Terms for subject Finances containing una

Spanish	German
abonar sumas en una cuenta	Beträge einem Konto gutschreiben
abrir una cuenta	ein Konto eröffnen
Acción informativa prioritaria "El euro, una moneda para Europa"	Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa"
Acción prioritaria:"El euro, una moneda para Europa"	Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa"
aceptación de una cuenta	Anerkennen einer Rechnung
Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta
acuerdo por el que se crea una empresa en participación	Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen
Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom
acusar un avance de X enteros	einen Gewinn von X Punkten verzeichnen
acusar un avance de X puntos	einen Gewinn von X Punkten verzeichnen
acusar una baja de X enteros	einen Rückgang von X Punkten verzeichnen
acusar una baja de X puntos	einen Rückgang von X Punkten verzeichnen
acusar una ganancia de X enteros	einen Gewinn von X Punkten verzeichnen
acusar una ganancia de X puntos	einen Gewinn von X Punkten verzeichnen
admitir una cuenta de pleno derecho	eine Rechnung anerkennen
adquisición de una participación	Erwerb einer Beteiligung
ajuste de una cuenta	Kontobereinigung
ajuste de una cuenta	Kontenabstimmung
ampliación de los servicios de una institución	Universalisierung
ampliar el alcance de una partida	den Geltungsbereich einer Nummer erweitern
anotar en una cuenta	in der Haushaltsrechnung erfassen
anotar en una cuenta	verbuchen
anotar en una cuenta	einem Konto gutschreiben
anticipo de una garantía	Freigabe vorzeitiger Sicherheiten
anulación de deudas a cambio de un activo financiero	wertpapierunterlegter Schuldenerlaß
apertura de un procedimiento antidumping	Einleitung eines Antidumpingverfahrens
apertura y modo de gestión de un contingente arancelario	Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents
aportación parcial de una empresa al capital de otra	partielle Nutzungseinlage
aprobación de una entidad de crédito	Zulassung eines Kreditinstituts
aprobar una enmienda	eine Abänderung vornehmen
aprobar una enmienda	eine Abänderung annehmen
artículo de una tarifa	Tarifabschnitt
asegurar una emisión	übernehmen
avalar una letra de cambio	einen Wechsel mit Bürgschaft versehen
avalar una letra de cambio	einen Wechsel avalieren
avalar una letra de cambio	einen Wechsel garantieren
ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo	Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse
ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación	Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt
bono con rendimiento vinculado al precio de un producto básico	warenpreisindexierte Anleihe
bono con rescate vinculado a un tipo de cambio	indexierte Währhrungsoptionsanleihe
bono indizado según el precio de un producto básico	warenindexierte Anleihe
bono nominal con opción de compraventa de un producto básico	Nominalanleihe mit Warenoption
cambio de un pago	Wechselgeld
cambio de un pago	Kleingeld
cambio en un principio contable	Änderung der Bilanzierungs- und / oder Bewertungsmethode
cambio en una estimación contable	Änderung der Einschätzung
cambio en una estimación contable	Änderung der Schätzung
cancelación de una cuenta	Abrechnung
cancelación de una cuenta	Begleichung der Rechnung
cancelación de una petición	Widerruf eines Antrags
cantidad de base de un Estado miembro	Grundmenge eines Mitgliedstaats
canto pulido con una ranura	glatt,mit Einkerbung
capa de un tituló	Mantel
capital obtenido del cobro de un seguro de vida	Kapitalauszahlung aus einer Lebensversicherung
ceder un crédito	eine Forderung übertragen
ceder un crédito	eine Forderung abtreten
ceder una participación	eine Beteiligung veräussern
cerrar una cuenta	ein Konto löschen
cerrar una cuenta	ein Konto abschließen
cerrar una posición	Position glattstellen
certificado de un fondo de inversión inmobiliario	Immobilienzertifikat
certificado representativo de un valor mobiliario	Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert
certificar un cheque	einen Scheck bestätigen
cesionario de un certificado	Uebernehmer einer Lizenz
cesión de una inversión	Veräußerung einer Anlage
cesión de una participación	Abtretung einer Beteiligung
cesión de una participación	Veräusserung einer Beteiligung
cierre de una cuenta	Löschung eines Kontos
cierre de una cuenta	Aufhebung eines Kotos
cofinanciación de un régimen de ayuda nacional	Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung
colocar un empréstito	eine Anleihe unterbringen
cometer una infracción o irregularidad	eine Zuwiderhandlung begehen
Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores	Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse
compensar una pérdida	ein Verlust ausgleichen
compensar una pérdida	einen Verlust decken
composición de un grupo especial	Zusammensetzung eines Panels
compra de una empresa mediante endeudamiento	Unternehmenskauf mit Hilfe des Leverage Effekt
compra de una empresa mediante endeudamiento	Leveraged Buyout
compra de una opción de compra	Call-Kauf
compra de una opción de compra	Kauf von Call-Option
compra de una opción de compra	Kauf von Kaufoption
compra de una opción de compra	long call
compra de una opción de compra	Callkauf
compra de una opción de venta	Kauf von Put-Option
compra de una opción de venta	Long Put
compra de una opción de venta	Put-Kauf
compra de una opción de venta	Putkauf
compra de una opción de venta	Kauf von Verkaufsoption
compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda	Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels
concertar un préstamo a través de un consorcio	syndizieren
concesión de un derecho de importación reducido o nulo	Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit
concesión de un préstamo	Gewaehrung eines Darlehens
concluir un acuerdo swap "a la par"	einen Swap "pari" abschliessen
condición necesaria para la adopción de una monedad única	notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung
condonación de un crédito	Verzicht auf eine Forderung
consolidar una lista	eine Liste konsolidieren
constitución de una garantía	wertpapiermäßige Unterlegung von Krediten
constitución de una garantía	Sicherheitsleistung
constitución de una garantía con carácter facultativo	nicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung
constitución de una garantía con carácter obligatorio	zwingende Sicherheitsleistung
constitución de una sociedad	Unternehmensniederlassung
constitución de una sociedad	Gründung einer Gesellschaft
constituir una garantía	eine Sicherheit geben
constituir una garantía	eine Sicherheit gewähren
constituir una garantía	eine Sicherheit bestellen
constituir una garantía	eine Sicherheit stellen
constituir una garantía	eine Sicherheit leisten
constituir una garantía	eine Sicherheit bieten
constituir una hipoteca	eine Hypothek bestellen
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
contabilizar un anticipo en una cuenta de espera	einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen
contrarrestar una posición en un instrumento financiero	Position glattstellen
contratar mediante una simple factura o nota de gastos	Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben
contratar un empréstito	eine Anleihe aufnehmen
contravalor de un préstamo	Gegenwert eines Darlehens
control conjunto de una filial común	gemeinsame Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen
Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht
Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden	Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques	Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz
cotización de una acción	Kursblatt
cotización de una acción	Kurszettel
cotización de una acción	Kursbericht
cotizar un precio de compra o de venta	in Aktien handeln
cotizar un precio de compra o de venta	geordneten Markt in Gang halten
creación de una filial para operaciones sobre valores	Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte
créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación	verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen
cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo	durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert
cubrir una pérdida	einen Verlust decken
cubrir una pérdida	ein Verlust ausgleichen
cómputo sobre una base anual	Berechnung des äquivalenten Jahreseinkommens
dar orden de pagar una factura	eine Rechnung anweisen
dar una garantía	eine Sicherheit bieten
dar una garantía	eine Sicherheit gewähren
dar una garantía	eine Sicherheit stellen
dar una garantía	eine Sicherheit leisten
dar una garantía	eine Sicherheit geben
dar una garantía	eine Sicherheit bestellen
decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado	Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks
deducción de un importe	Abhebung eines Betrages
deducción de un monto	Abhebung eines Betrages
depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal	steuerliche Abschreibung, soweit sie die handelsbilanzielle Abschreibung übersteigt
depósito de una garantía	Hinterlegung einer Sicherheit
derecho a una cuota-parte de los beneficios	Recht auf Gewinnbeteiligung
derecho a una cuota-parte de los beneficios	Recht auf Verteilung der Erträge
derecho a una cuota-parte de los beneficios	Anspruch auf Beteiligung am Gewinn
derecho de participación en la distribución de un dividendo	Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende
derecho de tránsito previsto en un contrato privado	in einer privatrechlichen Vereinbarung vorgesehene Durchfahrtsgebühr
desapropiación de un segmento	Einstellung eines Segments
descuento con ocasión de una nueva liquidación de la misma naturaleza	Vorwegabzug von einer Zahlung gleicher Art
destino aduanero de una mercancía	zollrechtliche Bestimmung einer Ware
destino particular de una mercancía	besondere Zweckbestimmung eines Erzeugnisses
deuda emitida por una administración pública	von einem Schuldner,der zum Sektor Staat zählt,emittierter Schuldtitel
diferir una emisión	eine Emission aufschieben
dinero a un día	Tagesgeld
dinámica de un documento	Dynamik eines Dokumentes
dirección de una emisión	Ausführung einer Emission
dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontale Richtung eines Layout-Objekts
dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontale Richtung
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
distribución de una sociedad de inversión	Ausschüttung einer Kapitalanlagegesellschaft
duración de la vida de un activo	erwartete Nutzungsdauer
duración de un empréstito	Laufzeit einer Anleihe
duración de un préstamo	Laufzeit eines Darlehens
efectuar una retención en concepto de garantía	eine Sicherheit einbehalten
ejecución de una garantía	Abruf von Garantiebeträgen
ejercer una opción	Optionsrecht ausüben
ejercicio al que se imputa una suma	Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird
ejercicio de una opción	Ausübung
El euro, una moneda para Europa	Der Euro, eine einheitliche Währung für Europa
el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades	das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
emisión de una orden de ingreso	Erteilung einer Einziehungsanordnung
emisión de una orden de pago	Erteilung einer Auszahlungsanordnung
en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional	bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt
en un único artículo	in einem einzigen Artikel
endosar una letra de cambio	einen Wechsel indossieren
endosar una letra de cambio	einen Wechsel girieren
enjugar un déficit	ein Defizit ausgleichen
enjugar un déficit	einen Fehlbetrag ausgleichen
enjugar un déficit	ein Defizit abdecken
entrega material de un bien	Übergabe eines Gegenstandes
establecimiento de una legislación aduanera	Einfuehrung eines Zollrechts
establecimiento de una media	Averaging
estado de una cuenta	Kontenstand
estado de una cuenta	Kontostand
Estado miembro acogido a una excepción	Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt
Estado miembro acogido a una excepción	Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung
Estado miembro no acogido a una excepción	Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt
exclusión de un valor mobiliario de la cotización oficial	Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapieres
exclusión de un valor negociable	Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers
exigibilidad de un crédito	Faelligstellung eines Kredits
exigir el pago de una garantía	eine Garantie kündigen
eximir de la obligación de prestar una garantía	von der Pflicht zur Sicherheitsleistung befreien
expedir un recibo	eine Quittung ausstellen
explotación de un bien material o inmaterial	Nutzung von körperlichen oder nichtkörperlichen Gegenständen
exponente de una moneda	Währungskennziffer
exposición esperada efectiva en una fecha concreta	erwarteter effektiver Wiederbeschaffungswert
expresión diferente de una misma moneda	zwei Ausdruckformen der gleichen Währung
extender una carta de crédito	ein Akkreditiv ausstellen
extender girar una letra de cambio	einen Wechsel ausstellen
fecha de anuncio de una medida monetaria	Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme
financiar con un préstamo individual	durch Einzeldarlehen finanzieren
firmar un convenio de empréstito	einen Anleihevertrag abschliessen
firmar un convenio de préstamo	einen Darlehensvertrag abschliessen
firmar una letra por aval	einen Wechsel avalieren
firmar una letra por aval	einen Wechsel mit Bürgschaft versehen
firmar una letra por aval	einen Wechsel garantieren
firmar una orden de pago	eine Auszahlungsanordnung unterzeichnen
fondo de inversión que cobra una comisión	Anlagefonds mit Eintrittsgebühr
fondo para inversiones enun país específico	country fund
fondos de un día para otro	Tagesgeld
forma de un empréstito	Anleiheform
funcionario que actúa con una identidad falsa	unter falscher Identität handelnder Bediensteter
fusión mediante creación de una nueva sociedad	Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft
ganancias por desapropiación de un activo	Gewinn aus der Veräußerung von Vermögensgegenständen
garantizar una buena gestión financiera	sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfuehrung ueberzeugen
garantizar una cobertura de la orden recibida	den erhaltenen Auftrag abdecken
garantía para una sola operación	Einzelbürgschaft
garantía prendaria del saldo de una participación	Kaufpreissicherungsrecht
garantía prendaria del saldo de una participación	Aktien-Kaufpreissicherungsrecht
gastos con cargo a un ejercicio	Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind
gastos de un ejercicio	Ausgaben eines Haushaltsjahres
generación de un déficit excesivo	Entstehen eines übermäßigen Defizits
girar una letra de cambio contra alguien	auf jemanden einen Wechsel ausstellen
girar una letra de cambio contra alguien	auf jemanden einen Wechsel ziehen
grado de liquidez de un activo financiero	Liquiditätsgrad der Forderungen
gravar con una tasa	taxieren
gravar con una tasa	mit einer Taxe belegen
gravar con una tasa	mit einer Gebühr belegen
habilitación para contratar un empréstito	Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe
identificador de un centro de traducción de claves	Kennung der Stelle für Schlüsseländerung
imponer una pena	eine Strafe auferlegen
imponer una sanción	eine Strafe auferlegen
importación procedente de la libre circulación de un Estado miembro	Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates
importe que constituye una referencia jurídica	Betrag,der als rechtliche Verweisung dient
imposición de un coeficiente de caja	Anwendung von Mindestreserven
imputación a una línea presupuestaria específica	Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie
imputar un gasto a una línea presupuestaria específica	eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen
imputar un gasto a una línea presupuestaria específica	Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
incumplimiento de una obligación	eine Pflicht nicht erfüllen
incumplimiento en relación con un préstamo	Nichtzahlung
indicadores de sensibilidad de una opción	dynamische Charakteristiken einer Option
ingresos que no sean objeto de una nueva utilización	nicht wiederverwendete Einnahmen
iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo	Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums
inmunización de una cartera	Immunisierungstechniken
inobservancia de una condición	eine Voraussetzung nicht erfüllen
inscribir un nuevo activo	aktivieren
integración en un cartél	Kartellierung
integridad de una emisión	Integrität einer Emission
interposición de un recurso	Einlegung eines Rechtsbehelfs
introducción en una zona franca	Verbringung in eine Freizone
invalidar una declaración	eine Anmeldung für ungültig erklären
inversión a la que se concede una financiación comunitaria	Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt
inversión conforme a una fórmula	Kapitalanlage mit festem Mischungsverhältnis von Aktien und fest verzinsten Wertpapieren
la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada	die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen
la Comunidad se basará en una unión aduanera	Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion
la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza	die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab
lanzamiento de una emisión	Auflegung einer Emission
lanzar una emisión	eine Emission auflegen
letra a uno o más usos	Usowechsel
letra de una administración local	Kommunalobligation
liberar una acción del X por ciento	eine Einzahlung von X prozent auf eine Aktie leisten
liberar una garantía	eine Sicherheit freigeben
librar una letra de cambio contra alguien	auf jemanden einen Wechsel ziehen
librar una letra de cambio contra alguien	auf jemanden einen Wechsel ausstellen
liquidación de una cuenta	Begleichung der Rechnung
liquidación de una empresa de seguros	Liquidation eines Versicherungsunternehmens
liquidación de una sociedad	Liquidation einer Gesellschaft
liquidación de una sociedad	Auflösung einer Gesellschaft
llevar una contabilidad regular	ordnungsgemäß Buch führen
los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho	die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft
los títulos solo tienen un valor indicativo	die Ueberschriften sind nur Hinweise
mandar protestar una letra	einen Wechsel protestieren lassen
mandar un efecto al protesto	einen Wechsel zu Protest gehen lassen
mandar un efecto al protesto	einen Wechsel protestieren
mandar un efecto al protesto	Protest erheben
mediar una posición	ausgleichen einer Position
medida que establezca un acceso privilegiado	Maßnahme,die eine bevorrechtigen Zugang schafft
mejora de las infraestructuras económicas básicas para alcanzar un nivel aceptable	Anpassung der wirtschaftlichen Basisinfrastruktur
modificación de una decisión	Änderung einer Entscheidung
modificación irreversible de una clave	irreversible Schlüsseltransformation
moneda que representa una proporción mínima del saldo pendiente de un préstamo	Splitterwährung
moneda que representa una proporción mínima del saldo pendiente de un préstamo	Bruchteilswährung
montos a pagar a plazo mayor de un año	Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr
montos a pagar en el plazo de un año	Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr
movimiento especulativo contra una moneda	spekulative Geldbewegung
naturaleza de una emisión	Art einer Ausgabe
negociar un empréstito	eine Anleihe vermitteln
neutro desde un punto de vista competitivo	wettbewerbsneutral
no consolidación de una empresa de inversión	Nichtkonsolidierung einer Wertpapierfirma
no oposición a una concentración notificada	keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss
norma de utilizar una unidad de cuenta	Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheit
norma de utilizar una unidad de cuenta	Grundsatz der Rechnungseinheit
número de serie de un formulario	Seriennummer eines Formblattes
obligaciones de un mismo préstamo	Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe
obligaciones reembolsables en una sola vez	gesamtfällige Anleihen
obligación de una entidad regionales o locales	Kommunalschuldverschreibung
obligación de una entidad regionales o locales	Kommunalobligation
obligación de una entidad regionales o locales	Kommunalanleihe
obtener una autorización	eine Genehmigung erhalten
obtener una autorización	eine Bewilligung erhalten
oficina tenedora de una cuenta	kontoführendes Amt
oficina tenedora de una cuenta	Postcheckamt
ofrecer una garantía	eine Sicherheit bieten
ofrecer una garantía	eine Sicherheit geben
ofrecer una garantía	eine Sicherheit leisten
ofrecer una garantía	eine Sicherheit stellen
ofrecer una garantía	eine Sicherheit gewähren
ofrecer una garantía	eine Sicherheit bestellen
opciones sobre acciones adquiridas fuera de un mercado organizado	Freiverkehrsoptionen auf Aktien
opción adquirida en un mercado organizado	erworbene börsengehandelte Option
opción emitida negociada en un mercado organizado	geschriebene börsengehandelte Option
operación de asistencia financiera para reorganizar y salvar una entidad de crédito	finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts
operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco	Restaurationsumsätze auf einem Schiff
oposición a un pago	Sperren einer Zahlung
oposición a un pago	Einspruch gegen eine Auszahlung
organizador de una venta en subasta pública	Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung
pagaré con rescate vinculado a un tipo de cambio	indexierte Währhrungsoptionsanleihe
pago de un cupón	Einlösung eines Kupons
pago de una fianza	Hinterlegung einer Sicherheit
pago de una tarifa de adhesión	Entrichtung einer Eintrittsgelbühr
paridad de uno por uno	Verhältnis eins zu eins
parte de una acción	Teilaktie
parte en una transacción	am Geschäft Beteiligter
pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea	ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden
periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto	fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum fuer den Zollabbau
permuta financiera de tipos de interés en una sola divisa	Zinsswap mit einer einzigen Währung
período de utilización de un dato empleado para una acción atómica	Nutzungszeitraum
período de utilización de un dato empleado para una acción atómica	Nutzungsdauer
período de validez de una clave	Schlüsselgültigkeitsdauer
ponderación de riesgo de una posición de titulización	Risikogewicht für Verbriefungen
ponderación de riesgo de una posición de titulización	Risikogewicht einer Verbriefungsposition
por cuenta de una institución	für Rechnung eines Organs
portador de una letra de cambio	Inhaber eines Wechsels
poseedor de una participación	Inhaber einer Beteiligung
posición de una cuenta	Kontenstand
posición de una cuenta	Kontostand
posición de una moneda en la banda de fluctuación	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite
posición de una transición de flujo	Stelle des Flusssprungs
posición en una titulización	Verbriefungsposition
posición larga en un instrumento de tipo flotante	Kaufposition in einem zinsvariablen Instrument
posición neta en más de una divisa	Nettoposition in zusammengesetzten Währungen
posición neta en más de una divisa	Nettoposition in Korbwährungen
precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación	mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis
presentación de un cupón al pago	Einreichung eines Kupons
presentación de un cupón al pago	Aushändigung eines Kupons
presentación de una declaración sumaria	eine summarische Anmeldung abgeben
presentar una imagen fiel	ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln
prestar el aval de una letra de cambio	einen Wechsel garantieren
prestar el aval de una letra de cambio	einen Wechsel mit Bürgschaft versehen
prestar el aval de una letra de cambio	einen Wechsel avalieren
prestar una garantía	eine Sicherheit geben
prestar una garantía	eine Sicherheit gewähren
prestar una garantía	eine Sicherheit bieten
prestar una garantía	eine Sicherheit leisten
prestar una garantía	eine Sicherheit stellen
prestar una garantía	eine Sicherheit bestellen
principio de una competencia sana y leal	Grundsatz des lauteren Wettbewerbs
principio del inversor en una economía de mercado	Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
principio del inversor privado en una economía de mercado	Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden privaten Investors
producir un interés de X por ciento	X Prozent Zinsen geben
producir un interés de X por ciento	sich mit zu X Prozent verzinsen
producir un interés de X por ciento	X Prozent Zinsen bringen
producir un interés de X por ciento	X Prozent Zinsen abwerfen
producto de una cesión	Erlös aus einer Veräußerung
prolongación de un crédito	Kreditverlängerung
prolongación de un crédito	Kreditprolongation
propósito social de una sociedad por acciones	Gegenstand einer Kapitalgesellschaft
prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores	Börsenzulassungsprospekt
protestar un efecto	einen Wechsel zu Protest gehen lassen
protestar un efecto	einen Wechsel protestieren
protestar un efecto	Protest erheben
préstamo para una inversión específica	Specific Investment Loan
préstamo provisto de una garantía comunitaria	durch eine Gemeinschaftsgarantie abgesichertes Darlehen
realizar una investigación orientada	eine gezielte Kontrolle durchführen
rebasar una cuenta	Ein Konto überzichen
rebasar una cuenta	ueberziehen
recibir un préstamo	ein Darlehen erhalten
reconstitución de una cuenta corriente de ahorro	Berichtigung eines Sparkontos
redondear una cantidad	einen Betrag aufrunden
redondear una cantidad	einen Betrag runden
redondear una cantidad	einen Betrag abrunden
redondeo en una operación de conversión	Rundung bei der Umrechnung
reducción arancelaria sobre una base "erga omnes"	Zollsenkung, erga omnes vorgenommen
reducción sobre un precio de base	Ermaessigung auf einen Grundpreis
reestructuración financiera de una franquicia	finanzielle Umstrukturierung
registrar un avance de X enteros	einen Gewinn von X Punkten verzeichnen
registrar un avance de X puntos	einen Gewinn von X Punkten verzeichnen
registrar una baja de X enteros	einen Rückgang von X Punkten verzeichnen
registrar una baja de X puntos	einen Rückgang von X Punkten verzeichnen
registrar una baja una ganancia de X puntos	einen Gewinn von X Punkten verzeichnen
registrar una ganancia de X enteros	einen Gewinn von X Punkten verzeichnen
relación entre el costo y el beneficio de tener una determinada información	Kosten-Nutzen-Verhältnis
remanente de una cuota inicial	Restmenge einer urspruenglichen Quote
rendimiento equivalente a un interés nominal	im nachhinein berechneter Zinssatz
rendir un interés de X por ciento	sich mit zu X Prozent verzinsen
rendir un interés de X por ciento	X Prozent Zinsen geben
rendir un interés de X por ciento	X Prozent Zinsen bringen
rendir un interés de X por ciento	X Prozent Zinsen abwerfen
renovación de un crédito	Kreditverlängerung
renovación de un crédito	Kreditprolongation
reportar una posición	eine Position prolongieren
requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país	materielle Kriterien
requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país	materielle Kreditwürdigkeit
resguardo provisional de una acción	Interimsaktie
resguardo provisional de una acción	vorläufiges Aktienzertifikat
resguardo provisional de una acción	Lieferschein
revocación de una autorización previa	Widerruf einer Bewilligung
rodar una posición	Position ändern
rodar una posición hacia abajo	Position nach unten bringen
rodar una posición hacia delante	Position vorwärts bringen
rotación de una cartera de préstamos	Kreditumsatz eines Bankinstitutes
ruptura de una figura	Bruch eines Musters
salida de una figura	Bruch eines Musters
ser objeto de una orden de pago por el importe neto	Anweisung des Nettobetrags
ser objeto de una previsión que se consignará en el presupuesto	veranschlagen: im Haushaltsplan veranschlagt werden
sistema de compensación multilateral en el que no existe una contrapartida	multilaterales Nettosystem ohne zentrale Gegenpartei
situación de una cuenta	Kontostand
situación de una cuenta	Kontenstand
sobre una base de flujos de efectivo descontados	nach einer Diskontierungsmethode
sobregirar una cuenta	Ein Konto überzichen
sobregirar una cuenta	ueberziehen
sobrepasar una cuenta	ueberziehen
sobrepasar una cuenta	Ein Konto überzichen
sociedad establecida en una zona de empleo	Gesellschaft mit Standort in einem Beschäftigungsförderungsgebiet
sociedad financiera adherente a un organismo profesional	Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört
sociedad financiera afiliada a un órgano central	einer Zentralorganisation zugeordnete Finanzierungsgesellschaft
sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro	Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat
sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro	gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat
"société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central	"société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört
solicitante de un crédito	Kreditbewerber
solicitante de un crédito	Kreditantragsteller
solicitante de un empréstito	Kreditbewerber
solicitante de un empréstito	Kreditantragsteller
solicitante de un préstamo	Kreditbewerber
solicitante de un préstamo	Kreditantragsteller
solicitud de autorización de una filial	Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens
sorteo de una cuota	Ziehung einer Quote
sucursal de una sociedad anónima	Niederlassung einer Aktiengesellschaft
supervisión de las entidades de crédito sobre una base consolidada	konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten
suspender una emisión	eine Emission aussetzen
suspensión de la cotización de un valor negociable	Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers
suspensión de un pago	Aussetzung einer Zahlung
sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera	die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen
tarifa con una cláusula de exclusividad vinculante	Tarif mit verbindlicher Konkurrenzausschlußklausel
territorio de un Estado miembro	Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats
titular de una cuenta	Kontoinhaber
titular de una información arancelaria vinculante	Berechtigter einer verbindlichen Zolltarifauskunft
titular de una libreta de ahorro	Inhaber eines Sparbuchs
titular de una tarjeta	Karteninhaber
titular de una tarjeta	Chipkarten-Inhaber
tomar una garantía depositada en el extranjero	Zugriff auf im Ausland gehaltene Sicherheit
transferencia de un título de crédito	Forderungsuebertragung
transferencia de un título de crédito	Forderungsuebergang
transferencia en favor de un tercero	Transfer zugunsten eines Dritten
transferencia entre cuentas de un titular de tarjeta	Zahlungstransfer eines Karteninhabers von einem Konto zu einem anderen
transferencia escalonada de un fondo bloqueado	gestaffelte Transferzahlung aus einem Sperrguthaben
transferir valores a una contraparte	ein Wertpapier einer Gegenpartei übertragen
transformación de una sociedad	Änderung der Unternehmensform
transformación de una sociedad	Umwandlung einer Gesellschaft
Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
travesía de un país tercero	Durchfuhr durch ein Drittland
títulos reembolsables en una sola vez	gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere
ultimación de una tranferencia	Abschluss einer Überweisung
una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado	eine Person,die die Mitbuergschaft uebernimmt
una primera serie de préstamos	erste Reihe von Darlehen
una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías	eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt
valor corriente de un bien o de un servicio	Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
valor corriente de un bien o de un servicio	Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
valor corriente de una moneda	Tageswert einer Währung
valor de una participación	Wert eines Anteilscheins
valorar una mercancía	Waren bewerten
valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales	von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere
variante de una clave	Schlüsselvariante
vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo	langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr
venta de una opción de compra	Verkauf von Kaufoption
venta de una opción de compra	geschriebener Call
venta de una opción de compra	Schreiben von Call-Option
venta de una opción de compra	Short Call
venta de una opción de compra	Verkauf von Call-Option
venta de una opción de compra	Callverkauf
venta de una opción de compra	Call-Verkauf
venta de una opción de venta	Verkauf von Put
venta de una opción de venta	Verkauf von Put-Option
venta de una opción de venta	Verkauf von Verkaufsoption
venta de una opción de venta	geschriebener Put
venta de una opción de venta	Schreiben von Put-Option
venta de una opción de venta	Short Put
venta de una opción de venta	Putverkauf
venta de una opción de venta	Put-Verkauf
verificación de una declaración	Pruefung einer Anmeldung
visto con una perspectiva a medio plazo	auf mittlere Sicht
vuelta de un pago	Wechselgeld
vuelta de un pago	Kleingeld
warrant unido al bono	mit der Anleihe verbundener Optionsschein
zapato destinado a ser calzado sobre una escayola	zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh
índice medio del tipo del euro a un día	euro overnight index average