Terms for subject Finances containing to) be confirmed

English	Greek
air transport costs to be included in the value for customs purposes	έξοδα αεροπορικής μεταφοράς που πρέπει να ενσωματώνονται στη δασμολογητέα αξία
amount of revenue to be collected	ποσό των εσόδων προς είσπραξη
amount of revenue to be collected	ποσό εσόδων προς είσπραξη
amount still to be paid	ποσό που απομένει προς εκκαθάριση
amount to be deducted	αφαιρετέο ποσό
amount to be drawn on as necessary	ποσό που κινητοποιείται κατά περίπτωση
amount to be paid, in figures and words	πληρωτέο ποσό,αριθμητικώς και ολογράφως
amounts still to be collected	ποσά που απομένουν προς είσπραξη
to be deemed to be approved	θεωρούμαι εγκριθείς
to be empowered to act as a representative	έχω πληρεξουσιότητα
be paid by the day or by the month, to	αμείβομαι ημερησίως ή κατά μήνα
to be rounded up or down to the nearest subunit	στρογγυλοποιώ προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση
to be rounded up or down to the nearest subunit	στρογγυλοποιώ προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση 1
to be subject to call	αποτελώ αντικείμενο πρόσκλησης καταβολής
be subject to the approval of the financial controller	υποβάλλεται, προς θεώρηση, στο δημοσιονομικό ελεγκτή
to be subjected to a customs check	υποβάλλομαι σε τελωνειακό έλεγχο
budget item to which the expenditure is to be charged	καταλογισμός της δαπάνης στον προϋπολογισμό
calculation of the sums still to be paid	υπολογισμός των υπολειπομένων προς πληρωμή ποσών
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	βεβαίωση πιστοποιούσα την ακρίβεια των πληρωτέων ποσών
Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities	Eπιτροπή συνεργασίας για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται
entitlements still to be collected from the preceding financial year	δικαιώματα που παραμένουν προς είσπραξη από το προηγούμενο οικονομικό έτος
to establish entitlements to be collected	βεβαιώνω τα προς είσπραξη έσοδα
funds to be transferred	κεφάλαια προς μεταφορά
identifier of key to be discontinued	κωδικός αναγνώρισης λήγουσας κλείδας
to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	προβαίνει ο ίδιος ή αναθέτει περαιτέρω την ανάληψη ή την εκτέλεση των δαπανών
Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement	Εσωτερική συμφωνία μεταξύ των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	τα εμπορεÙματα που τοποθετοÙνται σε ελεÙθερες ζώνες πρέπει να μποροÙν να γíνονται αντικεíμενο μ
it will be possible for all payment cards to be used	δυνατότητα χρήσης όλων των καρτών πληρωμής
item to be cleared only in the presence of the consignee	εκτελωνισμός ταχυδρομικού αντικειμένου παρουσία μόνο του παραλήπτη
item to be submitted to customs through the post	αντικείμενο προς εκτελωνισμό μέσω του ταχυδρομείου
overstatement of commitments still to be settled	υπερεκτίμηση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων
own resource which may be assigned to the budget	ίδιος πόρος που προβλέπεται ότι θα χορηγηθεί στον προϋπολογισμό
particulars and documents to be furnished to the customs authorities	στοιχεία και έγγραφα που πρέπει να παρέχονται στην τελωνειακή υπηρεσία
provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget	διαδικασία επιστροφής υπέρ του γενικού προϋπολογισμού για ορισμένες κατηγορίες δαπανών
quotas to be opened and increased	άνοιγμα και διεύρυνση των ποσοστώσεων
rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	τιμή συναλλάγματος που εφαρμόζεται για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας
recoveries upon entitlements still to be recovered from previous financial years	δικαιώματα που παραμένουν εισπρακτέα από προηγούμενα οικονομικά έτη
remainder to be liquidated	υπόλοιπο προς εκκαθάριση
shoe designed to be worn over a plaster cast	υπόδημα προοριζόμενο να φοριέται πάνω από γύψινο επίδεσμο
sum to be contributed by the Community	ποσό κοινοτικής παρέμβασης
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	αναλαμβάνει κάθε κατάλληλη πρωτοβουλία για να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις αυτές
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	από το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί με τους τόκους που καταβάλλει η εν λόγω κεντρική τράπεζα
the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community	ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των ποσών που βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και των ποσών που πράγματι καταβάλλονται στην Κοινότητα
the basic duty to which the reductions are to be applied	δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις
the basic duty to which the successive reductions shall be applied	δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις
the draft budget shall be deemed to be finally adopted	το σχέδιο προϋπολογισμού θεωρείται οριστικώς εγκριθέν
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	το ΕΝΙ δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται συναλλαγματικά αποθέματα αιτήσει των εθνικών κεντρικών τραπεζών,ως αντιπρόσωπός τους
the goods may be released to the importer	επιτρέπεται η παράδοση των εμπορευμάτων στον εισαγωγέα
the levies are intended to cover any payments to be made under guarantees granted on loans	οι εισφορές προορίζονται για την κάλυψη κάθε πληρωμής που γίνεται λόγω τυχόν κα- ταπτώσεως των εγγυήσεων των παρεχομένων υπέρ των δανείων
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ είναι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες
the normal tariff is to be reintroduced	πρέπει να αποκατασταθεί η εφαρμογή του κανονικού δασμολογικού συντελεστή
the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	τα προσοστά στρογγυλεύονται στο αμέσως ανώτερο ακέραιο πολλαπλάσιο του 0,05%
these appropriations may be carried forward to the next financial year only	οι πιστώσεις αυτές είναι δυνατόν να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος
total tonnage to be assigned	συνολική κατανομή