Terms for subject Finances containing to) be

English	Danish
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport
air transport costs to be included in the value for customs purposes	luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien
amount needing to be balanced	beløb, som skal udlignes
amount needing to be corrected	beløb, som skal berigtiges
amount of revenue to be collected	indtægter,der endnu ikke er inkasseret
amount of revenue to be collected	indtægter, der endnu ikke er inkasseret
amount of revenue to be collected	endnu ikke inddrevne indtægter
amount still to be collected	udestående beløb
amount still to be paid	uindfriede forpligtelse
amount still to be paid/settled	endnu ikke udbetalt beløb
amount to be brought to account	beløb, der skal regnskabsfører
amount to be deducted	fradragsbeløb
amount to be paid, in figures and words	det beløb,der skal betales,med tal og med bogstaver
amounts still to be collected	udestående fordringer
amounts still to be collected	udestående beløb
to be deemed to be approved	blive betragtet som godkendt
to be empowered to act as a representative	være i besiddelse af en fuldmagt
be paid by the day or by the month, to	oppebære dagløn eller månedsløn
to be rounded up or down to the nearest subunit	afrunde opad eller nedad til nærmeste underenhed
to be subject to call	kræve indbetalt
to be subject to corporation tax	falde ind under selskabsbeskatning
be subject to the approval of the financial controller	påtegnes af finansinspektøren
to be subjected to a customs check	underkastes toldkontrol
budget item to which the expenditure is to be charged	kontering
budget item to which the expenditure is to be charged	udgiftens opførelse på budgettet
budget item to which the expenditure is to be charged	udgiftens kontering
calculation of the sums still to be paid	beregning af de beløb,som endnu ikke er betalt
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	bevis for rigtigheden af de beløb,der skal betales
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	bevis for nøjagtigheden af de beløb,der skal betales
Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities	Kontaktudvalget for Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs samt Oplysninger, der Skal Offentliggøres om Disse Værdipapirer
Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ...	Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 20..
coupon to be paid	kuponbetaling
earmarked revenue to be repaid	formålsbestemte indtægter
entitlements still to be collected	udestående fordringer
entitlements still to be collected from the preceding financial year	udestående fordringer fra det foregående regnskabsår
entitlements to be recovered	udestående fordringer
to establish entitlements to be collected	konstatere tilstedeværelsen af udestående fordringer
expenditure to be charged	afholdte, ikkebogførte udgifter
expenditure to be charged	interimskonto
funds to be transferred	midler til overførsel
good allowed to be warehoused	vare der kan oplægges på toldoplag
identifier of key to be discontinued	datanavn for nøgle der skal afbrydes
to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	indgå eller lade indgå forpligtelser eller afholde eller lade afholde udgifter
Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement	intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	varer, der er indført i frizoner, skal kunne overdrages
it will be possible for all payment cards to be used	samt kompatibilitet mellem betalingskortsystemer
item to be cleared only in the presence of the consignee	toldforsendelse til åbning i overværelse af modtageren
item to be submitted to customs through the post	forsendelse til toldbehandling gennem postvæsenet
legal person to be taxed	skattepligtig juridisk person
natural person to be taxed	skattepligtig fysisk person
new resource to be levied from the Member States	ny indtægt som skulle opkræves i medlemsstaterne
own resource which may be assigned to the budget	egne budgetindtægter
particulars and documents to be furnished to the customs authorities	oplysninger og dokumenter, der skal afgives til toldvæsenet
particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	prospekt for optagelse til officiel notering på en fondsbørs
payments still to be made	endnu ikke foretagne betalinger
provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget	tilbageførsel til det almindelige budget af visse former for udgifter
provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget	tilbagebetaling til det almindelige budget for visse former for udgifter
quotas to be opened and increased	åbning og udvidelse af kontingenterne
quotas to be opened and increased	fastsættelse og udvidelse af kontingenterne
rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	vekselkurs, der skal anvendes ved ansættelsen af toldværdien
remainder to be liquidated	forpligtelse, der henstår til betaling
remainder to be liquidated	saldo for uindfriede forpligtelser
remainder to be liquidated	uindfriede forpligtelser
shoe designed to be worn over a plaster cast	sko bestemt til at blive båret uden på en gipsforbinding
sum to be contributed by the Community	udgifterne for Fællesskabet
sum to be contributed by the Community	omfang af Fællesskabets intervention
surplus to be allocated	disponibelt overskud
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt
the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced	støtteforanstaltninger til fordel for skibsbygningsindustrien formindskes gradvis
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger
the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community	revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet
the basic duty to which the successive reductions shall be applied	den basistoldsats, ud fra hvilken de successive nedsættelser skal foretages
the draft budget shall be deemed to be finally adopted	budgetforslaget betragtes som endeligt vedtaget
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	EMI kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker
the goods may be released to the importer	varerne tilbydes frigivet til indføreren
the normal tariff is to be reintroduced	den normale toldtarif toldsats-BTB skal genindføres
the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	procentdelene rundes op til det nærmeste multiplum af 0,05% procentpoint
these appropriations may be carried forward to the next financial year only	disse bevillinger kan overføres, men kun til det følgende regnskabsår
total tonnage to be assigned	samlet tildeling
Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Arbejdsgruppe vedrørende samordning af de lovmæssige bestemmelser vedrørende kreditinstitutioners periodiske meldepligt til Tilsynsmyndighederne