| German | Dutch |
| Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem | Overeenkomst van 13 maart 1979 tussen de centrale banken van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap tot vaststelling van de werkwijze van het Europees Monetair Stelsel EMS-overeenkomst |
| Abkommen von Ankara | Overeenkomst van Ankara |
| Abkommen von Brüssel | Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| Abkommen von Cartagena | Overeenkomst van Cartagena |
| Absatz von Zucker | afzet van suiker |
| abschnittsweise Kreditgewährung im Zuge von Bauarbeiten mit Resteinbehalt | vorderingsvoorschot |
| Abstempelung von Wertpapieren | afstempeling van effecten |
| Abwanderung von Menschen und Kapital | kapitaalvlucht en migratie van personen |
| Abweichung von den bilateralen Leitkursen | bilaterale afwijking |
| Abweichung von der Meistbeguenstigungsklausel | afwijking van de meestbegunstigingsclausule |
| Abwertung zur Erlangung von Wettbewerbsvorteilen | depreciatie gebaseerde op concurrentieoverwegingen |
| Abwicklung von Kreditinstituten | het afwikkelen van financiële instellingen |
| Abwicklung von Kreditinstituten | afwikkeling van banken |
| Abzugsfähigkeit von Spenden | belastingvermindering voor giften aan liefdadigheidsinstellingen |
| Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen | procedure Expect |
| Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen | ad hoc inschrijvingsprocedure |
| Aktion von Interprise | initiatief Interprise |
| allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung | systeem voor algemene vrijstelling van zekerheidsstelling |
| Anbieter von sprachbezogenen Diensten | aanbieder van taaldiensten |
| anhaltendes Abweichen vom vorgegebenen Haushaltsziel | aanhoudende budgettaire ontsporing |
| anhaltendes Wachstum von Produktion und Beschäftigung | duurzame groei van productie en werkgelegenheid |
| anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen | aan de hand van stukken en ter plaatse controleren |
| Anlage von Wertpapieren durch ein Unternehmen | plaatsing van effecten door een onderneming |
| Annahme von Einzahlungen | inning van de ontvangsten |
| Annahme von Einzahlungen | inning van ontvangsten |
| Annahme von Zuwendungen | aanvaarding van schenkingen |
| Anordnung von Ausgaben | verstrekking van betalingsopdrachten |
| Ansammlung von Kapital | bijeenbrengen van kapitaal |
| Anschreibung von Waren | inschrijving van goederen |
| Anwendung von Mindestreserven | toepassing van minimumreserve |
| Art von Ausgaben | soort uitgaven |
| Aufhebung von Mittelbindungen | annulering van verplichtingen |
| Aufhebung von Mittelbindungen | onttrekken van kredieten |
| Aufnahme von Anleihen | opnemen van leningen |
| Aufrechnung von Positionen gegeneinander | compenserende posities |
| Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen | uitnodiging tot het indienen van voorstellen |
| Aufschlüsselung von Gemeinkosten | toerekening van indirecte kosten |
| Aufspüren von Vermögenswerten | opsporen van activa |
| Ausbesserung von Waren | herstelling van goederen |
| Ausfertigung von Wertpapieren | opmaken van effecten |
| Ausfuhr von Banknoten | uitvoer van bankbiljetten |
| Ausfuhr von Waren | uitvoer van goederen |
| Ausgabe von Debetkarten | debitcard diensten |
| Ausgabe von Euro-Banknoten | uitgifte van de eurobankbiljetten |
| Ausgabe von Euro-Umlaufmünzen | uitgifte van euromuntstukken |
| Ausgabe von Gratisaktien | uitkering van bonusaandelen |
| Ausgabe von Gratis-Anteilen | gratis verstrekken van rechten van deelneming |
| Ausgabe von Kreditkarten | creditcard diensten |
| Ausgabe von Wertpapieren | uitgifte van effecten |
| Ausgleich von zu Unrecht gezahlten Beträgen | verrekening van onverschuldigd betaalde bedragen |
| Ausgleichsteuer auf bestimmte Ausschüttungen von Gesellschaften | voorheffing verschuldigd door de vennootschappen uit hoofde van uitgekeerde winsten |
| Ausnahme vom Steuergeheimnis | afwijking op het beginsel van de fiscale zwijgplicht |
| Ausnahme von der Besteuerung mit Progressionsvorbehalt | vrijstellingsmethode met progressievoorbehoud |
| Ausschuettung und Auszahlung von Dividenden | vaststelling en betaling van dividenden |
| Ausschuss für den Ursprung von Waren | Comité oorsprong van goederen |
| Ausschuss für Ursprungsfragen von Waren | Comité oorsprong van goederen |
| Ausschüttung von Dividenden | uitbetaling van dividenden |
| Ausschüttung von Dividenden | betaling van dividenden |
| Austausch von Anteilen | aandelenruil |
| Auszahlung von Dividenden | uitbetaling van dividenden |
| automatische Bewilligung von Absatzkrediten | verlening van automatische afzetleningen |
| automatische Gewährung von Abweichungen | automatisch toestaan van afwijkingen |
| Verfahren der automatischen Erteilung von Einfuhrdokumenten | regeling automatische vergunningenafgifte |
| Bankinstitut für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben | bancaire financieringsbron voor infrastructuren |
| Beendigung von Zahlungsverpflichtungen | einde van de financiële verplichtingen |
| Befreiung der Vermögenswerte von Zugriff | onvatbaarheid voor beslag van de activa |
| Befreiung der Vermögenswerte von Zugriff | ontvatbaarheid voor beslag van de activa |
| Befreiung von allen Zoellen | vrijstelling van alle douanerechten |
| Befreiung von allen Zoellen | ontheffing van alle douanerechten |
| Befreiung von den Ausfuhrabgaben | vrijstelling van rechten bij uitvoer |
| Befreiung von der Besteuerung | vrijstelling van belasting |
| Befreiung von der EWG-Bauartzulassung | vrijstelling van EEG-modelgoedkeuring |
| Befreiung von der EWG-Prüfung | vrijstelling van de EEG-keuring |
| Befreiung von der Gestellungspflicht | vrijstelling van de verplichting tot het aanbrengen van de goederen |
| Befreiung von der Vorlage der Versandanmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren | ontheffing van de verplichting de aangifte voor communautair douanevervoer aan te bieden |
| Befreiung von Kommunalabgaben für Gewerbebetriebe | vrijstelling van industriebelasting |
| Begebung von Staatspapieren | inschrijving op overheidspapier |
| Behandlung von Beträgen | afwikkeling van bedragen |
| Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse | steun aan een belangrijk project van gezamenlijk Europees belang bevorderen |
| Beitrag vom Nettoeinkommen | belasting op het netto-inkomen |
| Beitreibung von Forderungen | invordering van schuldvorderingen |
| Beitreibung von Schulden | invordering van de schulden |
| Beiträge für die Finanzierung von Programmen | bijdragen voor de financiering van programma's |
| Bekämpfung von Wirtschaftsdelikten | bestrijding van economische delicten |
| Belehnung von Wertpapieren | inpandgeving van effecten |
| Belehnung von Wertpapieren | belening van effecten |
| Beleihen von Gebrauchsgütern | lening op onderpand |
| Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen | Raadgevend Comité inzake de boekhouding van spoorwegondernemingen |
| Bereinigung von Zollpapieren fuer die voruebergehende Einfuhr | Overeenkomst Bedrijfsvoertuigen : documenten van regularisatie van bewijzen van tijdelijke invoer |
| Bereitstellung von Zentralbankgeld im ESZB | liquiditeitsvoorziening in het ESCB |
| Beschaffung von Betriebsmitteln | aanschaf van bedrijfsmiddelen |
| Beschau von Postsendungen | controle van de postzendingen |
| Beschränkung von Devisenkäufen | waarborgsom bij deviezenaankoop |
| Beschränkung von Querlieferungen | beperken van onderlinge leveringen |
| besicherte Vereinbarungen für die Hinterlegung von Finanzinstrumenten | veilige regeling voor de deponering van financiële instrumenten |
| Besitzer von Inhaberaktien | persoon, die toonderaandelen bezit |
| Besteuerung von Wohlfahrtstransfers | terugboeking |
| Besteuerung von Zinserträgen | spaarfiscaliteit |
| bestimmte endgültige Einfuhr von Gegenständen | definitieve invoer van goederen |
| Bestätigung von Wertpapiergeschäften | bevestiging van transacties |
| Beteiligung mit dem Charakter von Direktinvestitionen | participatie met het karakter van directe investering |
| Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile | percentage van de belangen van alle derden |
| Betreiber von Zahlungsverkehrssystemen | beheerder van betalingssystemen |
| Betrieb von Autobahnen | exploitatie van snelverkeerswegen |
| Bottom-Up-Management von Wertpapieren | bottom-up benadering |
| Daueremission von Schuldverschreibungen | doorlopende uitgifte van obligaties |
| Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat erreichten Konvergenz | duurzaamheid van de door de lidstaat bereikte convergentie |
| Deleveraging von Hedgefonds | deleveraging van hedge funds |
| der Sicherungsgeber ist von seinen Verpflichtungen befreit | is ontslagen van zijn verplichtingen |
| der Sicherungsgeber ist von seinen Verpflichtungen befreit | degene die zekerheid heeft gesteld |
| die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren | de uitgifte van obligaties of andere effecten |
| die Beteiligung am Kapital von Gesellschaften | de financiële deelneming in het kapitaal van rechtspersonen |
| die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab | de afgifte van het certificaat is afhankelijk van het stellen van een waarborg |
| die Gewaehrung von Krediten | de kredietverlening |
| die Liberalisierung der Liquidierung von Direktinvestitionen | vrijmaking van de vereffening van directe investeringen |
| die Liberalisierung der Liquidierung von Direktinvestitionen | vrijmaking van de liquidatie van directe investeringen |
| die Liberalisierung von Handelskrediten | de vrijmaking van handelskredieten |
| die von der Hohen Behoerde zugewiesenen Mengen | de door de Hoge Autoriteit toegewezen hoeveelheden |
| die von der Kommission angeregten Massnahmem | de door de Commissie in overweging gegeven maatregelen |
| die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen | de indeling van goederen onder een bepaalde post of postonderverdeling |
| Dienste von Drittländern | diensten van derde landen |
| Dienstleistung von Mehrwertnetzen | netwerk met toegevoegde waarde |
| Direktinvestitionen von Gebietsfremden im Inland | directe investeringen door niet-ingezetenen in het binnenland |
| Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher | rechtstreekse verkoop van producenten aan consumenten |
| Direktverkauf von Wertpapieren | effectencolportage |
| Domizilierung von Wertpapieren | domiciliëring van de waarden |
| doppelte Angaben von Preisen und Werten | dubbele prijsaanduiding |
| durch Hinterlegung von Währungen der Mitgliedsländer geschaffene Ecu | tegen valuta vd leden gecreeerde Ecu |
| Durchführung von Kundenaufträgen | uitvoeren van de orders van cliënten |
| Eigenmittel von Kreditinstituten | eigen vermogen van kredietinstellingen |
| ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt | een forfaitair invoerrecht van 10 % ad valorem is van toepassing |
| Einbehaltung von Gewinnen | winstinhouding |
| Einbehaltung von Rückzahlungsraten | inhouding in termijnen |
| Einbringung von Unternehmensteilen | inbreng van activa |
| Einfrieren von Geldern | blokkeren van banktegoeden |
| Einfrieren von wirtschaftlichen Ressourcen | bevriezing van economische middelen |
| Einfuhr von Pelzen, Pelzfellen oder Fellen | invoer van bont, huiden of pelzen |
| Einfuhren von geringem Wert | invoer met een te verwaarlozen waarde |
| Einführung von ECU-Banknoten | invoering van ECU-bankbiljetten |
| einheimischer Emittent von Wertpapieren | nationale emittent van effecten |
| Einheit für die Bezeichnung und den Ausdruck von Emissionen= ECU | eenheid voor de uitdrukking van de waarde der fondsen die...emitteren |
| Einheitsteuer auf die von CONI und von UNIRE veranstalteten Sportwetten | eenheidsbelasting op de kansspelen die worden geëxploiteerd door het CONI en de UNIRE |
| Einleitung von Lagerhaltungsmaßnahmen | inwerkingtreding van de opslagmaatregelen |
| Einnahmen von Dritten | van derden afkomstige ontvangsten |
| Einstufung von Ausgaben | indeling van de uitgaven |
| Einstufung von Haushaltslinien | indeling van begrotingsonderdelen |
| Eintreibung von Steuerrückständen | vordering van niet-betaalde belasting |
| Einzahlung von Beträgen | storting van gelden |
| Einzelversicherer von Lloyd's | underwriter van Lloyd's |
| Einziehung von Beträgen | invordering van bedragen |
| EKVM-Genehmigung für grenzüberschreitende Beförderungen von Umzugsgut | CEMT-vergunning internationale verhuizing |
| Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken | indirecte emissie |
| Emission von Gratisaktien | kapitalisatie-emissie |
| Empfang von Wertpapieren ohne Zahlung | ontvangst zonder betaling |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Aanbeveling van 18 juni 1976 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het opstellen van goederenaangiften door middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines |
| Empfänger von Gemeinschaftsbeihilfen | ontvangers van communautaire steun |
| enge Bandbreite von Wechselkurs-Schwankungen | nieuwe marge van wisselkoersfluctuaties |
| Entlastung vom Zusatzbetrag | ontheffing van het extra bedrag |
| Entnahme von Proben | monsterneming |
| Entrichtung von Zinsen | betaling van rente |
| Erhebung von Verbrauchsteuern | heffing verbruiksbelastingen |
| Erhebung von Verbrauchsteuern | accijnsheffing |
| Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen | onderzoek betreffende door het Fonds gefinancierde projecten |
| Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte | Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financiële bepalingen in de wetgevingsbesluiten |
| Erklärung, zum Vorhaben von europäischer Gemeinnützigkeit | verklaring van Europees nut |
| Erlaubnis von der Bank-oder Börsenaufsicht | goedkeuring |
| Erlös der Veräusserung von Vermögenswerten | opbrengst van de verkoop van activa |
| Eroeffnung,Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten | opening,verdeling en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten |
| Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro | het vervangen van verwijzingen naar de ecu door verwijzingen naar de euro |
| Erstattung von Dienstreisekosten | vergoedingen voor dienstreizen |
| Erstattung von Eingangsabgaben | terugbetaling van rechten of heffingen bij invoer |
| Erstattung von Steuern bei der Ausfuhr | teruggaaf bij export |
| Erstattung von Zöllen | teruggave van rechten |
| Erstattung von Zöllen | teruggave van douanerechten |
| Erstellung von Finanzbögen | opstelling van financiële memoranda |
| Erstellung von Programmen auf dem Energiesektor | programma in de energiesector |
| Erwerb von Grundstücken | verwerving van grond |
| Erwerb von Wertpapieren | verwerven van effecten |
| Erwerb von Wertpapieren | verkrijging van effecten |
| Erwerb von Wertpapieren | aankoop van effecten |
| Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen | Europees-Arabische overeenkomst inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen |
| Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur | Europees comité voor het bedrijfsleven en de cultuur |
| Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen | Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen |
| Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken | EU-kader voor herstel en afwikkeling van banken |
| Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden | Europese Associatie van makers van vloeren en toegangen |
| europäisches Netz von Startkapitalfonds | Europees net van startkapitaalfondsen |
| exogener Abbau von Zöllen | endogene vermindering van tarieven |
| externe Finanzierung von Inlandskrediten | arbitrageverrichtingen voor het binnenland |
| Faktor zur Unterstützung von KMU | ondersteuningsfactor voor kmo's |
| Festlegung von Geldmengenzielen | geldhoeveelheidsbeleid |
| Festsetzung und Anwendung von Mittelwerten | bepaling en toepassing van gemiddelde forfaitaire waarden |
| Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken | local-loop-tarifering voor interconnectie |
| Festsetzung von Verbrauchsteuern | vaststellen verbruiksbelasting |
| finanzielle Zuschüsse im Rahmen von... | financiële steun uit hoofde van... |
| frei von Kosten | kosteloos (ex gratia) |
| freier Vertrieb von Anteilen | vrij verhandelen van de rechten van deelneming |
| Freiheit von Devisenbeschraenkungen | deviezenvrijheid |
| Freilager,das von Dritten benutzt werden kann | vrij entrepôt dat door derden gebruikt kan worden |
| Freistellung von der Unterschriftsleistung | van ondertekening vrijgesteld |
| Frist für den Einzug von Schecks | termijn voor het incasseren van cheques |
| fälschliche Auslieferung von Wertpapieren | onjuiste levering van effecten |
| Fälschung von Buchungseinträgen | vervalsing van boekingen |
| Fälschung von Wertpapieren | vervalste waardepapieren |
| Fördermechanismus für die Gründung von grenzüberschreitenden Gemeinschaftsunternehmen | mechanisme voor de ondersteuning van het MKB bij de oprichting van transnationale "joint ventures" |
| Gebühr für das Verstauen von Sonderladungen | speciale stuwkosten |
| Gebühr für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets | recht voor bericht van aankomst |
| Gebühr für die Nutzung von Einrichtungen | vergoeding voor het gebruik van materieel |
| Gebühr für die Überlassung von Einrichtungen | vergoeding voor de terbeschikkingstelling van materieel |
| gegenseitige Förderung von Investitionen | wederzijdse bevordering van investeringen |
| gegenseitiger Schutz von Investitionen | wederzijdse bescherming van investeringen |
| Geist von Cartagena | Geest van Cartagena |
| Gemeindesteuer auf den Wertzuwachs von Immobilien | gemeentebelasting op de waardevermeerdering van onroerende goederen |
| Gemeinschaftscharakter von Waren | het communautaire karakter van de goederen |
| Gemeinschaftscharakter von Waren | communautair karakter van goederen |
| Genehmigung der Ausgabe von Banknoten | recht tot het uitgeven van bankbiljetten |
| Genehmigung von der Bank-oder Börsenaufsicht | goedkeuring |
| Genehmigung zu grenzüberschreitenden Beförderungen von Umzugsgut | machtiging voor internationale verhuizingen |
| Gesamtverband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften für die Verwaltung von Frischerzeugnissen | Groep van unies van landbouwcoöperaties voor het beheer van verse producten |
| Geschäftsbank vom Typ der Universalbanken | handelsbank van het algemene type |
| Geschäftsbank vom Typ der Universalbanken | bank |
| Gesellschaft für die Verwaltung von Staatsvermögen | Maatschappij voor het beheer van staatseigendom |
| Gewinnung von Grundwasser | exploitatie van grondwater |
| Gewährung von Erleichterungen | concessionele verlichting |
| Gewährung von Gemeinschaftssubventionen | verlening van communautaire subsidies |
| Gewährung von Gemeinschaftssubventionen | toekenning van Gemeenschapssubsidies |
| Gewährung von Zuschüssen | verlening van financiële communautaire bijstand |
| Goldpreis am Goldmarkt von London | goudprijs in Londen |
| Großkundengeschäft von Banken | bank in het wholesale-segment |
| Grundsätze für die Verwendung von Überschüssen und Konsultativ- verpflichtungen | beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg |
| Handel im Auftrag von Gelddisponenten | handelen namens beheersfondsen |
| handelsübliches Erzeugnis von einwandfreier Qualität | produkt van goede handelskwaliteit |
| Herabsetzung von Mieten | verlaging van de huur |
| Hereinnahme von Termineinlagen | aantrekken van termijndeposito's |
| herkömmlicher Vertrieb von Musik | fysieke distributie van muziek |
| Hersteller von konkurrierenden Erzeugnissen | producenten van concurrerende produkten |
| Hersteller von konkurrierenden Erzeugnissen | concurrerende producenten |
| Hinterlegung von Bargeld | zekerheid in geld |
| Hinterlegung von Eingangsabgaben | consignatie van rechten en heftingen ter zake van de invoer |
| Hinterlegung von Reserven | deposito's van reservemiddelen |
| Hypothek,die vom Käufer als Teil des Kaufpreises übernommen wird | overgedragen hypotheek |
| Häufigkeit der Änderung von Ratings | frequentie van ratingwijzigingen |
| im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR | eventuele-gehele of gedeeltelijke-intrekking van BTR |
| indirekte Steuer auf die Ansammlung von Kapital | indirecte belasting op het bijeenbrengen van kapitaal |
| indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital | indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal |
| Informationssystem zur Bekämpfung von Euro-Fälschungen | informatiesysteem ter bestrijding van vervalsing van de euro |
| Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor | Technisch en economisch informatiesysteem op financieel gebied |
| Inhaber von Schuldverschreibungen | obligatiehouder |
| Inhaber von Wertpapieren | bezitter van effecten |
| Inkasso von Coupons | incasso van de coupons |
| Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland | prijs van goederen op de binnenlandse markt van het land van uitvoer |
| Instrument zur Absicherung von Verbindlichkeiten durch Wertpapiere | instrument voor effectisering |
| Instrument zur Vorgabe von Zielen | instrument voor het bepalen van doelstellingen |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans | Interinstitutioneel Akkoord betreffende de rechtsgrondslagen en de uitvoering van de begroting |
| internationale Ausgabe von Obligationen | internationale obligatie-emissie |
| internationale Emission von Schuldverschreibungen | internationale obligatie-emissie |
| Internationale Fazilität für den Kauf von Medikamenten | Internationale Faciliteit voor de aankoop van geneesmiddelen |
| Investmentzertifikat, Anteilschein am Sondervermögen von Kapitalanlagegesellschaften | recht van deelneming in een gemeenschappelijk beleggingsfonds |
| Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen | vermeerdering van kapitaal door inlijving van reserves, winsten of provisies |
| Kapitalisierung von Zinsen | kapitalisatie van intresten |
| Kauf von Call-Option | long call |
| Kauf von Devisen für Schuldendienstzahlungen | aankoop van buitenlandse deviezen om interne schuld te delgen |
| Kauf von Kaufoption | long call |
| Kauf von marktbestimmten Dienstleistungen | aankoop van verhandelbare diensten |
| Kette von Banken | keten van banken |
| konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten | toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis |
| Konsolidierung von Schulden | consolidatie van schulden |
| Konsolidierung von Schulden | schuldenconsolidatie |
| Konsolidierung von Schulden | consolidatie van schuld |
| Konsolidierung von Schulden | consolidatie van de schulden |
| Koppelung der Einfuhr von ... mit dem Absatz von ... | koppeling van de invoer van ... aan de verkoop van ... |
| Kosten von Unterlassungssünden | kosten in geval van non-activiteit |
| Kosten von Vorleistungen | intermediaire kosten |
| kostenlose Überlassung von Waren | schenking van goederen |
| Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist | instelling die faalt of waarschijnlijk zal falen |
| Kumulierung von Familienbeihilfen | cumulatie van gezinsuitkeringen |
| Käufer von Wertpapieren | koper van effecten |
| laufende Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen | dagelijks toezicht op beleggingsondernemingen |
| Lieferung von Gegenständen | levering van goederen |
| Lieferung von Waren | levering van goederen |
| Listen von Tarifnummern und Tarifstellen | lijsten der tariefposten |
| Lombardierung von Wertpapieren | inpandgeving van effecten |
| Markt von geringer Bedeutung | markt van geringe betekenis |
| Maschine zum Ausfuellen von Schecks | machine voor het invullen van cheques |
| Masse der Inhaber von Schuldverschreibungen | groep van obligatiehouders |
| materielle Bewegung von Wertpapieren | fysieke verplaatsing van de effecten |
| Maßnahme zur Verhinderung von betrügerischen Handlungen | fraudepreventiemaatregel |
| Mechanismus für sofortige Unterstützung und rasche Verbreitung von Informationen | organisatorische voorziening voor onmiddellijke bijstand en snelle verspreiding van informatie |
| mit einer Frist von X Tagen kündigen | met X dagen opzeggen |
| Mitteilung von Haushaltsdaten | het verstrekken van begrotingsgegevens |
| Mitteltransfer von Kapitel zu Kapitel | overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere |
| Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel | overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere |
| Mitwirkung im Management von Neuemissionen | medebeheren van nieuwe emissies |
| Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel | modellen van afdrukken van de stempels,die in de douanekantoren gebruikt worden |
| Nachahmung und Fälschung von Euro-Banknoten | vervalsing en namaak van eurobankbiljetten |
| Nacherhebung von Eingangs- oder Ausfuhrabgaben | navordering van de rechten bij invoer of bij uitvoer |
| Nachfinanzierung von Investitionen | financiering van investeringen achteraf |
| Nachforderung von Eingangsabgaben | invordering van het bijkomende gedeelte van de verschuldigde rechten en heffingen bij invoer |
| namens und für Rechnung von | namens en voor rekening van |
| nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | nationaal programma van communautair belang |
| Netz zur Vermittlung von Partnerunternehmen | netwerk voor het zoeken van partners |
| neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme | nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten |
| Neufestsetzung von Quoten | herquotisatie |
| Neuverteilung von Ausgaben | herschikking van de uitgaven |
| nicht konvertierbares Zerifikat von Vorzugsaktie | niet-royeerbaar certificaat van preferent aandeel. |
| nicht vom Finanzsektor begebene Unternehmensanleihe | obligatie van een niet-financiële ondernemingen |
| Nichtverbriefung von Wertpapieren | dematerialisering van effecten |
| Nomenklatur für die Verzollung von Waren | nomenclatuur/gebruikstarief |
| Nutzung von körperlichen oder nichtkörperlichen Gegenständen | exploitatie van een lichamelijke of onlichamelijke zaak |
| Offenlegung von Vermögenswerten | openbaarmaking van vermogen |
| Online-Vertrieb von Musik | on-linedistributie van muziek |
| Pauschalabgeltung von Fahrkosten | vaste vergoeding voor lokaal vervoer |
| Pilotaktion zur Schaffung und Erweiterung von Startkapitalfonds | experimentele actie inzake startkapitaalfondsen |
| Pilotaktion zur Schaffung und Erweiterung von StartkapitalfondsSeed Capital | Experimentele actie inzake de instelling en ontwikkeling van startkapitaalfondsen |
| Plazierung von Wertpapieren | plaatsing van effecten |
| Pool von Forderungen | pool van vorderingen |
| Praegen von Muenzen | muntslag |
| Preistransparenz von Energieerzeugnissen und-Verkehr | doorzichtigheid van de prijs van energie en van de prijs van doorvoer van energie |
| Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben | bedrijfsbeëindigingspremie in de wijnbouwsector |
| Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten | Kader voor beoordeling van het ontwikkelingspotentieel |
| Realtransaktionen von Rohöl | wet barrel |
| Recht zur Überprüfung von Daten | recht gegevens te controleren |
| Rechte aufgrund von Optionsscheinen | aan warrants verbonden rechten |
| Rechte der Inhaber von Schuldverschreibungen | rechten van de obligatiehouders |
| Recycling von Anteilen | recyclage van aandelen |
| Refinanzierung von Grundkrediten | herfinanciering grondkrediet |
| Regelung der Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten | Subsidieregeling ter bevordering van de exportmarkt |
| Regelung für Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten | Subsidieregeling ter bevordering van de exportmarkt |
| Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr | Regeling betreffende voor uitvoer erkende beslagen |
| Regelung zur Unterstützung von geringfügigen Investitionen im Grenzgebiet | Steunregeling voor kleine investeringen in het grensgebied |
| Regelung zur Unterstützung von Kleinstunternehmen | steunregeling ten gunste van micro-ondernemingen |
| Renditeabstand von Staatsanleihen | verschil tussen de rendementen op staatsobligaties |
| Renditeaufschlag von Staatsanleihen | verschil tussen de rendementen op staatsobligaties |
| Renditedifferenz von Staatsanleihen | verschil tussen de rendementen op staatsobligaties |
| Rezyklierung von Anteilen | recyclage van aandelen |
| Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II | Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf |
| Rückkauf von Milchquoten | opkopen van melkquota |
| Rücknahme von Anteilscheinen | inkopen van bewijzen van deelneming |
| Rückrechnen von Taxen | verhaal van rechten |
| Rückumrechnung von Währungsbeträgen | terugrekening van geldbedragen |
| Rückvergütung von Zöllen | teruggave van rechten |
| Rückzahlung von Abschlagszahlungen | vooruitbetalingen die zijn terugbetaald |
| Rückzahlung von Kapital | kapitaalaflossing |
| Schaffung von Arbeitsplätzen | scheppen van werkgelegenheid |
| Scheinverlagerung von Gewinnen innerhalb von Unternehmensgruppen | kunstmatige verschuiving van winsten binnen een group van ondernemingen |
| Schreiben von Call-Option | short call |
| Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen | ontvangsten van financieel goud en geldstukken,die als fiduciair geld in omloop zijn |
| Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen | zendingen van financieel goud...en geldstukken die als fiduciair geld...in omloop zijn |
| Serie von Euro-Münzen | serie euromuntstukken |
| Serie von Noten mit veränderlichem Zinssatz | floating rate note series |
| Serie von Optionen | optieserie |
| sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfuehrung ueberzeugen | vaststellen of een goed financieel beheer werd geVoerd |
| Sicherstellung von Zollgut | inbeslagneming van douanegoederen |
| Silber vom Feingehalt 800 | zilver van gehalte 800 |
| Sonderbesteuerung von Kraftstoff | specifieke brandstofaccijns |
| spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen | specifieke groep voor de bescherming van in euro luidende bankbiljetten en muntstukken tegen valsmunterij |
| Standortverlagerung von Unternehmen | verhuizing van ondernemingen |
| Standortverlegung von Unternehmen | delocalisatie van het bedrijf |
| Standortverlegung von Unternehmen | verplaatsing van bedrijven |
| Standortverlegung von Unternehmen | bedrijfsverplaatsing |
| Steuer auf die Gewinne von Versorgungsunternehmen | belasting op winst van overheidsinstellingen |
| Steuer auf Mietbeträge,die vom Investitionsfonds der Grundbesitzer freigegeben werden | heffing op huurbedragen vrijgemaakt uit het Investeringsfonds der grondeigenaars |
| Steuer auf vom Staat veranstaltete Wetten | belasting op de kansspelen onder toezicht van de Staat |
| Steuer vom Gewinn aus der Veräußerung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens | belasting naar voordeel uit vervreemding van roerend of onroerend goed |
| Steuerfreibetrag für die Altersvorsorge von Selbständigen | vermindering van pensioenbijdragen |
| steuerfreier Verkauf von mehrwertsteurpflichtigen Waren | verkoop met vrijstelling van BTW |
| steuerfreier Verkauf von mehrwertsteurpflichtigen Waren | BTW-vrije verkoop |
| Steuern von Unternehmensgruppen | belastingheffing op groepen van ondernemingen |
| Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen | fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert |
| Stundung von Steuern | uitstel van betaling van belasting |
| Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen | Steunprogramma voor het scheppen van arbeidsplaatsen |
| Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann | subsidie die niet kan leiden tot compenserende rechten |
| Taxe für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets | recht voor bericht van aankomst |
| Teil von jedem der inkongruenten Laufzeitenbereiche eines Darlehens | deel van elk van de vervaldagen van een lening |
| teilweise Erhebung von Eingangsabgaben | gedeeltelijke heffing van de rechten bij invoer |
| Terminkauf von Wertpapieren | op termijn gekocht effect |
| Teufelskreis von Krankheit und Armut | vicieuze cirkel van ziekten en armoede |
| Uebertragung von Aufwendungen | overheveling van lasten |
| Umlaufgeschwindigkeit von Sicherheiten | omloopsnelheid van een zekerheid |
| Umsatz von ECU-Wertpapieren | omzet van ecu-waardepapier |
| Umsatz von Grundstücken | overdracht van percelen grond |
| Umschichtung von Haushaltsmitteln | uitgavenherschikking |
| Umstellung von befristet auf bar | exchange for physicals |
| Umstellung von organisierten Märkten | overschakeling van georganiseerde markten |
| Umstellung von Rebflächen | omschakeling van wijngaarden |
| Umstrukturierung von Rebflächen | herstructurering van wijngaarden |
| Umwandlung von Rücklagen | omzetting van reserves in aandelenkapitaal |
| unbefugte Entnahme von Waren | onregelmatige uitslag van goederen |
| Unterbewertung von Verpflichtungen | onderwaardering van betalingsverplichtingen |
| Verband der Importeure und Hersteller von Büroeinrichtungen | Vereniging van Importeurs en Fabrikanten van Kantoormachines |
| Verbot mit Wirkung von Anfang an | verbod ex tunc |
| Verbot von Überziehungsmöglichkeiten | verbod op het verstrekken van rekening-courantfaciliteiten |
| Verdacht von Zollzuwiderhandlung | vermoeden van douanefraude |
| Verdieselung von Heizöl | misbruik van rode olie |
| Verdrängung von Spekulanten aus dem Aktienmarkt | reorganisatie van de markt |
| Verdrängung von Spekulanten aus dem Aktienmarkt | inzakking |
| Vereinbarungen von Cartagena | Verbintenis van Cartagena |
| Vereinigung von Erzeugergemeinschaften | unie van producentengroeperingen |
| Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben | regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van de rechten bij invoer |
| Verfahren für die Gewährung von Vorschüssen | Systeem van toekenning van voorschotten |
| Verfügbarmachung von Sicherheiten | mobilisatie van waarborgen |
| Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen | sluiten van overeenkomsten inzake werken,leveringen of diensten |
| Verhängung von Sanktionen | het opleggen van sancties |
| Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel | verkoop door de producenten aan de detailhandel |
| Verkauf von Call-Option | short call |
| Verkauf von Kaufoption | short call |
| Verkauf von Teildarlehen | verkoop van partiële leningen |
| Verkauf von Wertpapieren | op termijn verkocht effect |
| Verkäufer von Wertpapieren | verkoper van effecten |
| Verlagerung von Handelsströmen | verleggen van het handelsverkeer |
| Verlagerung von Unternehmen | verplaatsing van bedrijven |
| Verlagerung von Zolleinnahmen | verlegging van douaneontvangsten |
| Verlaufposition von Nachrichten | volgnummer |
| Verlängerung von Laufzeiten | looptijdverlenging |
| Vermietung von beweglichen Gegenständen | verhuur van roerende lichamelijke zaken |
| Vermietung von beweglichen Sachen | verhuur van roerende lichamelijke zaken |
| Vermietung von gewerblichen Räumen | handelshuur |
| Vernichtung von Wertpapieren | vernietiging van effecten |
| Verpflichtung von Cartagena | Verbintenis van Cartagena |
| Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden | verplichting tot financiering van de vergoeding van schade ten gevolge van rampen |
| Verschlusssicherheit von Fahrzeugen | verzegeling van vrachtwagens |
| Verschmelzung von Gesellschaften | fusie van vennootschappen |
| Versicherung von Exportkreditrisiken | verzekering van exportkredietrisico's |
| Verteilung von Dividenden | winstuitkering |
| Vertrag von Cartagena | Overeenkomst van Cartagena |
| Verwaltung von Devisenreserven | beheer van de deviezenreserve |
| Verwaltung von Investmentfonds | beheer van beleggingsfondsen |
| Verwaltung von Wertpapieren | open bewaarneming van effecten |
| Verwertung von den Zollbehörden | verkoop van goederen onder douaneverband |
| Verzahnung von Zollgutversandverfahren | verzwaluwstaarting van de regelingen voor douanevervoer |
| Verzahnung von Zollgutversandverfahren | het op elkaar doen aansluiten van de regelingen voor douanevervoer |
| Verzerrung bei der Besteuerung von Kapitalerträgen | distorsies in de verschillende stelsels van vermogensbelasting |
| vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland | belasting op filiaalwinst |
| vom Kreditfolio unabhängiges Projekt | project buiten portefeuille |
| vom Staat uebertragene Monopole | door een Staat gedelegeerde monopolies |
| vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs | inverse koersen, die van de omrekeningskoersen zijn afgeleid |
| vom Veräußerer abgeführtes Folgerecht | recht ten laste van de verkoper |
| vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen | nog in te vorderen rechten van het voorgaande begrotingsjaar |
| vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen | nog in te vorderen rechten van het voorafgaande begrotingsjaar |
| von dem Aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes Kapital | door aandeelhouder geplaatst en volgestort aandelenkapitaal |
| von dem Karteninhaber zu zahlender Betrag | door de houder te betalen contributie |
| von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen | gezamenlijk besluit van beide takken van de begrotingsautoriteit |
| von den Mitgliedstaaten angewendete Wertobergrenzen | door de Lid-Staten toegepaste vrijstellingsbedragen |
| von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse | inverse koersen die van de omrekeningskoersen zijn afgeleid |
| von der Agrarleitlinie gesetzte Grenze | landbouwrichtsnoer |
| von der Besteuerung freibleibend | niet-belastbaar |
| von der Pflicht zur Sicherheitsleistung befreien | vrijstellen van de verplichting tot het stellen van zekerheid |
| von der Zollbehoerden erteilte Bewilligung | door de douane-autoriteiten verleende toelating |
| von Dritten geleistete Rückzahlung | terugbetaling door derden |
| von Freiverkehrsinstrumenten abgeleitetes Instrument | OTC-instrument |
| von jeder Kontingentierung befreien | van elk stelsel van contingentering vrijstellen |
| von landwirtschftlichen Indikatoren abhaengige Einnahmequelle | inkomstenbron in verband met agrarische indicatoren |
| von Wettbewerb gekennzeichneter Markt | concurrerende markt |
| Vorgang von geringer Bedeutung | activiteit van gering belang |
| voruebergehende abgabenfreie Einfuhr von Waren | tijdelijke invoer van goederen met vrijstelling van rechten |
| vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben | regeling tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer |
| Weitergabe von Know-how | overdracht van specialistische ervaring en kennis |
| Weiterübertragung von Befugnissen | subdelegatie |
| Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind | Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten |
| Wertpapier von Tochtergesellschaft | effekt van een dochteronderneming |
| Wertpapier von Tochtergesellschaft | effect van een dochtermaatschappij |
| wertpapiermäßige Unterlegung von Krediten | garantiestelling |
| Widerrufung von Beihilfe | annulering van subsidie |
| wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen | consulaire formaliteiten |
| Wiedererhebung von Zollsätzen | wederinvoering van heffing van rechten |
| Wiederverkauf von Datenübertragungskapazität | doorverkoop van datatransmissiecapaciteit |
| Wiederverkauf von Enderzeugnissen | wederverkoop van eindproducten |
| Wiederverwendung von Materialen aus zweiter Hand | hergebruik van tweedehands materialen |
| Wirksamkeit von Abrechnungen | definitieve karakter van de afwikkeling |
| Wolfsberg-Grundsätze zur Bekämpfung von Geldwäsche | principes van Wolfsberg voor de bestrijding van het witwassen van geld |
| Zahlungen zu Lasten von Ueberträgen | betalingen ten laste van overdrachten |
| Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung | merkteken van vrijstelling van de EEG-modelgoedkeuring |
| Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung und für die Befreiung von der EWG-Prüfung | merkteken van vrijstelling van de EEG-modelgoedkeuring en van vrijstelling van EEG-keuring |
| Zeichen für die EWG-Bauartzulassung und die Befreiung von der EWG-Prüfung | merkteken van EEG-modelgoedkeuring en van vrijstelling van EEG-keuring |
| zeitlich gestaffelte Freigabe von Waren | vrijgave in gedeelten voor de invoer |
| Zentralbank von Russland | centrale bank van Rusland |
| Zentrale Dienststelle für die Verwaltung von inländischen Erzeugnissen | Centraal Bureau voor het beheer van nationale produkten |
| Zertifikat von Sparobligation | certificaat van spaarobligatie |
| Zertifikat von Vorzugsaktie | certificaat van preferent aandeel |
| zollamtliche Verwertung von Waren | verkoop van goederen onder douaneverband |
| Zollbeschau durch Entnahme von Stichproben | verificatie door middel van steekproeven |
| Zollerstattung oder Befreiung von Zoellen | teruggave van douanerechten of vrijstelling van douanerechten |
| Zollrueckverguetung oder Nichterhebung von Zoellen | teruggave van douanerechten of vrijstelling van douanerechten |
| zolltarifliche Einreihung von Waren | tariefindeling van goederen |
| Zolluebereinkommen ueber das Carnet ATA fuer die voruebergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen | Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen ATA-Overeenkomst - Brussel 1961 |
| Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren | congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 |
| Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen | openstellen van bepaalde vrije zones of delen van vrije zones |
| Zulage für die Ausübung von Lehrtätigkeit | onderwijsvergoeding |
| Zusatzprotokoll zum Abkommen von Ankara | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara |
| zusätzliche Daten von privaten Organisationen | aanvullende data-Privé |
| zusätzliche Sondersteuer auf den Preis von Eintrittskarten zu Sportveranstaltungen | bijzondere aanvullende belasting op de prijs van toegangskaarten voor sportmanifestaties |
| Zuteilung von Dividenden | vaststelling van dividenden |
| Zweigniederlassung von Institut aus Drittland | bijkantor van instelling uit derde landen |
| Zwischenraum von der Größe eines Halbgevierts | en-ruimte |
| Überlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr | vrijgave van goederen voor het vrije verkeer |
| übermäßige Übernahme von Risiken | het nemen van excessieve risico's |
| Übertragung von Einnahmen | overdracht van ontvangsten |
| Übertragung von Unternehmen | overdracht van ondernemingen |
| Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln | controle op de inning van de eigen middelen |
