| English | Russian |
| after-hours trade | торги после закрытия биржи (Trading in the after-hours session, post-session trading Artjaazz) |
| aid trade provision | Положение о торговой помощи (ATP – компонент брит. программы помощи разв. странам denghu) |
| autoexecuted trade | автоматически исполняемая сделка (Alexander Demidov) |
| balance of visible trade | сальдо торгового баланса |
| building trade | строительство (как отрасль) |
| carry-trade | краткосрочные потоки капитала (с целью получения быстрой прибыли и немедленного ухода из страны Alex_Odeychuk) |
| change in trade payables and accrued expenses | изменение остатков кредиторской задолженности и начисленных расходов (Yeldar Azanbayev) |
| commodity trade finance | финансирование товарной торговли (Mag A) |
| company engaged in foreign trade | компания – участник внешней торговли (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| company engaged in foreign trade | компания, участвующая во внешней торговле (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| counter trade transaction | бартерная сделка (dimock) |
| cross trade | кросс-сделка (сделка, в которой одна и та же компания выступает одновременно и продавцом, и покупателем одного и того же актива по одной и той же цене. anechka.bess) |
| cross-border trade | трансграничная сделка (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| deterioration of terms of trade | ухудшение условий торговли |
| discriminatory liberalization of trade | выборочная либерализация торговли |
| Emerging Market Trade Association | Ассоциация трейдеров рынков стран с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| exchange-traded | в биржевом обороте (в англ. яз. функционирует как прилагательное, ставящееся перед существительным Alex_Odeychuk) |
| exchange-traded derivative | производный инструмент в биржевом обороте (Alex_Odeychuk) |
| exchange-traded derivative | производный инструмент в обращении на бирже (Alex_Odeychuk) |
| exchange traded fund | торгуемый инвестиционный фонд (ETF; ТИФ MichaelBurov) |
| exchange-traded fund | биржевой фонд (Alexander Matytsin) |
| failed securities trade | фондовая сделка с неисполненными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| failed trade | сделка с неисполненными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| fair trade | соглашение между производителями и розничными продавцами о взаимной выгоде |
| fair-trade acts | законы о контроле цен (приняты в некоторых штатах США) |
| fair-trade acts | "Кодексы честной конкуренции" (регулирующие уровень цен; действовали в период "Нового курса" президента Ф. Рузвельта) |
| fair trade price | установленная цена (ниже которой продавец по закону не имеет права продавать товар) |
| favorable balance of trade | благоприятный торговый баланс |
| favorable balance of trade | активный торговый баланс |
| Federal Trade Commission Improvement Act | Закон о совершенствовании деятельности Федеральной торговой комиссии (США) |
| fine trade bill | первоклассный переводной вексель |
| foreign trade conversion factor | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США |
| free trade | свободная неограниченная внешняя торговля |
| free trade area | зона свободной беспошлинной торговли |
| free trade areas | зоны свободной торговли |
| free trade zone | порто-франко |
| grid trade | сделка с сетевой компанией (Alexander Matytsin) |
| Grid Trade Master Agreement | Генеральное соглашение о сделках с сетевыми компаниями (ISDA Alexander Matytsin) |
| illicit trade | незаконная контрабандная торговля |
| imbalance in the structure of trade and services | отсутствие равновесия в структуре торговли и услуг |
| imbalance in trade | пассивное сальдо по внешней торговле |
| income elasticity of trade | эластичность внешней торговли по национальному доходу |
| international trade financing | финансирование внешней торговли (Alex_Odeychuk) |
| international trade financing | финансирование внешнеэкономической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| international trade financing | финансирование международной торговли (Alex_Odeychuk) |
| interregional trade multiplier | мультипликатор межрегиональной торговли |
| intraday trade | внутридневные торговые операции (Alexander Matytsin) |
| leaning on the trade | оттягивание платежей (VLZ_58) |
| licensing of trade marks | предоставление лицензии на товарные знаки |
| licensing of trade marks | лицензирование товарных знаков |
| mechanism of international trade and finance | механизм международной торговли и финансов |
| negative balance of trade | отрицательное торговое сальдо (Artjaazz) |
| negative trade balance | отрицательное сальдо внешней торговли |
| New York Board of Trade | Нью-Йоркская торговая палата (AnnaB) |
| off-exchange trade | внебиржевая сделка (Alexander Matytsin) |
| option on traded securities | опцион на торгуемые ценные бумаги (Alex_Odeychuk) |
| option on traded securities | опцион на ценные бумаги, находящиеся в обращении (Alex_Odeychuk) |
| option on traded securities | опцион на ценные бумаги в обращении (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| option on traded securities | опционный контракт на ценные бумаги в обращении (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| positive balance of trade | торговое сальдо (Artjaazz) |
| post trade processing | обработка результатов торгов после завершения сделки (gconnell) |
| preferential trade arrangements | соглашения о внешнеторговых преференциях |
| reciprocal trade agreement | внешнеторговое соглашение на основе взаимности |
| record of the trade. | документация сделки (MichaelBurov) |
| retail trade turnover | товарооборот розничной торговли |
| return-risk trade-off | дилемма риск-доход |
| riding the trade | оттягивание платежей (VLZ_58) |
| risk trade | торговля факторами риска (Alexander Matytsin) |
| Sea Trade Routes | морские торговые пути (asia_nova) |
| season trade | сезонная торговля |
| securities trade | сделка с ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| securities trade | фондовая сделка (Alexander Matytsin) |
| short-term trade credit | краткосрочный коммерческий кредит (Alex_Odeychuk) |
| skilled trade | профессия, требующая высокой квалификации |
| static trade-off theory | теория статического компромисса (mizgertina) |
| stock-in-trade | работающий капитал |
| terms of trade gain | улучшение условий торговли (Mag A) |
| the National Association of E-Trade Participants | Национальная ассоциация участников электронной торговли (NAUET; некоммерческая негосударственная организация, объединяющая в своих рядах организации различных форм собственности, объединённые общей сферой деятельности, связанной с использованием современных инфокоммуникационных технологий и глобальной сети Интернет в предпринимательской деятельности; НАУЭТ) |
| the Trade-Off Theory of Capital Structure | Равновесная теория структуры капитала |
| thinly-traded stocks | вяло обращающиеся акции (yerlan.n) |
| thinly-traded stocks | Вяло торгуемые акции (yerlan.n) |
| trade agreement | внешнеторговое соглашение |
| trade agreement | договор внешней торговле |
| trade and transport margin | торгово-транспортная наценка |
| trade area | район, где осуществляется сбыт |
| trade association | отраслевой союз предпринимателей |
| Trade Association for the Emerging Markets | Ассоциация трейдеров развивающихся рынков (bigmaxus) |
| trade creditor | фирма, предоставляющая коммерческий кредит |
| trade debtors | счета к получению (ожидаемые поступления: суммы, которые должны быть получены от клиентов за товары и услуги; напр., средства, причитающиеся рекламному агентству от клиента, средства, причитающиеся издателю по подписке в кредит и т. д. kee46) |
| Trade Deficit | отрицательное торговое сальдо (goo.gl Artjaazz) |
| trade discount | скидка с розничной цены (предоставляемая поставщиками агентами по сбыту или розничным магазинам) |
| trade dispute | спор, сопряжённый с внешнеторговыми операциями |
| trade dispute | конфликт между профсоюзом и предпринимателями |
| trade diversion | нарушение торговых связей (Leonid Dzhepko) |
| trade finance | торговое финансирование (Торговое финансирование – финансирование торговых операций клиентов за счет собственных средств банка и/или за счет заемных средств, привлечённых через различные документарные инструменты, в основном аккредитивы и гарантии  wikipedia.org MichaelBurov) |
| trade finance facility | механизм финансирования торговли (rcicd.org Mag A) |
| trade finance specialist | специалист по финансированию торговли (англ. термин взят из Global Trade Finance Program, принятой International Finance Corporation, World Bank Group Alex_Odeychuk) |
| trade history | архив торговых операций (sankozh) |
| Trade payables current | текущие расчёты с поставщиками (Andrey) |
| trade profit | торговая производственная прибыль |
| Trade receivables | расчёты с покупателями (Andrey) |
| Trade Reporting And Compliance Engine | Механизм отчётности и соответствия нормам торговли (TRACE anechka.bess) |
| trade repository | единая база данных по сделкам (в РФ: "репозитарий" или "торговый репозитарий" nsd.ru Alexander Matytsin) |
| trade surplus | торговое сальдо (Artjaazz) |
| trade-weighted | взвешенный по удельному весу во внешней торговле |
| trade-weighted exchange rate | валютный курс, взвешенный по удельному весу (другой страны) |
| trade-weighted exchange rate | в торговле (с данной страной) |
| trade working capital | коммерческий оборотный капитал (Метран) |
| trade year | операционный хозяйственный год |
| traded average price option | биржевой опцион средней цены (anechka.bess) |
| Traded option | переуступаемый опцион (опцион с правом покупать и продавать определенное количество ценных бумаг по фиксированной цене в течение фиксированного периода. Ying) |
| traded securities | торгуемые ценные бумаги (Alex_Odeychuk) |
| traded settlement period volume | объём торговли за расчётный период (Alexander Matytsin) |
| unfair trade practice | дискриминационная торговая политика |
| unfair trade practice | дискриминационная внешнеторговая политика |
| value of external trade | внешнеторговый оборот |
| value of foreign trade | внешнеторговый оборот |
| visible trade of balance | сальдо торгового баланса |
| visible trade of balance | сальдо по товарным операциям |
