Terms for subject Finances containing une

French	English
abandon d'une marchandise au profit du Trésor public	abandonment of goods to the State
abandonner une hypothèse	to drop an assumption
Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne	Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty
accorder une garantie	give collateral security
accorder une garantie	offer collateral security
accorder une garantie	furnish collateral security
accréditer quelqu'un	to open a credit in favour of
accréditer quelqu'un	to open a credit in favor of
accuser une baisse de X points	to show a fall of X points
accès à une facilité	access to a facility
achat d'une double option	straddle purchase
achat d'une double option	straddle buy
achat d'une option	long call
achat d'une option	long call position
achat d'une option	call purchase
achat d'une option d'achat	long call
achat d'une option d'achat	long call position
achat d'une option d'achat	call purchase
action crée à la suite d'un échange contre des obligations échangeables	share created after an exchange for exchangeable debt securities
action créée à la suite d'un échange	share created after an exchange
action négociée sur un marché réglementé	equity traded on a regulated market
Action prioritaire d'information "L'euro, une monnaie pour l'Europe"	Priority information action "The euro, a currency for Europe"
Action prioritaire "L'euro,une monnaie pour l'Europe"	Priority campaign "The euro, one currency for Europe"
action qui fait l'objet d'une présentation matérielle	share having a physical form
admis à la cote d'une bourse de valeurs	listed on a stock exchange
admission d'une valeur mobilière à la cote officielle	admission of a security to official listing
adopter un amendement	make an amendment
adopter un amendement	adopt an amendment
adopter une démarche contraignante	to follow a prescriptive approach
agrément d'un établissement de crédit	authorisation of a credit institution
agrément d'une entreprise d'investissement	authorisation of an investment firm
aide destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun	aid to promote the execution of an important project of common European interest
allocation de fonds à un bureau extérieur	allocation of funds to an overseas office
allonger la durée d’un prêt	extend the term of a loan
allouer un crédit	to authorise a credit
allouer un crédit	to provide credit
allouer un crédit	to grant credit
allouer un crédit	to extend a credit
allouer un crédit	to allow to a credit
amortissement ayant le caractère d'un remboursement anticipé	amortisation having the character of an anticipated repayment
amortissement d’un prêt	amortization of a loan
amortissement d'un prêt	amortisation of a loan
amortissement d'une créance	extinction of debt
amélioration des prix moyens d'un titre	averaging
annexe à un bilan	appendix to a balance sheet
annoncer un taux	to post a rate
annuité d'une dette	annuity
annuité d'une dette	instalments on loans
annuité d'une dette	instalments on liabilities
annuité d'une dette	annual instalment
annuité d'une dette	annual repayment
annulation d'une décision	annulment of a decision
annulation d'une fraction significative	material forgiveness
apparition d'un déficit excessif	occurrence of an excessive deficit
appel à une caution de façon injustifiée	unfair calling of a bond
appliquer une pénalité	enforce a penalty
argument d'une fonction	argument of a function
arrimage du taux de change à une monnaie	pegging
assigner à un régime douanier	to place under a customs procedure
assigner à un régime douanier	to clear to a customs procedure
assigner à un régime douanier déterminé	place goods under a given customs procedure
au bénéfice d'un traitement tarifaire préférentiel	under preferential tariff treatment
au cours d'une opération de circulation intra-communautaire	in the course of a movement operation within the Community
au cours d'une période transitoire	over a transitional period
base d'un compte spécial avec ressources affectées	fund basis
bloc d'actions destinés à maintenir le contrôle d'une société	block of shares serving to maintain control of a company
bonifier quelqu'un d'une remise	to allow someone a discount
bonifier une perte	to make good a loss
bonifier une perte	to compensate for a loss
bonifier une perte	to cover a loss
bourse de valeurs située ou opérant dans un Etat Membre	stock exchange situated or operating in a Member State
calcul d'une position nette entre un titre convertible et une position de signe opposé dans l'instrument sous-jacent	netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it
calcul des exigences sur une base consolidée	calculating the consolidated requirements
calcul sur une base nette des contingents tarifaires	netting out of tariff quotas
calculer le solde d'un compte	to balance an account
capital touché du chef d'une assurance-vie	capital received from payment of a life insurance
capital-obligations d'une société	debenture stock
changement dans une estimation comptable	change in an accounting estimate
charge ayant une incidence sur la trésorerie	cash expense (Le terme anglais "cash expense" est utilisé par opposition à "non-cash expense")
combler une perte	to make good a loss
combler une perte	to cover a loss
Comité de contact pour la coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing
Comité pour l'harmonisation des dispositions applicables à l'assurance crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme	Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover
commission afférente à un accord élargi	extended arrangement charge
commission de confirmation d'un crédit	facility fee
commission d'engagement au titre d'un accord de confirmation	stand-by charge
commission d'engagement au titre d'un accord de confirmation	arrangement charge
commission sur un prêt	commission on a loan
composition d'un groupe spécial	composition of a panel
composition d'un prêt	loan mix
comptabiliser une avance sur un compte d'attente	to enter an advance in a suspense account
compte courant auprès d'un établissement financier	current account with a financial institution
compte crédité d'un montant	account into which an amount is deposited
compte de dépôt auprès d'un établissement financier	deposit account with a financial institution
compte rémunéré à préavis d'un jour	one-day notice interest-bearing account
condition d'émission d'un emprunt	issuing condition of a loan
condition d'émission d'un emprunt	condition of issue of a loan
condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique	necessary condition for the adoption of a single currency
conditions d’un prêt	terms of a loan
conditions de déclenchement d'une procédure de résolution	conditions for resolution
conditions économiques permettant la délivrance d'une autorisation	economic conditions enabling an authorization to be issued
constituer une garantie	give collateral security
constituer une garantie	offer collateral security
constituer une garantie	furnish collateral security
constitution d'une garantie à titre facultatif	optional provision of security
constitution d'une garantie à titre facultatif	optional provision of a security
constitution d'une garantie à titre obligatoire	compulsory provision of a security
constitution d'une société	formation of a company
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events
Convention portant création d'un Conseil de coopération douanière	Convention establishing a Customs Cooperation Council
Convention portant création d'un Conseil de Coopération douanière	Convention establishing a Customs Co-operation Council
Convention portant création d'un Conseil de Coopération douanière	CCC - Brussels 1950
Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool	Convention on customs treatment of pool containers used in international transport
Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool	Container Pool Convention
Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes	Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Convention relative à un régime de transit commun	Convention on a Common Transit Procedure
coté à une bourse de valeurs	listed on a stock exchange
cours extrêmes d'une valeur	price range
couvert en taux par une position courte sur contrat à terme	covered rate-wise by a short position in a futures contract
coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise	the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question
coût unitaire d'un prêt	cost per loan made
coûts pouvant bénéficier d'une aide	eligible costs
créance ayant un caractère certain, liquide et exigible	claim/amount receivable that is certain, of a fixed amount and due
créance représentée par un titre	claim evidenced by a certificate
créance à plus d'un an	long-term debtors
créances représentées par un titre	claims represented by certificates
créances sur des entreprises dans lesquelles est détenue une participation	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
créances sur un tiers	debts owed by and claims against a third party
créancier partie à un prêt bilatéral	bilateral creditor
crédit lié à une prestation de service	credit related to provision of services
créditer des sommes sur un compte	to credit sums to an account
créditer un compte	credit an account
créditer un compte d'un montant	credit an account with an amount, to
créer un effet	draw a bill
créer une filiale pour les opérations sur titres	to subsidiarize its securities business
créer une ligne budgétaire	to create a budget heading
créer une situation favorable à l'investissement	provide investment opportunities, to
créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi	set up or governed by a special law or pursuant to such a law
dans une perspective à moyen terme	viewed in a medium-term perspective
date d’échéance d’une dette	debt maturity
demande d'admission d'une valeur mobilière à la cote officielle	application for admission of securities to official listing
demande d'agrément d'une filiale	request for the authorization of a subsidiary
demande de retrait de fonds pour le remboursement d'un paiement	Application for Withdrawal for reimbursement
demander un crédit	to ask for a loan
demander un crédit	to apply for a loan
demander un emprunt	to ask for a loan
demander un emprunt	to apply for a loan
demander un prêt	to ask for a loan
demander un prêt	to apply for a loan
demandeur d'un crédit	credit applicant
demandeur d'un crédit	applicant for credit
demandeur d'un crédit	applicant for a loan
demandeur d'un emprunt	applicant for credit
demandeur d'un emprunt	credit applicant
demandeur d'un emprunt	applicant for a loan
destination douanière d'une marchandise	customs-approved treatment or use of goods
destination particulière d'un produit	particular destination of a product
dette assortie d’une garantie	secured debt
dette garantie par un privilège	debt guaranteed by a lien
dette obligataire ne pouvant pas faire l'objet d'un remboursement avant l'échéance	non-callable debt
dette représentée par un titre	debt evidenced by certificates
dette représentée par un titre	debt evidenced by a certificate
dette émise par une administration publique	debt issued by a general government body
dettes représentées par un titre cessible	debts for which negotiable certificates have been issued
Directive 92/30/CEE du Conseil sur la surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée	Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis
Document de guidance pour une méthodologie commune permettant d'évaluer les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres période de programmation 2007-2013	Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period
donner une garantie	give collateral security
donner une garantie	offer collateral security
donner une garantie	furnish collateral security
dotation à une réserve d'investissement	allocation to investment reserve
doter d'une personnalité monétaire autonome	autonomous monetary personality
droit de participation à la distribution d'un dividende	right to participate in the distribution of a dividend
droit de recevoir une marge	right to receive margin
droit d'enregistrement dû pour une concession de licence	licence duty
droit réel sur un bien immobilier	right in rem over immovable property
droit à prestations au titre d'un contrat	claim to performance pursuant to contract
droit à une quote-part des bénéfices	right to share in profits
droit à une quote-part des bénéfices	entitlement to share in the profits
droits conférés par un warrant	rights conferred by a warrant
décider une modification du droit	to decide to alter the duty
décision d'interrompre une notation de crédit	decision to discontinue a credit rating
décision définitive d'un tribunal	final decision taken by a court
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international	Declaration on the establishment of a new international economic order
déclaration mensuelle auprès d'un service central de contrôle	monthly returns to a central control point
déclarer pour un régime douanier	to place under a customs procedure
déclarer pour un régime douanier	to clear to a customs procedure
découvrir un compte	to overdraw an account
découvrir un compte	to overdraw
déduction pour aide d'une tierce personne à un handicapé	allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual
délai pour l'affectation à une destination douanière	time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use
dépassement d'un montant	overstepping of a total
dépasser un crédit	to overdraw a credit
dépasser un crédit	to exceed a credit
dépense imputable sur un chapitre du budget	expenditure charged to an appropriation
dépense imputable sur un crédit	expenditure charged to an appropriation
dépenses d'un contrat de louage de service	special service agreement expenditure
dépenses d'un exercice	expenditure of a financial year
dépenses effectives réalisées au cours d'un exercice	actual expenditure during a financial year
dépenses financées par un déficit systématique	deficit spending
dépenses prises en compte au titre d'un exercice	expenditure booked to the accounts for a financial year
dérivé de crédit au premier défaut fondé sur un panier d'actifs	first-to-default basket product
dérivé de crédit non financé reposant sur une seule signature	single-name unfunded credit derivative
dérivé de crédit reposant sur une seule signature	single-name credit derivative
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier	basket pegging
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier	basket peg
détermination du taux de change par référence à une monnaie	pegging
détermination du taux de change par référence à une monnaie	currency peg
déviation par rapport à une moyenne	fluctuation around an average
déviation par rapport à une moyenne	fluctuation around a trend
déviation par rapport à une tendance	fluctuation around an average
déviation par rapport à une tendance	fluctuation around a trend
elle y joint un avis ...	it shall attach thereto an opinion ...
endossement d'un effet	endorsement of a note
enregistrer un déficit	to incur a deficit
enregistrer un gain de X points	to show a gain of X points
enregistrer un gain de X points	to record a gain of X points
enregistrer une baisse de X points	to show a fall of X points
enregistrer une baisse de X points	to record a fall of X points
enregistrer une opération	record an operation
entrée d’une opération	transaction entry
exercice d'une option	exercise of an option
exerçant une petite activité indépendante	self-employed
exposition anticipée effective à une date donnée	effective EE
exposition anticipée effective à une date donnée	effective expected exposure
exposition anticipée effective à une date donnée	effective expected exposure at a specific date
exposition anticipée effective à une date donnée	Effective EE
exposition inhérente à une titrisation	securitisation exposure
exposition inhérente à une titrisation	exposure to a securitisation
fonds de placement spécialisé dans une certaine branche	fund investing in an individual industry
fonds fournis par une organisation faîtière	apex funds
fournir un service d'investissement à titre professionnel	provision of an investment service on a professional basis
fournir une caution	to go bail for
fournir une caution	to guarantee
fournir une caution	to secure
fournir une caution	to go surety
fournir une caution	to provide a security
fournir une caution	to act as surety
fournir une caution	to stand security
fournir une caution	to stand surety to
fournir une caution	to stand surety
fournir une caution	to be someone's guarantor
fournir une garantie	give collateral security
fournir une garantie	offer collateral security
fournir une garantie	afford collateral security
fournir une garantie	furnish collateral security
fournisseur d'une protection	protection provider
fourniture d'une caution	surety
fourniture d'une caution	deposit
fourniture unilatérale d'une valeur économique	one-sided provision of an economic value
frais d'accueil d'une personne âgée	cost of accommodating an elderly person
gérer un projet	to administer a project
immunisation d'un portefeuille	portfolio immunization
immunisation d'un portefeuille	portfolio immunisation
imputer à une ligne du budget	book to a line in the budget
impôt affecté à une dépense déterminée	special purpose tax
informations probantes d'un coût d'obtention raisonnable	reasonable audit evidence
informations sur une base consolidée ou sous-consolidée	information on a consolidated or subconsolidated basis
inscription à l'actif d'une charge	capitalization
inscrire une charge à l'actif	capitalize
instaurer une charge à l'importation	to introduce an import charge
institution assimilable à une banque	bank-like institutions
institution ayant une fonction centrale de consultation, de coordination et de contrôle en matière d'achat d'équipements et de services informatiques	Central Computer and Telecommunications Agency
instrument à une seule étendue de pesage	instrument with one weighing range
intéressé dans une lettre de change	parties to a bill
isoler les actifs d'une banque sur leur territoire	to ring-fence a bank's assets within their territory
les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte	the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise
lever protêt d'un effet	to protest a bill of exchange
libre accès à une quote-part	free access to a share
ligne de crédit renouvelable d'une durée de 10 ans	10-year revolving underwriting facility
ligne de liquidité dans le cadre d'une opération portant sur des titres adossés à des actifs	liquidity support in an ABS transaction
liquidation d'une pension	award of pension
Loi instituant un Fonds pour l'accès à la propriété	Securities and Home Ownership Fund Act
lorsque la coopération implique une participation financière, cette dernière revêt une des formes suivantes	when the cooperation involves a financial participation, this participation shall take one of the following forms
machines génératrices d'une puissance égale ou inférieure à 20 kVA	generators of 2O kVA output or less
menace liée à une confiance excessive	trust threat
monnaie rattachée à une autre monnaie	satellite currency
monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre	perfectly substitutable currencies
monopole national présentant un caractère commercial	State monopoly of a commercial character
montant révisé d'une ouverture de crédits	revised appropriation
non-communication d'une information en violation d'une obligation spécifique	non-disclosure of information in violation of a specific obligation
non-consolidation d'une entreprise d'investissement	non-consolidation of an investment firm
non-opposition à une concentration notifiée	non-opposition to a notified concentration
négociabilité d'une action	negotiability of a share
négociabilité libre d'une obligation	free transferability of a debt security
négociation sur un marché réglementé	on-exchange trading
négocier un emprunt	to negotiate a loan
obligation assortie d'une sûreté personnelle	guaranteed debenture
obligation à taux variable basée sur une contre-transformation	mismatch floating rate note
obligation émise avec une décote	discount note
obtenir un prêt	to receive a loan
obtenir un prêt	to obtain a loan
obtenir une exposition	gain exposure
part émise par un organisme de placement collectif	unit
participation à une entreprise	interest in an undertaking
partie non prélevée d'une ligne de crédit	undrawn amount of the commitment
Partie qui est en transition vers une économie de marché	Party undergoing the process of transition to a market economy
partie à une transaction	transactor
passer une écriture	post an entry
pays ayant une base d'exportation diversifiée	country with a diversified export base
pays ne disposant pas d'une économie de marché	non-market economy country
perte due à une couverture imparfaite	hedge slippage
phase d'un cycle	phase
phase d'établissement d'un rapport	reporting phase
phosphates bicalciques renfermant une proportion de fluor supérieure ou égale à 0,25%	calcium hydrogen phosphate containing not less than 0, 25% of fluorine
pondération de risque applicable à une position de titrisation	securitisation risk weight
pondération de risque applicable à une position de titrisation	risk weight for a securitisation position
portefeuille de négociation d'un établissement	trading book of an institution
portefeuilles et expositions impliquant un risque de crédit	credit risk-bearing portfolios and exposures
porter un montant au crédit d'un compte	credit an account with an amount, to
porter un montant au débit d'un compte	debit an account with an amount
porteur d'un effet	holder of a bill of exchange
porteur d'une traite	holder of a bill
porteur d'une traite	holder of a bill of exchange
prendre un prêt	take out a loan
prendre une garantie domiciliée à l'étranger	to take a collateral held abroad
preneur d'un effet	payee
preneur d'un effet	beneficiary
preneur d'un service	recipient of services
Prix BEI 1991 pour une thèse sur l'investissement et le financement	EIB Prize 1991 "investment and financing"
procéder à une enquête orientée	to carry out a targeted inquiry
procéder à une répartition de crédits	to make allotments
procéder à une évaluation correcte	to make a correct assessment
prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs	stock exchange listing particulars
prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs	particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
provisionner un compte	credit an account
provisionner un compte	credit
prêt classé dans une catégorie spéciale	scheduled item
prêt classé dans une catégorie spéciale	adversely classified asset
prêt remboursable en une fois à l'échéance	bullet loan
radiation d'une valeur mobilière de la cote officielle	discontinue the listing of the security
ramener un droit à 90% de ...	to reduce a duty to 90% of ...
rattachement à une monnaie	pegging
rattachement à une monnaie	currency peg
rattachement à une seule monnaie	unicurrency pegging
rattacher une monnaie à	to peg a currency to
recapitalisation d'une banque	recapitalization of a bank
recettes correspondant à une destination déterminée	revenue earmarked for a specific purpose
recettes correspondant à une destination déterminée	revenue earmarked for specific purpose
recettes correspondant à une destination déterminée	earmarked revenue
reconnaissance mutuelle des prospectus d'offre publique au titre de prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs	mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars
recouvrements lors de la cessation d'une mutation	separation recovery
recouvrer une créance	to recover a sum due
redevable d'une pénalité	liable to pay....,by way of liquidating damages,additional interest
refinancer un crédit	refinance a loan (Différent de "reschedule" et "restructure" ; voir ces notions)
refuser l'admission à la cote officielle d'une valeur mobilière	refuse to admit to official listing of a security
relever les réserves monétaires suivant un taux d'accroissement raisonnable	to achieve a reasonable rate of increase in.... reserves
remboursement en une fois	one-time payment
rendement d'une action	dividend yield
rendement d'une action	dividend rate
rendement équivalent à celui d'une obligation	equivalent bond yield
rendement équivalent à celui d'une obligation	bond-equivalent yield
renforcement d'un crédit	increase in an appropriation
renoncement à une partie des intérêts dus	partial interest forgiveness
renoncer à recouvrer une créance constatée	to waive recovery of an established amount receivable
renonciation à une créance	writing off a credit
revenu d'une activité professionnelle	labour income
revenu d’une activité économique	earned income
roulements à une rangée de billes où les billes ne sont pas détachables manuellement séparable	bearing with a row of balls in which balls are not detachable manually separable
récupérer une créance	to recover a sum due
récupérer une créance	to recover a debt
régularisation sous une cote unique	adjusted under a single proportional rule
régulariser une avance	to settle an advance
régulariser une avance	to regularize an advance
rééchelonnement d’un prêt	rescheduling of a loan
réévaluation d'une monnaie	appreciation of currency
réévaluation d'une monnaie	revaluation
réévaluation d'une monnaie	currency revaluation
réévaluation des actifs du Fonds en une monnaie donnée	currency valuation adjustment
réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée	currency valuation adjustment
réévaluer une monnaie	to appreciate a currency
s’acquitter d’un prêt	pay off a loan
saisie d’une opération	transaction entry
saisir un véhicule	to take a vehicle into custody
société apparentée à un groupe	associated company
société ayant un nombre restreint d'actionnaires	closely held company
société coopérative de banque non affiliée à un organe central	"société coopérative de banque" non affiliated to a central body
société dont une filiale dépend immédiatement	immediate parent company
société financière adhérant à un organisme professionnel	finance company belonging to a professional organization
société financière affiliée à un organe central	finance company affiliated to a central body
société revendant sous une marque propre un matériel acheté à un constructeur	original equipment manufacturer
société à responsabilité limitée à un seul associé	single member private limited company
sociétés ressortissantes d'un autre Etat membre	companies which are nationals of another Member State
solde d'un compte	balance of an account
solde d'un compte	balancing item of an account
solde d'un contingent	balance of a quota
solder un compte	clear an account balance an account
solder un compte	clear an account
solder un compte	to balance an account
solder un prêt	pay off a loan
solder une dette	discharge a debt
sommes non engagées au titre d'une année	sums not assigned in respect of one year
soumis à une obligation de rachat	subject to repurchase
soustraction d'une marchandise à la surveillance douanière	unlawful removal of goods from customs supervision
substitution d'une monnaie à une autre	currency substitution
subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs	non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties
surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée	supervision of credit institutions on a consolidated basis
surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée	consolidated supervision of credit institutions
surveillance sur une base consolidée	consolidated supervision
surveillance sur une base consolidée	supervision on a consolidated basis
susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière	liable to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significant impeded
taux d’intérêt virtuel Taux d’intérêt utilisé pour retraiter le coût des ressources d’une IMF au titre des subventions.	shadow interest rate
titre assorti d'un droit de souscription	security which carries a preemptive right
titre comportant une indexation	index-linked security
titre comportant une indexation	security subject to indexation
titre conférant un droit de vote	security conferring the right to vote
titre de créance assorti d'un coupon	debt instrument with a coupon
titre indexé sur un risque de crédit	credit linked note
titre lié à un crédit	credit linked note
titre objet d'une demande d'admission	security for which an official stock exchange listing has been applied for
titre possédant un large marché	bills of exchange
titre possédant un large marché	etc.which are in great demand
titre possédant un large marché	stocks actively dealt in shares
titre possédant un large marché	active securities
titre remboursable en une seule fois	securities redeemable simultaneously
titre remboursable en une seule fois	securities redeemable all at once
titre remboursable en une seule fois	bullet securities
titre représentatif d'un droit de propriété	security representing a right of property
titre émis par une société cotée en bourse	security issued by a company listed on a stock exchange
titulaire d'un compte	account holder
titulaire d'un contrat	party to a contract
titulaire d'un livret d'épargne	savings book holder
titulaire d'un renseignement tarifaire contraignant	holder of binding tariff information
titulaire d'une concession administrative	state concession holder
tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur	the authorizing officer must be informed of each payment received
tout organisme par lequel un Etat membre ... contrôle, dirige or influence sensiblement les importations	any body through which a Member State ... supervises, determines or appreciably influences imports
Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Treaty of Luxembourg
Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Traité sur la création d'une union monétaire,économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande	Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a monetary,economic and social Union
transaction soupconnée de donner lieu à une opération de blanchiment de capitaux	transaction suspected of giving rise to money laundering
transfert d'un compte	transfer of account
transfert d'un exercice à l'autre	carryover from one year to the next
transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre	transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff
transfert d'une participation de contrôle	transferring a controlling holding
transfert de ressources d'un volume global limité	transfer of resources limited in overall size
transfert en faveur d'un tiers	third party transfer
transfert entre comptes d'un titulaire de carte	cardholder accounts transfer
transfert échelonné d'un fonds bloqué	transfer by instalment of blocked assets
transferts échelonnés d'avoirs détenus dans un pays membre	transfers by instalments of assets deposited in one member country
transformateurs triphasés, sans diélectrique liquide, d'une puissance de .	three-phase transformers, without liquid dielectric, of an output of ...
transformation d'une société	transformation of a company
transformation irréversible d'une clé	irreversible transformation of a key
transférer un titre à une contrepartie	to transfer a security to a counterparty
un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
un droit conventionnel est substitué au droit appliqué	a conventional duty shall be substituted for the duty applied
un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées	the basic duty to which the successive reductions shall be applied
un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable	a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem
un droit réduisant de 30 % l'écart entre...	a duty reducing by 30 per cent the difference between
une foire	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
une incidence financière importante	important financial consequences
une rente dont l'arrérage est égal à 50%	a pension at the rate of 50%
une surchauffe de l'économie	overheating the economy
une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires	such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems
une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises	a customs union which shall cover all trade in goods
valable un jour	valid for one day
valeur actualisée d’une annuité donnée	present value of an annuity
valeur courante d'une monnaie	current value of a currency
valeur d'une part d'un fonds commun de placement	value of a unit
valeur nette d’un élément d’actif	book value
valeur normale d'un bien ou d'un service	normal value of goods or services
valeur pleinement ajustée d'une exposition	fully-adjusted exposure value
valeurs mobilières émises par un Etat ou par ses collectivités publiques territoriales	securities issued by a State or by its regional or local authorities
variation d'une fin de trimestre à l'autre	end-of-quarter to
variation d'une fin de trimestre à l'autre	end-of-quarter change
variation due à une réévaluation	revaluation changes
vente d'une double option	top straddle
vente d'une double option	straddle write
vente d'une option d'achat	short call
vente d'une option d'achat	short call position
vente d'une option d'achat	call writing
virement relatif à une réponse favorable à un appel de fonds	transfer relating to fund-raising acceptance
volume d'échanges d'une action	turnover of a share
volume à quote-part d'un contingent	volume of quota share
vélocipèdes d'une cylindrée non supérieure à 50 cm3	auto-cycles of a cylinder capacity of no more than 50 cm3
zone d'habitat d'un groupe social à faible revenu	low-income settlement
à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée	in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted
échange d'un paiement contre un autre paiement	exchange of payment against payment
échange de garanties effectué avec une ségrégation	segregated exchange of collateral
échange de taux d'intérêt dans une même devise	single-currency interest rate swap
échange sur la base d'un pour un	exchange on a one-to-one basis
échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an	Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year
échéance à moins d'un an	loan maturing within one year
échéance à moins d'un an	current maturity
échéance à moins d'un an	current loan maturity
échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme	current maturities of long-term debt
éliminer par le recours à une variable muette	dummy out
émission assortie d'une prime élevée	deep discount issue
émission assortie d'une prime élevée parfois	deep discount issue
émission avec une forte décote	deep discount issue
émission d'un ordre de paiement	to issue a payment order
émission d'un ordre de recouvrement	to issue a recovery order
émission publique précédant une admission à la cote officielle	public issue preceding admission to official listing
établissement du taux de change par rapport à une seule monnaie	single currency peg
établissement financier présentant une importance systémique	systemically relevant institution
établissement financier présentant une importance systémique	systemically important institution
établissement financier présentant une importance systémique	systemically relevant financial institution
établissement financier présentant une importance systémique	systemically important financial institution
établissement soumis à une procédure de résolution	institution under resolution
étayé par une facture	substantiated by an invoice