Terms for subject Finances containing une

French	Spanish
abandonner une hypothèse	abandonar una hipótesis
Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne	Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma
accréditer quelqu'un	acreditar a alguien
accréditer quelqu'un	abrir un crédito en favor de
accréditer quelqu'un	abrir un crédito a favor de
accuser un gain de X points	registrar una ganancia de X enteros
accuser un gain de X points	registrar una baja una ganancia de X puntos
accuser un gain de X points	registrar un avance de X puntos
accuser un gain de X points	registrar un avance de X enteros
accuser un gain de X points	acusar una ganancia de X puntos
accuser un gain de X points	acusar un avance de X puntos
accuser un gain de X points	acusar un avance de X enteros
accuser un gain de X points	acusar una ganancia de X enteros
accuser une baisse de X points	registrar una baja de X puntos
accuser une baisse de X points	registrar una baja de X enteros
accuser une baisse de X points	acusar una baja de X puntos
accuser une baisse de X points	acusar una baja de X enteros
accès à distance à un STFB	acceso remoto a un sistema interbancario de transferencia de fondos
accès à distance à un STFB	acceso remoto a un SITF
accès à un mécanisme	acceso a un servicio financiero
achat d'un service marchand	compra de un servicio mercantil
achat d'un straddle	straddle a largo
achat d'une double option	straddle a largo
achat d'une option	compra de una opción de compra
achat d'une option	posición compradora larga
achat d'une option	long call
achat d'une option	call larga
achat d'une option d'achat	compra de una opción de compra
achat d'une option d'achat	long call
achat d'une option d'achat	posición compradora larga
achat d'une option d'achat	call larga
achat vente de titres au cours d'une même journée	transacción en el día
acte engendrant une créance	documento que pueda devengar un crédito
acte engendrant une créance	documento que da lugar a un título de crédito
acte engendrant une créance	acto que engendra un título de crédito
action créée à la suite d'un échange	acción creada después de un cambio
action négociée sur un marché réglementé	acción negociada en un mercado reglamentado
Action prioritaire d'information "L'euro, une monnaie pour l'Europe"	Acción informativa prioritaria "El euro, una moneda para Europa"
Action prioritaire "L'euro,une monnaie pour l'Europe"	Acción prioritaria:"El euro, una moneda para Europa"
adopter une démarche contraignante	seguir un procedimiento preceptivo
agent intervenant sous une identité fictive	funcionario que actúa con una identidad falsa
agrément d'un établissement de crédit	aprobación de una entidad de crédito
aide destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun	ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo
allouer un crédit	conceder un crédito
allouer un crédit	conceder créditos
allouer un crédit	otorgar créditos
allouer un crédit	autorizar un crédito
amélioration des prix moyens d'un titre	creador de mercado
amélioration des prix moyens d'un titre	agiotista
annoncer un taux	cotizar
annulation d'une fraction significative	condonación
apparition d'un déficit excessif	generación de un déficit excesivo
appliquer un incitant fiscal	incentivar fiscalmente
argument d'une fonction	dominio de una función
argument d'une fonction	argumento de una función
arrêt d'une activité	desapropiación de un segmento
arrêté d'un compte	cierre de una cuenta
bonifier une perte	cubrir una pérdida
bonifier une perte	compensar una pérdida
bureau teneur d'un compte	oficina tenedora de una cuenta
calcul des exigences sur une base consolidée	cálculo de las exigencias de capital consolidadas
capital touché du chef d'une assurance-vie	capital obtenido del cobro de un seguro de vida
cautionner un emprunt	garantizar un préstamo
certificat de dépôt d'un montant minimum de US$ 100.000	certificado de depósito de US$ 100.000 o más
certificat provisoire d'une action	certificado provisional
certificat provisoire d'une action	resguardo provisional de una acción
certificat provisoire d'une action	título provisional
certificat provisoire d'une action	bono de entrega
certificat représentatif d'un titre	certificado representativo de un valor mobiliario
certificat représentatif d'un titre	resguardo de depósito
certifier un chèque	confirmar un cheque
certifier un chèque	certificar un cheque
cession d'un actif	venta de un activo
cession d'un investissement	cesión de una inversión
cession d'une participation	cesión de una participación
changement dans une estimation comptable	cambio en una estimación contable
combler une perte	compensar una pérdida
Comité de contact pour la coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs	Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores
commission afférente à un accord élargi	comisión por acuerdo en virtud del servicio ampliado
commission d'engagement au titre d'un accord de confirmation	comisión por inmovilización de fondos
commission sur un prêt	comisión por un préstamo
compenser une perte	compensar una pérdida
composition d'un groupe spécial	composición de un grupo especial
composition d'un prêt	combinación de préstamos
comptabiliser une avance sur un compte d'attente	contabilizar un anticipo en una cuenta de espera
compte rémunéré à préavis d'un jour	cuenta remunerada,con preaviso de un día
condition d'émission d'un emprunt	condición de emisión de un empréstito
condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique	condición necesaria para la adopción de una monedad única
consentir un crédit	conceder un crédito
consentir un crédit	conceder créditos
consentir un crédit	otorgar créditos
consentir un crédit	autorizar un crédito
consentir une avance	conceder un anticipo
consolider une liste	consolidar una lista
constituer une garantie	dar una garantía
constituer une garantie	ofrecer una garantía
constituer une garantie	constituir una garantía
constitution d'une garantie à titre facultatif	constitución de una garantía con carácter facultativo
constitution d'une garantie à titre obligatoire	constitución de una garantía con carácter obligatorio
contracter un emprunt	contratar un empréstito
contrôle en commun d'une entreprise commune	control conjunto de una filial común
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	ferias
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	congresos o en manifestaciones similares
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	Bruselas 1961
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire	Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares
Convention portant création d'un Conseil de Coopération douanière	Bruselas 1950
Convention portant création d'un Conseil de Coopération douanière	Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA
Convention portant création d'un Conseil de coopération douanière	Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera
Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool	convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto
Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes	Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas
conversion d'un dépôt en amende	conversión de los depósitos en multas
conversion d'un type de taux à un autre	conversión de la clase de interés
convertible en un moyen de paiement	convertible en efectivo
couvert en taux par une position courte sur contrat à terme	cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo
couverture appelée par une bourse	cobertura exigida por un mercado organizado
coûts pouvant bénéficier d'une aide	costes subvencionables
créance représentée par un titre	crédito representado por un título
créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées	créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación
créances sur des entreprises dans lesquelles est détenue une participation	cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación
crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	crédito oficial a la exportación
crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	crédito a la exportación que goza del apoyo público
crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público
crédit à un jour	crédito hasta el día siguiente
créditer des sommes sur un compte	abonar sumas en una cuenta
créditer un compte	acreditar en cuenta
créditer un compte	abonar en cuenta
créer une filiale pour les opérations sur titres	creación de una filial para operaciones sobre valores
céder une créance	ceder un crédito
dans une perspective à moyen terme	visto con una perspectiva a medio plazo
degré de liquidité d'une créance	grado de liquidez de un activo financiero
demande d'agrément d'une filiale	solicitud de autorización de una filial
demande de retrait de fonds pour le remboursement d'un paiement	solicitud de reembolso directo al prestatario
demander un crédit	solicitar un préstamo
demander un crédit	solicitar un empréstito
demander un crédit	solicitar un crédito
demander un emprunt	solicitar un crédito
demander un emprunt	solicitar un empréstito
demander un emprunt	solicitar un préstamo
demander un prêt	solicitar un crédito
demander un prêt	solicitar un empréstito
demander un prêt	solicitar un préstamo
demandeur d'un crédit	solicitante de un empréstito
demandeur d'un crédit	solicitante de un préstamo
demandeur d'un crédit	solicitante de un crédito
demandeur d'un emprunt	solicitante de un préstamo
demandeur d'un emprunt	solicitante de un empréstito
demandeur d'un emprunt	solicitante de un crédito
destination douanière d'une marchandise	destino aduanero de una mercancía
destination particulière d'un produit	destino particular de una mercancía
dette représentée par un titre	débito representado por títulos
dette émise par une administration publique	deuda emitida por una administración pública
dettes représentées par un titre cessible	deudas representadas por títulos transmisibles
devenir un chapître indépendant du budget	pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea
devises présentant une corrélation étroite	divisas estrechamente correlacionadas
direction d'une émission	dirección de una emisión
direction horizontale d'un objet physique	dirección horizontal de un objeto de disposición
direction horizontale d'un objet physique	dirección horizontal
Directive 92/30/CEE du Conseil sur la surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée	Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada
Directive relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit	Directiva sobre el coeficiente de solvencia
directive relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit	directiva sobre coeficiente de solvencia
Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement	Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión
donner une garantie	dar una garantía
donner une garantie	ofrecer una garantía
donner une garantie	constituir una garantía
dotation d'un fonds	constitución de un fondo
droit de participation à la distribution d'un dividende	derecho de participación en la distribución de un dividendo
droit de recevoir une marge	derecho a recibir margen
droit d'enregistrement dû pour une concession de licence	derecho de licencia
droit à prestations au titre d'un contrat	derecho a prestaciones contractuales
droit à une quote-part des bénéfices	derecho de participación en beneficios
droit à une quote-part des bénéfices	derecho al reparto de beneficios
droit à une quote-part des bénéfices	derecho a una cuota-parte de los beneficios
droits conférés par un warrant	derechos conferidos por warrants
décaissement au Siège pour un engagement en matière de bourse	desembolso Sede para un compromiso de beca
décaissement d'une tranche	efectuar una entrega del préstamo
décaissement sur le terrain pour un engagement en matière de bourse	desembolso local para un compromiso de beca
décision définitive d'un tribunal	decisión definitiva de un tribunal
déclasser un prêt	rebajar de categoría
découvrir un compte	sobrepasar una cuenta
découvrir un compte	sobregirar una cuenta
découvrir un compte	rebasar una cuenta
découvrir un compte	girar en descubierto sobre una cuenta
délai pour l'affectation à une destination douanière	plazo para asignar destino aduanero
dépassement d'un montant	importe superior al contemplado
dépasser un crédit	rebasar un crédito
dépasser un crédit	sobrepasar un crédito
dépasser un crédit	exceder un crédito
dépenses d'un contrat de louage de service	gastos por acuerdos de servicios especiales
dépenses d'un exercice	gastos de un ejercicio
dépenses prises en compte au titre d'un exercice	gastos con cargo a un ejercicio
dérivé de crédit au premier défaut fondé sur un panier d'actifs	derivado de crédito de primer impago basado en una cesta de activos
dérivé de crédit reposant sur une seule signature	derivado de crédito con subyacente único
dérivé de crédit reposant sur une seule signature	derivado crediticio con subyacente único
détachement d'un coupon	corte de un cupón
détenteur d'un certificat	titular de un certificado
détenteur d'un compte courant	titular de una cuenta
détenteur d'un compte courant	cuentacorrentista
détenteur d'une carte	usuario de la tarjeta
détenteur d'une participation	poseedor de una participación
détermination du taux de change par référence à une monnaie	vínculo con una moneda
endossement d'un effet	endoso de un pagaré
engagement d'achat à terme d'un titre de créance	compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda
enregistrer un déficit	registrar un déficit
enregistrer un gain de X points	acusar un avance de X enteros
enregistrer un gain de X points	acusar una ganancia de X enteros
enregistrer un gain de X points	registrar un avance de X enteros
enregistrer un gain de X points	registrar una baja una ganancia de X puntos
enregistrer un gain de X points	registrar un avance de X puntos
enregistrer un gain de X points	acusar una ganancia de X puntos
enregistrer un gain de X points	acusar un avance de X puntos
enregistrer un gain de X points	registrar una ganancia de X enteros
enregistrer une baisse de X points	registrar una baja de X enteros
enregistrer une baisse de X points	registrar una baja de X puntos
enregistrer une baisse de X points	acusar una baja de X puntos
enregistrer une baisse de X points	acusar una baja de X enteros
entreprise régie par la loi d'un pays tiers	empresa que se rija por el derecho de un tercero país
excéder un crédit	rebasar un crédito
excéder un crédit	exceder un crédito
excéder un crédit	sobrepasar un crédito
exercice d'une option	ejercicio
exploitation d'un bien corporel ou incorporel	explotación de un bien material o inmaterial
exposition anticipée effective à une date donnée	exposición esperada efectiva en una fecha concreta
faire dresser un protêt	mandar protestar una letra
faire le protêt d'un effet	protestar
faire l'objet d'un dégagement	ser liberado
faire l'objet d'un report de droit	prorrogar los créditos automáticamente
faire l'objet d'un virement	ser transferido
faire l'objet d'une prévision inscrite au budget	ser objeto de una previsión que se consignará en el presupuesto
faire objet d'un appel	ser exigible
faire protester un effet de commerce	mandar protestar una letra
faire traite sur quelqu'un	librar una letra de cambio contra alguien
faire traite sur quelqu'un	girar una letra de cambio contra alguien
faire un prix pour d'autres membres de la même bourse	actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado
faire un protêt	protestar
fonds qui prélève une commission	fondo de inversión con comisión de entrada
les créances font l'objet d'un enregistrement par le comptable	el contable registrará cualquier crédito
formation d'un consortium	formación de un consorcio bancario,de financiamiento
formation d'un consortium	de financiación
formation d'un patrimoine par les travailleurs	formación del patrimonio de los trabajadores
formation d'un syndicat financier	de financiación
formation d'un syndicat financier	formación de un consorcio bancario,de financiamiento
forme d'un emprunt	forma de un empréstito
fournir un service d'investissement à titre professionnel	prestar un servicio de inversión de carácter profesional
fournir une caution	ser garante
fournir une caution	prestar fianza
fournir une caution	dar fianza
fournir une caution	garantizar
fournir une caution	dar garantía
fournir une caution	prestar garantía
fournir une caution	salir garante
fournir une caution	ser fiador
fournir une caution	salir fiador
fournir une caution	caucionar
fournir une garantie	prestar una garantía
fournir une garantie	dar una garantía
fournir une garantie	ofrecer una garantía
fournir une garantie	constituir una garantía
fourniture d'une caution	fianza
frapper d'une taxe	gravar con una tasa
habilitation à contracter un emprunt	habilitación para contratar un empréstito
immunisation d'un portefeuille	inmunización de una cartera
imputation à un article du budget	imputación a un artículo del presupuesto
imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique	imputar un gasto a una línea presupuestaria específica
indicateurs de sensibilité d'une option	indicadores de sensibilidad de una opción
informations sur une base consolidée ou sous-consolidée	información en base consolidada o subconsolidada
inscription à l'actif d'une charge	activación
inscription à l'actif d'une charge	capitalización
inscrire sur un compte	anotar en una cuenta
inscrire sur un compte	anotar en cuenta
inscrire une charge à l'actif	inscribir un nuevo activo
inscrire une charge à l'actif	capitalizar
inscrire une charge à l'actif	activar
institution assimilable à une banque	instituciones afines a las bancarias
instrument à une seule étendue de pesage	instrumento con un solo campo de pesaje
intéressé dans une lettre de change	interesados
intérêts d'un emprunt	interés de un préstamo
intérêts d'un emprunt	costo del endeudamiento
invalider une déclaration	invalidar una declaración
irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du Fonds	inhabilitación automática para usar los recursos del Fondo
les titres n'ont qu'une valeur indicative	los títulos solo tienen un valor indicativo
lever protêt d'un effet	hacer protestar un efecto
lever protêt d'un effet	mandar un efecto al protesto
lever protêt d'un effet	protestar un efecto
levée d'une option	ejercicio de una opción
levée d'une option	ejercicio
libérer une action deduX pourcent	liberar una acción del X por ciento
liquidation d'une dépense	liquidación de un gasto
liquider une avance	liquidar un anticipo
mainlevée d'une marchandise	levante de una mercancía
menace liée à une confiance excessive	amenaza de confianza
mesure établissant un accès privilégié	medida que establezca un acceso privilegiado
mobilisation d'une créance	movilización de un título de crédito
mobilisation d'une créance	movilización
modèle de valorisation d'un contrat d'option	fórmula de evaluación de opción
monnaie rattachée à une autre monnaie	moneda satélite
monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre	moneda completamente intercambiable
montant constituant une référence juridique	importe que constituye una referencia jurídica
montant dû à plus d'un an	pagadero después de los 12 meses siguientes
montant révisé d'une ouverture de crédits	importe revisado de un crédito
montants à moins d'un an	montos a pagar en el plazo de un año
montants à plus d'un an	montos a pagar a plazo mayor de un año
mouvement spéculatif contre une monnaie	movimiento especulativo contra una moneda
moyennant un préavis de X jours	con X días de preaviso
moyennant un préavis de X jours	sujeto a X días de preaviso
moyennant un préavis de X jours	sujeto a aviso con X días de antelación
moyenner une position	mediar una posición
non-communication d'une information en violation d'une obligation spécifique	incumplimiento de una obligación expresa de comunicar una información
non-consolidation d'une entreprise d'investissement	no consolidación de una empresa de inversión
non-opposition à une concentration notifiée	no oposición a una concentración notificada
Nord-Sud:Un programme de survie	Norte-Sur: Un Programa para la Supervivencia
négocier un emprunt	negociar un empréstito
obligation assortie d'une option de vente	bono con opción de venta
obligation à taux variable basée sur une contre-transformation	pagaré con interés variable reajustable anticipadamente
obligation à taux variable basée sur une contre-transformation	bono con interés variable reajustable anticipadamente
obtenir un prêt	obtener un préstamo
obtenir un prêt	recibir un préstamo
obtenir une exposition	obtener exposición
offrir une garantie	ofrecer una garantía
offrir une garantie	dar una garantía
offrir une garantie	constituir una garantía
ordonnancer une facture	dar orden de pagar una factura
ordre à un cours limité	orden limitada
ouverture d'un crédit en compte courant	apertura de crédito en cuenta corriente
ouverture d'une procédure antidumping	apertura de un procedimiento antidumping
ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire	apertura y modo de gestión de un contingente arancelario
ouvrir un compte	abrir una cuenta
ouvrir un crédit en faveur de	abrir un crédito a favor de
ouvrir un crédit en faveur de	abrir un crédito en favor de
ouvrir un crédit en faveur de	acreditar a alguien
paiement d'un coupon	pago de un cupón
paiement d'un dividende	reparto de dividendos
paiement d'un droit d'entrée	pago de una tarifa de adhesión
paiement d'un ordre d'achat sur le terrain	pago local de orden de compra
part d'un organisme de placement collectif	participación emitida por un organismo de inversión colectiva
part émise par un organisme de placement collectif	participación emitida por un organismo de inversión colectiva
part émise par un organisme de placement collectif	participación
Partie qui est en transition vers une économie de marché	Parte que está en transición a una economía de mercado
partie à une transaction	parte en una transacción
pays ne disposant pas d'une économie de marché	país sin economía de mercado
perte due à une couverture imparfaite	deslizamiento de coberturas
perte due à une couverture imparfaite	pérdida por imperfección en la cobertura
petitesse d'un marché	limitación de un mercado
phase d'un cycle	fase de un ciclo
pondération de risque applicable à une position de titrisation	ponderación de riesgo de una posición de titulización
portefeuille de négociation d'un établissement	cartera de negociación
porteur d'un effet	portador de una letra de cambio
porteur d'une traite	portador de una letra de cambio
position d'un compte	posición de una cuenta
position d'un compte	situación de una cuenta
position d'un compte	estado de una cuenta
position d'une monnaie dans la marge de fluctuation	posición de una moneda en la banda de fluctuación
position d'une transition de flux	posición de una transición de flujo
position longue dans un instrument à taux variable	posición larga en un instrumento de tipo flotante
possesseur d'une carte	usuario de la tarjeta
posséder un pouvoir de représentation	poseer un poder de representación
pour le compte d'une institution	por cuenta de una institución
prendre une garantie domiciliée à l'étranger	tomar una garantía depositada en el extranjero
preneur d'un effet	beneficiario
preneur d'un effet	perceptor
preneur d'un service	destinatario de un servicio
Prix BEI 1991 pour une thèse sur l'investissement et le financement	Premio BEI 1991 "inversión y financiación"
procéder à une enquête orientée	realizar una investigación orientada
produit d'un emprunt	producto de un empréstito
produit d'un prêt	producto de un préstamo
produit d'une liquidation	ingresos por liquidación
prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs	prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores
prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs	folleto de admisión a negociación oficial en bolsa
protester une traite	protestar un efecto
protester une traite	mandar un efecto al protesto
protester une traite	protestar
protester une traite	hacer protestar un efecto
précompte à l'occasion d'une nouvelle liquidation de même nature	descuento con ocasión de una nueva liquidación de la misma naturaleza
prêt remboursable en une fois à l'échéance	préstamo rembolsadle al vencimiento
prêt remboursable en une fois à l'échéance	préstamo con amortización al fino del plazo
rattachement à une seule monnaie	vinculación a una sola moneda
rattacher une monnaie à	vincular una moneda a
recapitalisation d'une banque	recapitalización de un banco
recettes correspondant à une destination déterminée	ingresos que tengan un destino determinado
reconnaissance mutuelle des prospectus d'offre publique au titre de prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs	reconocimiento mutuo de los folletos de oferta pública con arreglo al folleto para la admisión a negociación oficial en Bolsa
recouvrements lors de la cessation d'une mutation	recuperación en caso de cese
refinancement d'un emprunt	refinanciar un empréstito
refinancement pour un montant égal	refinanciamiento de monto igual
refinancement pour un montant égal	refinanciacion de monto igual
reliquat d'une quote-part initiale	remanente de una cuota inicial
remplacer ces droits per une taxe intérieure	sustituir dichos derechos por un tributo interno
rendement équivalent à celui d'une obligation	rentabilidad equivalente a la de bonos
renoncement à une partie des intérêts dus	condonación parcial de los intereses adeudados
renonciation à une créance	condonación de un crédito
rentabilité d'un investissement	rentabilidad de una inversión
responsabilité d'un agent	responsabilidad de un agente
revenu d'une activité professionnelle	ingreso profesional
récupérer une créance	cobrar un título de crédito
réduction sur un prix de base	reducción sobre un precio de base
régulariser une avance	regularizar un anticipo
résultat par action dilué à un premier niveau	ganancia por acción (básica)
réévaluation d'une monnaie	revaluación monetaria
réévaluation des actifs du Fonds en une monnaie donnée	reajuste del valor de los activos del Fondo en una moneda
société coopérative de banque non affiliée à un organe central	"société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central
société financière adhérant à un organisme professionnel	sociedad financiera adherente a un organismo profesional
société financière affiliée à un organe central	sociedad financiera afiliada a un órgano central
société revendant sous une marque propre un matériel acheté à un constructeur	fabricante de equipo original
sortie d'une figure	ruptura de una figura
soumis à une obligation de rachat	sujeto a recompra
soustraction d'une marchandise à la surveillance douanière	sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera
substitut à un emprunt d'Etat	alternativa a un empréstito de Estado
subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs	subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios
sur une base annuelle	elevado a cifras anuales
surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée	supervisión de las entidades de crédito sobre una base consolidada
surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée	supervisión consolidada de las entidades de crédito
surveillance sur une base consolidée	supervisión en base consolidada
surveillance sur une base consolidée	supervisión consolidada
suspendre une émission	suspender una emisión
suspension de la cotation d'une valeur mobilière	suspensión de la cotización de un valor negociable
taux maximum d'une taxe	tipo máximo del gravamen
taux prêteur variable basé sur un pool d'emprunts	tipo de interes variable basado en una "cesta" de emprestitos pendientes
taxe de passage prévue par une convention privée	derecho de tránsito previsto en un contrato privado
taxe de réponse à un avis de non-livraison	tasa de respuesta a un aviso de falta de entrega
test de résistance effectué selon une approche ascendante	prueba de resistencia de abajo arriba
tirer une lettre de change sur quelqu'un	girar una letra de cambio contra alguien
titre assorti d'un droit de souscription	título a que acompaña un derecho de suscripción
titre comportant une indexation	título indizado
titre comportant une indexation	título a interés indiciado
titre conférant un droit de vote	título que confiere derecho a voto
titre de créance assorti d'un coupon	instrumento de deuda con un cupón
titre indexé sur un risque de crédit	bono con vinculación crediticia
titre lié à un crédit	bono con vinculación crediticia
titre possédant un large marché	valores activos
titre remboursable en une seule fois	títulos reembolsables en una sola vez
titre représentatif d'un droit de propriété	título representativo de un derecho de propiedad
titulaire d'un compte	titular de una cuenta
titulaire d'un contrat	titular de un contrato
titulaire d'un livret d'épargne	titular de una libreta de ahorro
titulaire d'un renseignement tarifaire contraignant	titular de una información arancelaria vinculante
tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur	todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador
Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas
transfert en faveur d'un tiers	transferencia en favor de un tercero
transfert entre comptes d'un titulaire de carte	transferencia entre cuentas de un titular de tarjeta
transfert échelonné d'un fonds bloqué	transferencia escalonada de un fondo bloqueado
transformation d'une société	transformación de una sociedad
transformation irréversible d'une clé	modificación irreversible de una clave
transférer un titre à une contrepartie	transferir valores a una contraparte
transmission d'un bien	transmisión de bienes
transmission de la propriété d'un bien	transmisión de la propiedad de un bien
transmission de la propriété d'un bien	enajenación de la propiedad de un bien
un bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté	un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidad
un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961	congresos o en manifestaciones similares
un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961	ferias
un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961	Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones
un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961	Bruselas 1961
un droit conventionnel est substitué au droit appliqué	un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado
un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées	el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas
un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable	un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable
un droit réduisant de 30 % l'écart entre...	un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre...
un Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières	un Estado miembro que afronte especiales dificultades
un régime douanier est assigné aux marchandises	un régimen aduanero es asignado a las mercancías
un seul groupe	grupo especial único
une foire	ferias
une foire	Bruselas 1961
une foire	Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones
une foire	congresos o en manifestaciones similares
une fois par an	en cifras anuales
une fois par an	elevado a cifras anuales
une position pondérée de signe opposé	posición ponderada de signo contrario
une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises	una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías
utilisation en vertu d'un accord	utilización mediante acuerdo
valeur courante d'une monnaie	valor corriente de una moneda
valeur d'une part d'un fonds commun de placement	valor de una participación
valeur normale d'un bien ou d'un service	valor corriente de un bien o de un servicio
valeurs mobilières émises par un Etat ou par ses collectivités publiques territoriales	valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales
valorisation en fonction d'un modèle	valoración según modelo
valorisation à partir d'un modèle	valoración según modelo
variation d'une fin de trimestre à l'autre	variación entre fines de trimestre
variation due à une réévaluation	variación por revaporización
vente d'une double option	straddle corto
vente d'une double option	straddle superior
vente d'une double option	cono
vente d'une double option	short straddle
vente d'une double option	straddle a corto
vente d'une option d'achat	posición vendedora de call
vente d'une option d'achat	short call
vente d'une option d'achat	venta de call
vente d'une option d'achat	call corto
virement de certains crédits d'un poste à l'autre du budget	transferencia de créditos de una partida o otra
volume d'échanges d'une action	efectivo negociado
vérification d'une déclaration	verificación de una declaración
échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an	vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año
échéance à moins d'un an	vencimiento corriente
échéance à moins d'un an	deuda que vence durante el período corriente
échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme	parte corriente de las deudas a largo plazo
échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme	vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo
émission assortie d'une prime élevée	emisión con fuertes descuentos
émission d'un ordre de paiement	emisión de una orden de pago
émission d'un ordre de recouvrement	emisión de una orden de ingreso
établissement d'un groupe spécial	establecimiento de un grupo especial
établissement d'une moyenne	establecimiento de una media
établissement du taux de change par rapport à une seule monnaie	vínculo a una sola moneda
établissement financier présentant une importance systémique	entidad financiera de importancia sistémica
établissement financier revêtant une importance systémique	entidad financiera de importancia sistémica
État membre faisant l'objet d'une dérogation	Estado miembro acogido a una excepción