Terms for subject Finances containing vermogen

Dutch	German
aandeel in het maatschappelijk vermogen	Geschäftsanteil
aandeel in het maatschappelijk vermogen	Anteil am Gesellschaftsvermögen
aanvullend vermogen	ergänzende Eigenmittel
afbouw van vreemd vermogen	Schuldenabbau
afbouw van vreemd vermogen	Verringerung des Kreditvolumens
afbouw van vreemd vermogen	Bereinigung des Darlehensbestands
afbouw van vreemd vermogen	Verringerung des Fremdkapitalanteils
afbouw van vreemd vermogen	Deleveraging
afgescheiden eigen vermogen	rechtlich verselbständigte Eigenmittel
belastingplichtige met dubbel vermogen	Steuerpflichtiger,der im Ausland eine Steuer entrichtet,die im Inland angerechnet werden kann
berekenen van het eigen vermogen op geconsolideerde basis	Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis
beslissing over verdeling van het vermogen	Asset-Allocation-Entscheidung
daggemiddelde van het eigen vermogen	durchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel
dekking met eigen vermogen	Eigenkapitalanforderung
dekking met eigen vermogen	Eigenkapitalunterlegung
dekking van het specifieke risico met eigen vermogen	Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko
eigen vermogen	eigene Mittel
eigen vermogen	aufsichtsrechtliche Eigenmittel
eigen vermogen van kredietinstellingen	Eigenmittel von Kreditinstituten
financiering uit eigen vermogen	Selbstfinanzierung
financiering uit eigen vermogen	Eigenmittelfinanzierung
financiering uit eigen vermogen	Innenfinanzierung
financiering via risicodragend vermogen	Risikokapitalfinanzierung
financiering via risicodragend vermogen	Finanzierung in Form von Risikokapital
geconsolideerd eigen vermogen	konsolidierte Eigenmittel
gemiddeld geïnvesteerd vermogen	mittleres eingesetztes Kapital
getrouw beeld van het vermogen	ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögenslage
in totaal vereiste eigen vermogen	Gesamtbetrag der Eigenkapitalanforderungen
inbreng van eigen vermogen	Erhöhung des Eigenkapitals
inbreng van eigen vermogen	Eigenkapitalanlage
kosten van geïnvesteerd vermogen	Kosten des eingesetzten Kapitals
met vreemd vermogen gefinancierde overname	Leveraged Buyout
negatief eigen vermogen	Fehlbetrag an eigenen Mitteln
negatieve verhouding tussen het eigen en het vreemde vermogen	negativer Eigenkapitalanteil
onderneming met risicodragend vermogen	Risikokapitalgesellschaft
onrendabel vermogen	unrentables Vermögen
oorspronkelijk eigen vermogen	ursprüngliche Eigenmittel
openbaarmaking van vermogen	Offenlegung von Vermögenswerten
regels inzake de toereikendheid van het eigen vermogen	Regeln für die angemessene Eigenkapitalausstattung
regels inzake de toereikendheid van het eigen vermogen	Vorschriften für die angemessene Eigenkapitalausstattung
regels inzake de toereikendheid van het eigen vermogen	Vorschriften für die Eigenmitteldeckung
regels inzake de toereikendheid van het eigen vermogen	Regeln für die Eigenmitteldeckung
rendement op eigen vermogen	Eigenmittelrendite
rendement op geïnvesteerd vermogen	Rendite aus eingesetztem Kapital
risicodragend vermogen uit eigen middelen	Risikokapital aus eigenen Mitteln
totaal vermogen	Gesamtvermögen
vereiste eigen vermogen	Eigenmittelanforderung
verhouding tussen de schulden op lange termijn en het vermogen	langfristige Verbindlichkeiten/Eigenkapital
vermogen in machines	Maschinenkapital
vermogen in vee	Viehkapital
vermogen om technologieën te integreren	Fähigkeit zur Aufnahme von Technologie
vermogen van de onderneming dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting	eingezahltes Grundkapital
vermogen van een onderneming	Betriebsvermögen
vermogen van natuurlijke personen	Vermögen natürlicher Personen
vermogen van rechtspersonen	Vermögen juristischer Personen
verticaal vermogen	vertikale Gerechtigkeit
voldoende minimum aan eigen vermogen	ausreichendes Mindestkapital
vreemd vermogen	Fremdmittel
vreemd vermogen	Fremdvermögen
vreemd vermogen	Fremdgelder
zuiver vermogen	Reinvermögen
zuiver vermogen	Nettovermögen
zuiver vermogen	AktivüberschussCH