Terms for subject Finances containing transaction

English	German
actual transaction price	tatsächlicher Transaktionspreis
amount of transaction	Transaktionsbetrag
amount of transaction fee	Transaktionsgebühren
amount of transaction processing fee	Bearbeitungsgebühr
Association for Securities Transactions	Amsterdamer Wertpapierbörse
automation of money transactions	Geldverkehr
back-to-back transaction	Gegengeschäft
back-to-back transaction	Back-to-back-Transaktion
balance of transactions	Leistungsbilanz
balance on current transactions	Leistungsbilanz
bank transaction	Bankgeschäft
banking transactions	Bankumsätze
banking transactions	Bankgeschäfte
bogus transaction	Schwindelgeschäft
bogus transaction	Scheingeschäft
bogus transactions	Scheingeschäfte
bogus transactions	Schwindelgeschäfte
capital transaction	Kapitalbewegung
capital transaction	Kapitalverkehr
card transaction	Kartentransaktion
card transaction journal	Journal über durchgeführte Kartentransaktionen
card transaction sequence number	Folgenummer der Kartentransaktion
card transaction type	Art der Kartentransaktion
cash transaction of the public authorities	Kassentransaktion der öffentlichen Hand
cash-settled share-based payment transaction	anteilsbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich
cash-settled share-based payment transaction	aktienbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich
to check the regularity of the transactions	die Ordnungsmässigkeit des Verfahrens prüfen
check transactions	Scheckverkehr
clearing of banking transactions	Clearing von Banktransaktionen
closed transaction	abgeschlossener Geschäftsvorfall
closing transaction	Glattstellungstransaktion
closing transaction	Glattstellungsgeschäft
closing transaction	Abschlußtransaktion
commercial transaction	Geschäftsvorgang
commercial transaction	kommerzielle Transaktion
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals	Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel
concessional transaction	Vorzugsgeschäft
consular transactions	wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen
consular transactions	konsularische Amtshandlungen
contango transaction	Reportgeschaeft
costs of foreign-exchange transactions	Kosten für Devisengeschäfte
counter banking transaction	Geldschaltertätigkeit
covering transaction	Deckungsgeschäft
credit related to a commercial transaction	Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht
credit transaction	Gutschrift
credit transaction	Kreditgeschäft
credit transactions	Kredittransaktionen (Andrey Truhachev)
cross-border financial transaction	grenzüberschreitende Transaktion
cross-border financial transaction	grenzüberschreitende finanzielle Transaktion
cross-border financial transactions	grenzüberschreitende Finanztransaktionen
cross-frontier financial transaction	grenzüberschreitende finanzielle Transaktion
currency code of transaction	Währungscode der Transaktion
date of local transaction	Zeitpunkt der Transaktion
debit transaction	Debettransaktion
depreciatory transaction	Fehlinvestition
derivative transaction	Derivatgeschäft
derivative transaction outstanding at year-end	am Jahresende im Umlauf befindliche Derivatentransaktion
direct transaction	direct deal
direct transaction	direktes Geschäft
direct transactions	Direktgeschäfte
dishonest transaction	unkorrekte Transaktion
"en pension" bill transaction	Wechselpension
to enter into bear transactions	à la Baisse spekulieren
to enter into bear transactions	auf Fallen spekulieren
to enter into bull transactions	auf Hausse spekulieren
to enter into bull transactions	à la Hausse spekulieren
ex-budget transactions	ausseretatmaessige Ausgaben
exchange transaction	Devisenhandel
exempt transaction	befreiter Umsatz
exempted transaction	steuerbefreiter Umsatz
exempted transaction	befreiter Umsatz
ex-pit transaction	Ex-Pit-Transaktion
exposure due to transactions	Risiko aus dem Wertpapierhandel
exposures due to the unsettled transactions	Risiken aus noch nicht abgewickelten Geschäften
financial transaction	Finanzgeschäft
financial transaction tax	weltweite Finanztransaktionssteuer
financial transaction tax	Finanztransaktionssteuer
financial transaction tax	globale Steuer auf Finanztransaktionen
financial transactions	Kapitaltransaktionen
financing transaction	Finanzierung
foreign currency transaction	Valutageschäft
foreign currency transaction	Transaktionen in Fremdwährung
foreign exchange swap transaction	Devisenswapgeschäft
foreign exchange swap transaction	Devisenswap
foreign exchange transactions	Devisengeschäft
foreign transactions	Devisengeschäfte
foreign-exchange forward transaction	Devisentermingeschäft
forward exchange transactions	Devisentermingeschäfte
forward exchange transactions	Devisentermingeschäft
forward exchange transactions	Termingeschäfte
forward transaction	Fixgeschäft
forward transaction	Zeitgeschäft
forward transaction	festes Geschäft
funds transfer transaction	Transaktion zum Kapitaltransfer
future transaction	Termingeschäft
future transaction	Zeitgeschäft
future transaction	Fixgeschäft
future transaction	festes Geschäft
global financial transaction levy	globale Steuer auf Finanztransaktionen
global financial transaction levy	weltweite Finanztransaktionssteuer
global transaction levy	globale Steuer auf Finanztransaktionen
global transaction levy	weltweite Finanztransaktionssteuer
gold transaction	Goldtransaktion
GRCspecial tax on bank transactions	Bankverkehrsondersteuer
harter transaction	Tauschgeschäft
hedged by forward foreign-exchange transactions	durch Devisentermingeschäfte abgesichert
highly leveraged transactions	stark fremdfinanzierte Transaktionen
highly leveraged transactions	Transaktionen mit hohem Fremdfinanzierungsanteil
import transaction	Einfuhrvorgang
import transactions	Einfuhrvorgaenge
incidental financial transaction	zusätzliches Finanzgeschäft
individual transaction	Einzelgeschäft
individual transaction	einzelnes Geschäft
inter-bank transaction	zwischen den Banken vereinbarte Transaktion
interprofessional agreement or transaction	Geschäft oder Vereinbarung zwischen Unternehmen des Finanzsektors
interprofessional transaction	Geschäft zwischen Unternehmen des Finanzsektors
intra-Community transaction	innergemeinschaftlicher Handel
invisible transaction	unsichtbare Transaktion
irregular transaction	regelwidrige Transaktion
irregular transaction	vorschriftswidriger Vorgang
irregular transaction	vorschriftswidrige Transaktion
loan transactions	Kredittransaktionen (Andrey Truhachev)
local transaction date	Zeitpunkt der Transaktion
local transaction time	Ortszeit einer Finanztransaktion
long settlement transaction	Geschäft mit langer Abwicklungsfrist
margin lending transaction	Lombardgeschäft
merry-go-round transactions	Karusselgeschäfte
mobile banking, exchange or savings transactions	ambulante Bank-, Wechsel- und Spargeschäfte
mobile banking transactions	ambulante Bankgeschäfte
monetary or quasi-monetary transaction	Transaktion monetären oder quasi-monetären Charakters
non-banking counter transaction	Nichtgeldschaltertätigkeit
non-cash payment transaction	bargeldloser Zahlungsverkehr
occasional transaction	gelegentlicher Umsatz
occasional transaction	Gelegenheitsumsatz
officially supported transaction	öffentlich unterstütztes Geschäft
off-market transaction	außerbörslicher Handel
offsetting transaction	gegenläufiges Geschäft
offsetting transaction with a third party	Ausgleichsgeschäft mit Dritten
open market transaction	Offenmarktgeschäft
open market transaction	open-market-Interventionen
open market transaction under repurchase agreements	Offenmarktgeschäft mit Rückkaufsvereinbarungen
open market transaction under repurchase agreements	Offenmarktgeschäft im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen
opening transaction	Eröffnungsgeschäft
opening transaction	Eröffnungstransaktion
OTC derivative transaction	Freiverkehr mit Derivaten
Outright Monetary Transaction	unbegrenzter Anleihekauf
outright transaction	Solotermingeschäft (ohne Kassagegengeschäft)
outright transaction	endgültiger Kauf bzw. Verkauf
outright transaction	im Devisenhandel Outright-Termingeschäft
outright transaction	Endgültiger Kauf bzw. Verkauf
outright transactions	reine Termingeschaefte
outright transactions	Outright-Terminoperationen
over-the-counter derivative transaction	Freiverkehr mit Derivaten
Payments Transactions	Zahlungsverkehr
portfolio of transactions	Wertpapierportefeuille
portfolio transaction	Portfoliotransaktion
price for the transaction	Transaktionspreis
private ECU banking transaction	Banktransaktion in privaten ECU
privately negotiated transaction	privat abgeschlossenes Geschäft
profit sharing transaction	Gewinnbeteiligungsgeschäft
profit-sharing transaction	Gewinnbeteiligungsgeschäft
property leasing transactions	Immobilien-Leasing-Geschäfte
property transactions	Immobiliengeschäfte
real property transaction	Immobiliengeschäft
receipt of the consideration for the transaction	Vereinnahmung des Gegenwerts des Umsatzes
related transaction reference	transaktionsbezogene Referenz
restaurant transaction on board ship	Restaurationsumsätze auf einem Schiff
reverse repo transaction	umgekehrtes Pensionsgeschäft
reverse repo transaction	umgekehrtes Repogeschäft
reverse repurchase transaction	umgekehrtes Pensionsgeschäft
reverse repurchase transaction	umgekehrtes Repogeschäft
reverse transaction	befristete Transaktion
reversed transaction	Geschäft mit Rückkaufvereinbarung
rules for personal transactions by its employees	Regelung für persönliche Transaktionen der Angestellten der Firma
sales transaction tax	Abgabe auf Transaktionen
Secure Electronic Transaction	SET-Protokoll
Secure Electronic Transaction protocol	SET-Protokoll
Secure Electronic Transactions specification	SET-Protokoll
secured transaction	Kreditsicherung
securities financing transaction	Wertpapierfinanzierungsgeschäft
sender transaction reference	Transaktionsreferenz des Senders
sending bank's transaction reference	Transaktionsreferenz des Senders
share transaction	Aktienhandel
short-term capital transactions	kurzfristiger Kapitalverkehr
spot deal transaction	Devisenkassageschäft
spot exchange transaction	Kassageschäfte
spot exchange transactions	Devisenkassageschäft
spot transaction	Spotgeschäft
spot transactions	Effektivgeschäfte
spot transactions	Effektivgeschaeft
spot transactions	Kassageschäfte
spot transactions	Lokogeschäft
spot transactions	Spotgeschäft
spot transactions	Spotgeschäfte
spot transactions	Warenbörse Lokogeschäfte
stage in a transaction	Teil-Schaltervorgang
statement of pending transactions	Angabe über schwebende Transaktionen
statement of transactions	Kontoauszug
stock market transactions	Börsengeschäfte
swap transaction	Swapgeschäft (Verbindung e-s Devisenkassageschäfts mit e-m Devisen-Termingeschäft zur Kurssicherung)
swap transaction	Tauschgeschäft
swap transactions	Swapgeschaefte
tax on capital transactions	Kapitalverkehrsteuer
tax on legal transactions	Steuer auf Rechtsakte
tax on stock exchange and carry-over transactions	Steuer auf Börsen-und Wertpapiergeschäfte
tax on transactions	Abgabe auf Transaktionen
telephone call transaction	Telefonverkauf
telephone order transactions	Telefonverkauf (Verkauf am Telefon)
temporary exemption of the transaction	vorübegehende Steuerbefreiung des Umsatzes
time of local transaction	Ortszeit einer Finanztransaktion
transaction amount	Transaktionsbetrag
transaction at buyer's option	Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers
transaction at buyer's option	Geschäft in Käufers Wahl
transaction balance	Transaktionskasse
transaction carrying an option	Optionsgeschäft
transaction currency code	Währungscode der Transaktion
transaction date	Transaktionszeitpunkt
transaction date	Abschlusstag
transaction description	Auftragsbestätigung
transaction details	Transaktionsbestandteile
transaction documented with a Master Agreement	im Rahmen eines Leitverfahrens dokumentierte Transaktion
transaction effected at stock exchange price	zum Börsenkurs getätigtes Geschäft
transaction fee	Transaktionskosten
transaction fee amount	Transaktionsgebühren
transaction fee amount for credits	Transaktionsgebühren für Gutschriften
transaction fee amount for debits	Lastschriftgebühren
transaction for cash	Kassageschäft
transaction for forward delivery	Lieferungsgeschäft
transaction in abeyance	nicht abgeschlossener Vorgang
transaction in foreign currency	Fremdwährungsgeschäft
transaction involving the issue of securities	Ausgabegeschäft
transaction management system	Geschäftsabwicklungssytem
transaction not finally closed	noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang
transaction of a non-commercial nature	Vorgang nicht kommerzieller Art
transaction on commission	Kommissionsgeschäft
transaction on credit	Kreditgeschäft
transaction outwith stock exchange	außerbörslich getätigtes Geschäft
transaction PIN	persönliche Identifikationsnummer der Transaktion
transaction portfolio	Wertpapierportefeuille
transaction processing fee amount	Bearbeitungsgebühr
transaction reference	Transaktionsreferenz des Senders
Transaction Reference Number	Transaktionsreferenznummer
transaction related fee	überweisungsbezogene Gebühr
transaction tax	Umsatzsteuer
transaction taxed under an option	auf Wunsch besteuerte Tätigkeit
transaction time	Transaktionszeit
transaction unsettled after its due delivery date	nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft
transaction value	Geschäftswert
transaction value method	Methode des Transaktionswerts
transactions balances	Transaktionskasse
transactions currency	Handelswährung
transactions in capital	Kapitalverkehr
transactions in securities	Wertpapierhandel
transactions in securities	Wertpapierverkehr
transactions relating to assets	Vermögensvorgänge
transactions relating to inputs and outputs	Eingangs- und Ausgangsumsaetze
transactions with recourse	Geschäfte mit Rückgriff
transactions with related parties	Transaktionen mit dem Unternehmen nahestehenden natürlichen oder juristischen Personen
triangular transaction	Dreiecksgeschäft
triangular transaction	Dreieck-Geschäft
trust transactions	Treuhandgeschäft
Unusual Transactions Disclosures Office	Meldestelle für ungewöhnliche finanzielle Transaktionen
valuation of finanCial transactions	Bewertung der finanziellen Transaktionen