	достигать объёма
Einberufung der Versammlung von Aktienhaltern	созыв собрания акционеров
Einberufung der Versammlung von Aktionären	созыв собрания акционеров
Eindringen von Banken auf den Markt	внедрение банков на рынок
Eindringen von Gruppen	внедрение групп
eine Rechnung im Betrag von ... ausschreiben	выписывать счёт на сумму
eine Rechnung im Betrag von ... aussetzen	выписывать счёт на сумму
eine Rechnung über einen Betrag von ... ausschreiben	выписывать счёт на сумму
eine Rechnung über einen Betrag von ... aussetzen	выписывать счёт на сумму
eine Summe vom Konto abbuchen	списывать со счета
einen Kredit gegen die Verpfändung von Gold gewähren	выдавать кредит под залог золота
Einfließen von Fremdkapital	поступление иностранных капиталов
Einfrieren von Aktiva	замораживание активов
Einfrieren von Guthaben	замораживание авуаров
Einfuhr von Auslandskapital	импорт иностранного капитала
Einführung von Computern ins Rechnungs- und Rechenschaftslegungssystem	внедрение эвм в систему учёта и отчётности
Einführung von "elektronischem" Geld	внедрение "электронных денег"
Einführung von Finanzinstrumenten	внедрение финансовых инструментов
Einführung von Stellen für automatische Bargeldausgabe	внедрение пунктов автоматической выдачи наличных денег
Einhaltung von Menschenrechten	соблюдение прав человека
Einhaltung von Usuancen und Regeln im Geschäft	соблюдение торговых обычаев и правил
einheitliches System von Rechnung und Statistik	единая система учёта и статистики
Einkommen vom Kapitalanteil	доход от участия в капитале (Лорина)
Einlösung von Kupons	оплата купонов
Einmischung von Gruppen	вмешательство групп
Einreichung von Papieren	представление документов
Einschränkung von Abschreibungsvergünstigungen	ограничение льгот по списанию с баланса
Einziehung vom Geschäftsanteil	изъятие доли участия (Лорина)
Einziehung von Münzen	демонетизация
Emission von neuen Aktien	выпуск новых акций
Empfang von Dividenden	получение дивидендов (Лорина)
Entbindung von der Verantwortung	освобождение от ответственности
Entbindung von Mandat als Präsident	лишение мандата президента
Enthebung von der Finanzverpflichtung	освобождение от финансового обязательства
Enthebung von der Verpflichtung	освобождение от обязательств
Entkräftung von Wertpapieren	обесценение ценных бумаг
Entlastung von der Finanzverpflichtung	освобождение от финансового обязательства
Entstehung von multinationalen Banken	возникновение многонациональных банков
Entstehung von transnationalen Korporationen	возникновение транснациональных корпораций
Entwertung von Münzen	демонетизация
Entziehung von Depositen	изъятие депозитов
Entziehung von Kapital	отвлечение капитала
Entzug von Banknoten aus dem Umlauf	изъятие банкнот из оборота
Enwirtschaftung von Gewinn	извлечение прибыли
Erforschung von Angebot und Nachfrage	изучение спроса и предложения
Erhebung von Luxussteuern	повышение налога на предметы роскоши
Ermittlung von Finanzressourcen	изыскание финансовых ресурсов
Ermittlung von Geldmitteln	изыскание финансовых ресурсов
Erneuerung von Kuponscheinen	обновление бланков купонов
Erneuerung von Verbindlichkeiten	обновление обязательств
Erstattung von Einnahmen	возврат доходов
Ertrag von sonstigen Tätigkeitsarten	доход от прочих видов деятельности (Лорина)
Ertrag von Terminkonten	доход от срочных счетов
Erwerb von Anteilen	покупка паев
Erzielen von Profit	получение прибыли
Erzielung von Profit	извлечение прибыли
Eröffnung von Filialen	открытие филиалов
Eröffnung von Niederlassungen	открытие филиалов
Fehlen von Mitteln	отсутствие средств
Festlegen von Aktiva	замораживание активов
Festlegen von Bankdepositen	замораживание банковских депозитов
Festlegen von Dividenden	замораживание дивидендов
Festlegen von Mitteln	замораживание средств
Feststellung vom Jahresabschluss	утверждение годовой финансовой отчётности (Лорина)
Flüssigmachen von Kapital von Vermögen	реализация капитала
Fortwälzung von Steuern	переложение с налогов
frei von Auslagen	свободно от затрат (Лорина)
frei von Kosten und Auslagen	свободно от расходов и затрат (Лорина)
Freigebung von Mitteln	выделение средств
Freisetzung von Finanzaktiva	мобилизация финансовых активов
Freisetzung von Finanzmitteln	высвобождение финансовых ресурсов
Freisetzung von Kapital	высвобождение капитала
Freistellung von Steuern	освобождение от налогообложения
Frisieren von Daten	искажение с данных
Frisieren von Daten	искажение данных
Fusion von Firmen	слияние фирм
Führung von Kontokorrentkonten	ведение текущих счетов
für die Dauer von zwei Wochen	в двухнедельный срок
für eine Frist von 30 Tagen	сроком на 30 дней
für einen Zeitraum von zehn Jahren	на десятилетний период
Gefälle zwischen Preis und Wert von Waren	разрыв между ценой и стоимостью товара
Geld vom Konto aufheben	снимать деньги со счета
Geschäft ohne Inanspruchnahme von Devisen	безвалютная сделка
Gewinn von Steuern	прибыль с налогов
Gewährung von Geldmitteln	предоставление денежных средств (Лорина)
Gewährung von Rechtshilfe	оказание правовой помощи
Gewährung von Sicherheiten	предоставление обеспечений (Лорина)
Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage	равновесие предложения и спроса
Gruppe von Weltrang	группа международного масштаба
Guthaben von Ausländern flüssig machen	размораживать авуары иностранцев
Gutschrift von Zinsen	начисление процентов (auf A ichplatzgleich)
Halten von Beteiligungen	владение долями (Лорина)
Harmonisierung der Begebungsbedingungen von Wertpapieren	гармонизация условий эмиссии ценных бумаг
Herausziehen von Banknoten aus dem Umlauf	изъятие банкнот из оборота
Hereinnahme von Depositen	приём вкладов
Herstellung von Banknoten	изготовление банковских билетов
Herstellung von Geschäftsbeziehungen	установление деловых отношений
im Betrag von	в сумме (Лорина)
im Betrag von	на сумму (Andrey Truhachev)
im Betrag von	в сумме в размере (Natka82)
im Gesamtbetrag von	на общую сумму (Лорина)
im Gesamtbetrag von	в общей сумме (Лорина)
im Wert von bis zu	стоимостью до (Лорина)
Immobilisation von Geldmitteln	иммобилизация денежных средств
in der Frist von zwei Wochen	в двухнедельный срок
in der Gegend von	что-то около (Andrey Truhachev)
in der Gegend von	приблизительно (Andrey Truhachev)
in der Gegend von	в районе суммы (Andrey Truhachev)
in der Gegend von	примерно (Andrey Truhachev)
in der Gegend von	около (Andrey Truhachev)
in der Gegend von	в пределах (Andrey Truhachev)
in festgestellter Höhe von	в установленном размере (Лорина)
in Gesamthöhe von	общим размером (Лорина)
in Höhe von	на сумму в
Inanspruchnahme von Geldmitteln	использование денежных средств
Index von Dow Jones	индекс Доу-Джонса
Inkasso von Wechseln	инкассо векселей
Inkongruenz von Wert und Preis	несоответствие цен со стоимостью
innerhab von 3 Tagen nach Empfang	в течение 3 дней после получения (innerhalb АннаФ)
Inversion von Kapitalströmen	инверсия потоков капитала
Investition von Kapital	помещение капитала
Kauf von Papieren	покупка ценных бумаг
Kauf von Wertpapieren	приобретение ценных бумаг
Kauf von Wert-Papieren	покупка ценных бумаг
Knüpfung von Geschäftsbeziehungen	установление деловых отношений
Konsolidierung von finanziellen Ressourcen	консолидация финансовых ресурсов (Sergei Aprelikov)
Konto für Verrechnungen von Vorschüssen und Teilzahlungen	счёт расчётов по авансам и частичной оплате заказов
Konzentration von Kapital	сосредоточение капитала
Kredit in Form von Fremdwährungen	кредит в иностранной валюте
Kurssteigerung von Aktien	рост курса акций
Laufzeit von Wechseln	время необходимое для обмена векселей
Loslösung vom Goldstandard	отрыв от золотого стандарта
mit Ausnahme von	за исключением
Mobilisierung von Kreditkapital	мобилизация заёмных капиталов
nach Abzug von Steuern nach Steuern	после вычета налогов
nach Einschätzungen von Fachleuten	по оценке специалистов
nach Schätzungen von Fachleuten	по оценке специалистов
Nachahmen von Geldscheinen	подделка банкноты
Nachahmen von Geldzeichen	подделка банкноты
Neufestlegung des Verwendungszweckes von Haushaltsmitteln	разассигнование бюджетного кредита
Neufestsetzung von Verbindlichkeiten	обновление обязательств
Nichtbegleichen von Verbindlichkeiten	неуплата по обязательствам
Nichtverfügbarkeit von Einlagen	недоступность вкладов (viktorlion)
offen abgesetzt von	открыто вычтен из (Io82)
Placierbarkeit von Aktien	размещаемость акций
Placierung von Kapital	размещение капиталов
Placierung von Wertpapieren	размещение ценных бумаг
Preisänderung von kurzer Dauer	кратковременное изменение цен
Privatisierung von Staatsbetrieben	приватизация государственных предприятий
Privatisierung von Staatseigentum	приватизация государственной собственности
Präsentation von Rechnungen	представление счетов
Prüfung von Geldscheinen und Münzen	экспертиза денежных билетов и монет
Repatriierung von Gold	репатриация золотя
Risiko der zweckwidrigen Verwendung von Umlaufmitteln	риск иммобилизации средств
Risiko von Vertrauensverlust	риск потери доверия
Rückerstattung von Umsatzsteuerbeträgen	выплата из бюджета за счёт налога с оборота
Rückführung von Geldmitteln	возврат средств (Лорина)
Rückkauf von Anleiheobligationen	скупка облигаций
Rückkauf von Schuldpapieren	скупка долговых обязательств
Rückkauf von Schuldtiteln	скупка долговых обязательств
Rückverrechnung von Einnahmen	возврат доходов
Sanierung der Rückzahlung von Auslandsschulden	оздоровление внешних платежей
Sanierung der Rückzahlung von Auslandsschulden	внешних платежей
Sanierung von Staatsfinanzen	оздоровление финансов государственных
Schere von Kosten und Erträgen	ножницы расходов и доходов
Schrumpfungsprozess von Investitionen	процесс сокращения инвестиций
Schwankungen von Preisen	колебания цен
Schwankungen von Wechselkursen	колебания курсов
Schwankungen von Wechselkursen	колебания валютного курса
Selbstfinanzierung von Investitionen	самофинансирование инвестиций
Sitzungszeit von Währungsmärkten	время работы валютных рынков
Spanne zwischen Preis und Wert von Waren	разрыв между ценой и стоимостью товара
Sperrung von Konten	наложение ареста на счёт
Staatsgruppen vom Großfirmentyp	государственные группы, организованные по типу крупной фирмы
Steigerung des Umfanges von Effekten von Wertpapieren	увеличение объёма ценных бумаг
Steigerung von Mindestreserve-Soll	увеличение нормы обязательных резервов
Steigerungswelle vom Wertpapierkurs	волна повышения курса ценных бумаг
Stellung von Schuldforderungen	выставление требований об уплате долгов
Stellung von Sicherheit	предоставление обеспечения (Лорина)
Steuerfreiheit Erlassung von Steuern	освобождение от налогов
Stimulierung von Direktinvestitionen	стимулирование прямых инвестиций
Streuung der Mittel von Anlagekapital	распыление средств
Streuung der Mittel von Kapitalanlagen	распыление средств
Streuung von Risiken	распыление рисков
Thesaurierung von Geld	тезаврирование денег
Tilgung von Auslandsschulden	платёж по внешней задолженности
Transposition von der Plan- zur Marktwirtschaft	преобразование плановой экономики в рыночную
Umbewertung von Währungsreserven	переоценка стоимости валютных резервов
Umfang von Investitionen	объём инвестиций
umgerechnet auf Preise von 1990	пересчёт на цены 1990 г.
Umschichtung von direkten und indirekten Steuern	перераспределение прямых и косвенных налогов
Umverteilung von Haushaltsmitteln	разассигнование бюджетного кредита
Umverteilung von Haushaltsmitteln	перераспределение бюджетного кредита
unter Abzug von ... %	со скидкой в ... %
Unterbringung von Kapital	размещение капиталов
Unterbringung von Wertpapieren	размещение ценных бумаг
Verbriefungen von Bargeldersatzmitteln	документально подтверждённые средства, заменяющие наличные деньги (ichplatzgleich)
Vereinfachung von Finanzinstrumenten	упрощение финансовых инструментов
Vereinfachung von Sparinstrumenten	упрощение инструментов сбережения
Vereinigung von Banken	слияние банков
Verfälschung von Geldzeichen	фальшивомонетничество
Verfälschung von Geldzeichen	подделка банкноты
Verfälschung von Tratten	подделка переводных векселей
Vergemeinschaftung von Risiken	обобществление рисков (Также Vergemeinschaftung von Staatsschulden – обобществление государственных долгов google.de Евгения Ефимова)
Vergeudung von Mitteln	разбазаривание средств
Verkauf von Beteiligungen	продажа долей (Лорина)
Verkauf von Wertpapieren an der Börse	реализация на бирже ценных бумаг
Verlagerung von Aktivitäten	перемещение деловой активности
Verlagerung von Geldern	перемещение денег
Verlagerung von Guthaben	перемещение капитала (из банка)
Verpfändung von Wertpapieren	передача ценных бумаг под залог
Verschieben von Geld	перемещение денег (Лорина)
Verschleuderung von Mitteln	разбазаривание средств
Verschmelzung von Firmen	слияние фирм
Verteilung von Haftung	разделение ответственности
Verteilung von Verantwortlichkeit	разделение ответственности
vertraglich vereinbarte Zahlung von Raten	плановый платёж
Verzerrung von Daten	искажение с данных
Verzerrung von Daten	искажение данных
Veräußerung von Wertpapieren an der Börse	реализация на бирже ценных бумаг
Veröffentlichung von Indikatoren der Konjunkturentwicklung	опубликование индексов конъюнктуры
Vielfalt von Finanzinstrumenten	разнообразие финансовых инструментов
Vollmachten für die Erledigung von Formalitäten	полномочия на выполнение формальностей
vom Avalisten unterschrieben	подписанный авалистом
einen Betrag vom Bankkonto abbuchen	снимать со счета
vom Konto	со счёта (Лорина)
vom Konto abbuchen	списать со счета
vom Preis nachlassen	делать скидку
vom Rentabilitätsgesichtspunkt	с точки зрения рентабельности
von außen stammender Beleg	внешний документ
von den Zinsen leben	жить на проценты (с капитала)
von der Flaute betroffen werden	попасть в состояние застоя
von der Inflation profitieren	наживаться на инфляции
von der Liste streichen	вычёркивать из списка
von der Privatisation betreffen	затрагивать приватизацией
von einer Zahlung befreien	избавить от платежа
von gleichem Wert	эквивалентен по стоимости
von hohem Wert	дорогой
von ..., in	муниципальное гражданство: ..., место жительства: ... ((швейц.) в выписках из торгового реестра Lana81)
von Nutzen sein	принимать пользу
von Parität nach oben – unten abweichen	отклоняться от паритета вверх-вниз
von Parität nach oben/unten abweichen	отклоняться от паритета вверх-вниз
von etwas profitieren	извлекать прибыль
von seinen Gläubigern bedrängt sein	испытывать давление кредиторов (Andrey Truhachev)
von Verlusten betroffen sein	страдать от потерь
von Vorteil sein	принимать выгоду
von Warenpfandbrief garantierte Vorschüsse	гарантированные закладные авансы под товары
von zwei Wochen	на двухнедельный срок
vor Abzug von Steuern	до вычета налогов
Vorbeugung von Währungsrisiken	предотвращение валютных рисков
Vorlage von Dokumenten	предъявление документов
Vornahme von Leistungen	оказание услуг (ichplatzgleich)
Vorschriften für die Zusammenfassung von Konten	предписания по обобщению счетов (ichplatzgleich)
Vorzeigen von Dokumenten	предъявление документов
Vorzeigung von Dokumenten	предъявление документов
Wahrung von Menschenrechten	соблюдение прав человека
Wertpapiere in Form von Aktienpaket notieren	котировать бумаги пакетом акций
Wertpapiere in Form von Aktienpaket notieren	котировать ценные бумаги пакетом акций
Wiederherstellung von finanziellen Reserven	восстановление резервов финансовых
Wiederherstellung von Finanzreserven	восстановление резервов финансовых
Wiederherstellung von Kassenbestand	восстановление кассовой наличности
x. zu Händen von Herrn X.	лично господину
Zeitraum von drei Jahren	трёхлетний период (Andrey Truhachev)
Zeitraum von zwei Jahren	двухлетний период (Andrey Truhachev)
Zerlegung von Aktien	дробление акций (Лорина)
zu Händen von Herrn	лично господину Х.
Zufluss von finanziellen Mitteln	приток финансовых ресурсов
Zufluss von Kapital	приток капитала
Zuführung von Gewinn zum Statutenfonds	присоединение прибыли к уставному фонду
zum Preis von.	по цене
Zusammenballung von Kapital	сосредоточение капитала
Zusammenbruch von Goldstandard	крушение золотого стандарта
Zusammenlegung von Banken	слияние банков
Zusammenwachsen von Märkten	сращивание рынков
Zusammenwirken von Angebot und Nachfrage	игра спроса и предложения
Zustrom von finanziellen Mitteln	приток финансовых ресурсов
Zuwachs von Mehrwert	возрастание прибавочной стоимости
Zuweisung von Haushaltsmitteln	перевод кредитов
Zuweisung von Mitteln	ассигнование средств (Andrey Truhachev)
Zuweisung von Mitteln	выделение средств
Zuweisung von Mitteln den Rücklagen	выделение средств в резервы
Zuweisungen für Bestreitung von außerordentlichen Ausgaben	ассигнования на покрытие чрезвычайных расходов
Zuwendung von Haushaltsmitteln	бюджетная дотация
Zwangseintreibung von Steuern	взыскание налогов
Zweck der Entstehung von Kosten	направление расходов
Zweitmarkt von Anleihen mit variablem Satz	вторичный рынок займов с изменяющейся ставкой
Übergang von der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft	переход от плановой экономики к рыночной
Übergang von Rechten	переход права
Übergang von Verbindlichkeiten	переход обязательств
Überhang von Kreditobjekten	свободное обеспечение
Übernahme von Verbindlichkeiten	принятие на себя задолженности (Лорина)
Überprüfung von Kreditabkommen	пересмотр кредитных соглашений
Überprüfung von Verträgen	договорный контроль
Übersicht von Finanztransaktionen	сводка финансовых операций
Übersättigung von Bankleistungen	перенасыщение банковских услуг
Übertragung von Aktien	трансферт акций (Andrey Truhachev)
Übertragung von Aktien	передача акций (Лорина)
Übertragung von Kapital	передача капитала
Überweisung von Raten	частями перевод