Terms for subject Finances containing to

English	French
act that could give rise to criminal court proceedings	acte passible de poursuites judiciaires répressives
to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 %
additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	amortissement dérogatoire
Additional Protocol to the Ankara Agreement	protocole additionnel à l'accord d'Ankara
additions to contracts	avenant
advance payment to be made by companies on distributed profits	précompte dû par les sociétés au titre des bénéfices distribués
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne
agreement not to impose duties on the import of on-line services	accord visant à exempter les services en lignes
Agreement on Technical Barriers to Trade	accord sur les obstacles techniques au commerce
Agreement on Technical Barriers to Trade	accord sur les entraves techniques au commerce
Agreement on Technical Barriers to Trade	accord TBT
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Accord de Rome
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne
agreement to lend	engagement de prêter
agreement to provide acceptance facilities	engagement des crédits par acceptation
agreement to provide guarantees	engagement d'accorder des cautionnements
agreement to purchase securities	engagement d'acheter des titres
an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency	l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité
application for access to personal data	demande d'accès à des données à caractère personnel
application for admission of securities to official listing	demande d'admission d'une valeur mobilière à la cote officielle
application for admission to official listing	demande d'admission à la cote officielle
assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars	avoirs constitués en contrepartie de la remise au FECOM d'or et de dollars
assistance to enterprises	aide aux entreprises
associated members to the system	membres associés du système
authorised transfer to reserves	transfert autorisé aux réserves
authority authorised to furnish the certification	autorité habilitée à délivrer les attestations
authorized to hold customers'monies or securities	autorisé à détenir les fonds ou les titres des clients
automatic ineligibility to use Fund's resources	irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du Fonds
available to	disponible pour
back to back	adosse
balance in proportion to the adjustment	solde affecté du réajustement
balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	bilan financier de l'exercice 1987
balance the budget, to	équilibrer le budget
ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm	cartouches avec balles ou plombs pour armes de tir jusqu'au calibre 9 mm
barrier to entry	obstacle à l'entrée
barrier to entry	barrière à l'entrée
basketwork, wickerwork and other articles of plaiting materials, made directly to shape	ouvrages de vannerie obtenus directement en forme
bill of lading to order	connaissement à ordre
bill to order	titre à ordre
bill to order	papier à ordre
bill to order	effet à ordre
bottom-up approach with rounding to the nearest euro-cent	méthode "bottom-up" avec arrondi au centième d'euro le plus proche
budget item to which the expenditure is to be charged	imputation budgétaire de la dépense
budget item to which the revenue is booked	imputation budgétaire de la recette
buy long, to	acheter long
to buy to the sound of bombs	acheter au son du canon
by having recourse to the capital market	en faisant appel aux marchés des capitaux
calculation of the sums still to be paid	calcul des sommes restant à payer
capacity to contribute	capacité de paiement
capacity to contribute	capacité contributive
capacity to pay	capacité de payer
capacity to pay	capacité de paiement
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer
certificates made available to the market	certificats mis à la disposition du marché
changeover of organised markets to the euro	basculement des marchés organisés vers l'euro
changeover scenario to the single currency	scénario de passage à la monnaie unique
changeover to the single currency	passage à la monnaie unique
changeover to the single currency	basculement vers la monnaie unique
classification according to purpose	classification par destination
to clear to a customs procedure	placer sous un régime douanier
to clear to a customs procedure	déclarer pour un régime douanier
to clear to a customs procedure	assigner à un régime douanier
to clear to a customs procedure	admettre à un régime douanier
close to unity	proche de l'unité
collection by direct payment to the tax collector's office	recouvrement par versement direct à la Trésorerie
collections corresponding to the payment by the States of their contributions	recouvrement des montants correspondant à la contribution des Etats
communication to the debtor	communication au débiteur
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013	lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013
compensation for loss or damage to personal effects	indemnité pour perte ou détérioration d'effets personnels imputable au service
compensation to former shareholders on nationalisation	indemnité de nationalisation
Conference on Assistance to the new Independent States	conférence sur l'assistance aux nouveaux Etats indépendants
conformity of production models to the approved type	conformité de la fabrication au type réceptionné
conformity of production models to the approved type	conformité de la fabrication au type homologué
constant returns to scale	rendements d'échelle constants
Contracting Party to GATT 1947	Partie Contractante du GATT
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE
Convention relating to temporary admission	Convention relative à l'admission temporaire
Convention relating to temporary admission	Convention d'Istanbul
conversion from a restricted to a full-service institution	banalisation
conversion of loans to grants	conversion d'emprunts en dons
to convert to present worth	actualiser
conveyance to uses	transport à usage d’autrui
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Groupe Pompidou
corresponding to the participation of the States in -	au titre de la participation des Etats à -
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
counterpart to allocation	contrepartie de l'allocation
counterpart to allocation/cancellation	contrepartie de l'allocation/annulation
counterpart to demonetization	contrepartie de la démonétisation
counterpart to monetisation/demonetisation	contrepartie de la monétisation/démonétisation
counterpart to monetization	contrepartie de la monétisation
counterpart to monetization/demonetization	contrepartie de la monétisation/démonétisation
counterpart to money	contrepartie de la masse monétaire
counterpart to valuation changes	contrepartie des réévaluations
counterpart to valuation changes	contrepartie des ajustements de valeur
Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
customs facilities applicable to travellers	facilités douanières applicables aux voyageurs
customs facilities applicable to travellers	facilité douanière applicable aux voyageurs
customs formalities applicable to commercial means of transport	formalités douanières applicables aux moyens de transport à usage commercial
customs fraud relating to conteneurs	fraude douanière en relation avec les conteneurs
damage to physical assets	endommagement d'actifs matériels
damage to physical assets	dommage occasionné aux actifs matériels
debt due to the Communities	créance des Communautés
debt service-to-exports ratio	ratio service de la dette/exportations
debt service-to-exports ratio	ratio service de la dette aux exportations
debt to equity conversion	échange de créances contre des participations
debt to equity conversion	échange de créances contre des actifs
debt to equity conversion	conversion des créances en actions
debt to equity conversion	conversion de créances en capital
Debt-to-equity ratio	ratio dettes/fonds propres
debt-to-equity swap	conversion de créances en capital
debt-to-equity swap	échange de créances contre des actifs
debt-to-equity swap	conversion des créances en actions
debt-to-equity swap	échange de créances contre des participations
debt to exports ratio	ratio dette/exportations
debt to exports ratio	ratio de la dette aux exportations
debt-to-GDP ratio	ratio de déficit
debtor unable to pay	débiteur insolvable
to decide to alter the duty	décider une modification du droit
to decide whether to increase the subscribed capital	décider de l'augmentation du capital souscrit
Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development	Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique
deed subject to the tax	acte soumis à l'impôt
deed to uses	acte formaliste de concession à usage d’autrui acte de concession à usage d’autrui
departmental tax to preserve sensitive natural areas	taxe départementale des espaces naturels sensibles
deposit according to §4 contractual conditions	dépôt selon §4 conditions contractuelles
designed to reduce customs duties below the general level	visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général
direct payment to producers	versement direct aux producteurs
direct sale from producers to consumers	vente directe des producteurs aux consommateurs
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte
disposal of property to the State	aliénation des biens à l'Etat
distribution of a certain percentage of company profits to workers	Participation des travailleurs à l'accroissement des valeurs d'actif des entreprises dû à l'autofinancement
distribution of the issue to the public	placement de l'émission dans le public
due to account	compte loro
due to account	compte vostro
due to account	compte Loro
due to bank	compte vostro
due to bank	compte loro
due to bank	compte Loro
duties applicable to goods from...	droits applicables aux marchandises en provenance de...
duty applicable to third countries	droit pays tiers
electrical apparatus for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits	appareillage pour ... la protection, le branchement ou la connexion des circuits électriques
Enhancements to the Basel II framework	Améliorations du dispositif " Bâle II "
to establish that the revenue is booked to the correct budget item	constater l'exactitude de l'imputation budgétaire
exceptional contribution to the ECSC	contribution exceptionnelle à la CECA
exchange authorisations granted to ...	autorisations de change accordées à ...
exchange on a one-to-one basis	échange sur la base d'un pour un
exemption from the obligation to present goods	dispense de l'obligation de présenter les marchandises
exemption from the obligation to publish listing particulars	dispense de l'obligation de publier le prospectus
exemption from the obligation to publish the listing particulars	dispense de l'obligation de publier le prospectus
exemption without the right to deduct	exonération sans droit à déduction
expenditure booked to the accounts for a financial year	dépenses prises en compte au titre d'un exercice
expenditure chargeable to the budget	dépense à la charge du budget
expenditure chargeable to the budget	dépense imputable au budget
expenditure charged to the appropriations for publication	dépenses imputées sur les crédits de publication
expenditure charged to the budget	dépense à la charge du budget
expenditure to be charged	dépenses à imputer
expenses to be allocated to future periods	charges à répartir sur plusieurs exercices
explanatory notes as a guide to the application of the Definition	notes explicatives pour l'application de la Définition
explanatory notes to the combined nomenclature	notes explicatives de la nomenclature combinée
explanatory notes to the combined nomenclature	Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	notes explicatives de la nomenclature combinée
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	notes explicatives de la nomenclature combinée
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes
feoffee to uses	fieffé pour autrui fieffée pour autrui
files relating to expenditure and revenue	dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes
Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund	Règlement financier du 11 novembre 1986 applicable au sixième Fonds européen de développement
flight to quality	ruée vers les titres de qualité
flight to quality	fuite vers la qualité
floor coverings prepared on a base of paper or paperboard, with a coating of linoleum compound, cut to size	couvre-parquets à supports de papier ou de carton avec couche de pâte de linoléum, même découpés
forward commitment to buy a debt instrument	engagement d'achat à terme d'un titre de créance
forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions	régularité et conformité de la prévision au regard des dispositions applicables
function in continuous session, to	session permanente
funds to be transferred	fonds à transférer
"Gateway to Japan" campaign	campagne "Passerelle vers le Japon"
General Arrangement to Borrow	accord général d'emprunt
General Arrangements to Borrow	accords généraux d'emprunt
general introduction to the preliminary draft budget	introduction générale à l'avant-projet de budget
glass cut to shape other than rectangular	verre ... découpé de forme autre que carrée ou rectangulaire
global loan to intermediary financial institutions	prêt global conclu avec des instituts intermédiaires
grantor to uses	concédant à usage d’autrui concédante à usage d’autrui
gratuity chargeable to the public treasury	gratification à la charge du trésor public
Green Paper The future of EU budget support to third countries	Livre vert L'avenir de l'appui budgétaire en faveur des pays tiers
Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement	Orientations pour la détermination des corrections financières à appliquer aux dépenses cofinancées par les Fonds structurels et le Fonds de cohesion lors du non respect des règles en matière de marchés publics
if it collaborates in the production of false taxation documents with the intention of concealing material relevant to taxation	lorsqu'elle concourt à la production de fausses pièces fiscales dans le but de dissimuler de la matière imposable
if the tax chargeable on those profits in one State is reduced by an amount equal to the tax chargeable on them in the other	si le montant de l'impôt auquel ces bénéfices est soumis dans un Etat est diminué d'un montant égal à celui de l'impôt dont ils sont grevés dans l'autre
improvement to premises	amélioration des locaux
in proportion to their share in the subscribed capital	au prorata de leur souscription dans le capital
in relation to the ceiling fixed for 1981	par rapport au plafond fixé pour 1981
individual exposure to risk	exposition individuelle au risque
information necessary to identify the goods	information nécessaire à la reconnaissance de l'identité des marchandises
information to receiver of message	informations pour le destinataire
institution affiliated to the central body	établissement affilié à l'organisme central
institution granting loans to finance security dealings	institut de crédit de valeurs mobilières
institution that is failing or likely to fail	établissement dont la défaillance est avérée ou probable
institutions shall mark to market their trading books on a daily basis	les établissements évaluent quotidiennement leur portefeuille de négociation au prix du marché
institutions which mark to market	établissements qui évaluent au prix du marché
instruction to a custodian	instruction à un dépositaire
instrument equivalent to a financial-futures contract	instrument équivalent à un contrat financier à terme
instrument repriced to a market rate of interest before maturity	instrument réindexé sur un taux du marché avant l'échéance
intermediate consumption of producers of private non-profit services to households	consommation intermédiaire des branches non marchandes des institutions privées sans but lucratif au service des ménages
international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire
invest one's capital in/to	placer son capital dans
invest one's capital in/to	investir dans
investment to promote the consumption of Community steel	investissement destiné à promouvoir la consommation d'acier communautaire
invitation to bid	appel d'offres
invitation to bid	avis de mise en adjudication
invitation to bid	procédure d'appel d'offres
invitation to bid	avis d'adjudication
Invitation to prequalify	avis de présélection
invitation to tender	avis d'appel de candidatures
invitation to tender	offre par adjudication
invitation-to-tender regulation	réglement d'appel d'offres
invitation to tender under expedited procedure	appel d'offres sur procédure accélérée
invitations to tender for export	adjudication à l'exportation
involvement by listening to a person's view	participation par voie de consultation
involvement by listening to a person's view	participation par concertation
issue of the invitation to tender	ouverture de l'adjudication
issue to the public	émission publique
issue to the public	émission par voie d'offre au public
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
it will be possible for all payment cards to be used	interopérabilité des cartes de paiement
item to be cleared only in the presence of the consignee	envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be submitted to customs through the post	envoi à dédouaner par la poste
items to be costed	porteur de frais
Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe	Action conjointe à l'appui des institutions de microfinance en Europe
Joint action to support microfinance institutions in Europe	Action commune pour soutenir les institutions de micro-finances en Europe
Joint Assistance to Support Projects in the European Regions	Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes
Joint Committee for the Promotion of Aid to Cooperatives	Comité mixte pour la promotion de l'aide aux coopératives
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire
Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty	déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité du développement
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité ministériel mixte des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds pour le transfert de ressources réelles aux pays en développement
joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements	déclaration commune concernant l'amélioration de l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche
key for subscription to the capital of the European Central Bank	clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE
key for subscription to the capital of the European Central Bank	clé de répartition pour la souscription au capital
key for subscription to the European Central Bank's capital	clé de répartition pour la souscription au capital
key for subscription to the European Central Bank's capital	clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	procédure d'alerte
to let a contract to	attribuer un contrat à
liabilities to non-residents	engagements vis-à-vis des non-résidents
liability to disciplinary action	responsabilité disciplinaire
liability to pay a debt	dette passive
liability to pay an additional amount	engagement de versements complémentaires
liability to pay an additional amount	obligation de compléter par de nouveaux versements
liability to payment of compensation	responsabilité pécuniaire
limit to the minimum the effects on the budget	limiter au maximum les répercussions budgétaires
List of customs offices authorized to deal with Community transit operations	Liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit communautaire
loan advance to credit institutions	créance sur établissements de crédit
loan advance to customers	créance sur la clientèle
loan subject to notice	crédit avec délai de préavis
loan tied to an index	emprunt indexé
loan tied to an index	prêt indexé
loan to be committed in equal tranches	prêt engagé par tranches égales
loan-to-value ratio	ratio prêt/valeur
loans to affiliated undertakings	créances sur des entreprises liées
loans to affiliated undertakings	prêts à des entreprises liées
loans to associated undertakings	prêts à des entreprises associées
local observatory to monitor the changeover to the euro	observatoire local du passage à l'euro
to make a price to other members of the same exchange	faire un prix pour d'autres membres de la même bourse
make amendments to the draft budget	apporter des amendements au projet de budget
make fair presentation, to	veiller à la régularité des comptes
make fair presentation, to	veiller à la sincérité des comptes
make fair presentation, to	présenter fidèlement
make over to the Community the payments due	mettre à la disposition des Communautés les versements dus
to make the budget easier to read	meilleure lisibilité du budget
to make...available to the Commission	la mise à la disposition de la Commission de ...
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises
management guide to procurement	guide de gestion d'achats
mark to the market	réévaluation de position
marked-to-market	évalué au prix du marché
marking to market	valorisation au prix du marché
Marking to market	Valorisation au prix du marché
marking-to-market	réévaluation quotidienne
marking to market	marge variable
marking to market	marge de variation
marking-to-market	valorisation aux prix du marché
marking to market approach	approche par l'évaluation au prix du marché
"marking to market" approach	évaluation au prix du marché
marking to model	évaluation par référence à un modèle
... may be exempted from the conditions laid down provided they are affiliated on a permanent basis to ...	... peuvent être exemptés des conditions prévues pour autant qu'ils soient affiliés de façon permanente à ...
measure relating to administrative simplification	mesure de simplification administrative
measure to accompany markets policy	mesure d'accompagnement de la politique des marchés
measure to combat fraud	action de lutte contre la fraude
measure to control production	mesure de maîtrise de la production
measures to bring production under control	régime de maîtrise de la production
measures to ensure identification	mesure d'identification
measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States	mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres
meet expenses/to	couvrir des dépenses
member entitled to vote	membre ayant voix délibérative
Member States declare their readiness to ...	les Etats Membres se déclarent disposés à ...
modification to the draft budget	modification au projet de budget
months to maturity	nombre de mois jusqu'à l'échéance
natural cork in ... including cubes or square slabs, cut to size for corks or stoppers	... en liège naturel y compris les cubes ou carrés pour la fabrication de bouchons
natural person to be taxed	personne physique imposable
negative adjustment to the aggregate VAT resource	ajustement négatif des ressources TVA globales
net expenditure relating to agricultural markets	dépense nette relative aux marchés agricoles
net-to-gross ratio	ratio net/brut
New Arrangements to Borrow	nouveaux accords d'emprunts
new resource to be levied from the Member States	nouvelle ressource à prélever sur les Etats membres
new system of financial aid to students	Nouveau règlement de financement des études
note to financial statements	annexe aux états financiers
obligation to each other to deliver payments in their common currency	obligations réciproques de paiement dans la devise commune
offer to exchange shares	offre publique d'échange (OPE)
offer to the public	appel public à l'épargne
offer to the public	appel au marché
offer to the public	offre au public
offer to the public	offre publique
offer to the public	offre publique de titres
operations to which the Fund may contribute	opérations auxquelles le Fonds peut participer
to opt back to	exercer l'option de réintégration
optimize performance, to	optimiser le rendement
option to convert their holdings	option de convertir leurs titres
originate-to-distribute model	modèle d'"octroi puis cession"
originate-to-distribute model	modèle "origination et distribution"
originator to beneficiary information	benef info
originator to beneficiary information	information du donneur d'ordre destinée au bénéficiaire
own resource which may be assigned to the budget	ressource propre attribuables au budget
participation in the invitation to tender	participation à l'adjudication
parties to a bill	intéressé dans une lettre de change
parties to the bid	parties à l'offre
party liable to duty	redevable
party to a contract	titulaire d'un contrat
Party undergoing the process of transition to a market economy	Partie qui est en transition vers une économie de marché
payable to order	à ordre
person duly authorized to assist the customs	auxiliaire de la douane
person entitled to compensation	personne ayant droit à indemnisation
person liable to excise duty	redevable de l'accise
person liable to make payment	redevable
person-to-person lending	prêt entre particuliers
pledged to the lending credit institution	nanti en faveur de l'établissement de crédit prêteur
policy on enlarged access to the Fund's resources	politique relative à l'accès élargi aux ressources du Fonds
policy with regard to rates of exchange	la politique en matière de taux de change
Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work"	Initiative populaire fédérale "pour garantir l'AVS-taxer l'énergie et non le travail!"
Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"	Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse"
portion returned to the reserve	fraction reversée à la réserve
position of goods with regard to customs	situation douanière d'une marchandise
Practical guide to EC external aid contract procedures	Guide pratique d'attribution des contrats d'aide extérieure de la CE
premiums and coupons offered to customers	coupons et primes offerts aux acheteurs
presumption to act	présomption d'action
presumption to intervene	présomption d'intervention
procedure which neglects to use the accounts	procédure extra-comptable
Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Protocole de rectification à la Convention, signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950, sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs Douaniers
Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures	Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers
Protocol relating to Trade Negotiations among Developing Countries	Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement
Protocol to the Convention on Insider Trading	Protocole à la Convention sur les opérations financières des "initiés"
public invitation to bid	offre publique de vente
public issue preceding admission to official listing	émission publique précédant une admission à la cote officielle
public-to-private	sortie du marché
public-to-private transaction	sortie du marché
quantitative arrangements applicable to trade	dispositions quantitatives applicables au commerce
quota relating to value	contingent portant sur la valeur
quota share allocated to Member States	quote-part attribué aux Etats membres
range of activities that investment firms are authorised to undertake	gamme des activités que les entreprises d'investissement sont autorisées à exercer
rate of one to one	parité de un pour un
recommendation concerning action against customs fraud relating to containers	recommandation concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs
recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage	recommandation concernant l'application d'un système de taxation forfaitaire aux marchandises contenant de petits envois adressés à des particuliers ou dans les bagages des voyageurs
recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters	recommandation en vue d'accélérer l'acheminement des envois de secours lors de catastrophes
recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	recommandation pour faciliter l'exportation temporaire des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour transformation, oeuvres ou réparation
recruit staff, to	recruter du personnel
recurrent day-to-day expenses	dépenses courantes
to reduce a duty to 90% of ...	ramener un droit à 90% de ...
refusal to pay	refus de paiement
refusal to supply	refus de fourniture
refusal to supply	refus d'approvisionnement
refusal to supply	refus de fournir
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union
reinsurance to close	prime de sortie de portefeuille
to release the security relating to the licence or certificate	libérer la caution relative au certificat
release to the market	mise à la consommation
to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation	être disciplinairement et pécuniairement responsable
repayments to the general budget	procédure de remboursement en faveur du budget général
report pursuant to Article 3	mention au titre de l'article 3
to report to ...	rendre compte à ...
Report to G7 by the CCC on the Joint Customs/Business Programme to suppress Drug Smuggling	Rapport du CCD au G7 sur le programme commun à la douane et aux entreprises destiné à faire échec à la contrebande de drogue
reporting to the IMF	déclaration au FMI
request to carry over	demande de report de crédits
request to carry over appropriations	demande de report de crédits
reserve component contributed to the EMI	élément de réserve attribué à l'IME
reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries	réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts accordés par la Communauté en faveur et dans les pays tiers
right to listing	droit à la cotation
right to monies from -	créance
right to purchase shares	droit attaché
right to purchase shares	droit
right to receive margin	droit de recevoir une marge
right to reproduce imported goods	droit de reproduire les marchandises importées
right to share in profits	droit à une quote-part des bénéfices
right to subscribe to new issues of shares	droit de souscription d'actions nouvellement émises
risk of loss due to lack of insurance coverage	risques présentés par les sinistres non couverts par des assurances
to round up to the next whole number	arrondir à l'unité supérieure
rules applying to undertakings	régles applicables aux entreprises
rules relating to fees	règlement relatif aux taxes
safeguard resources, to	préserver les ressources
sale from producers to retail outlets	vente des producteurs aux points de vente
sale subject to payment of a royalty	vente soumise au droit
sale to individuals	vente aux particuliers
seasonal credits to farmers	crédit de campagne
securities admitted to official listing	valeurs mobilières admises à la cote officielle
security admitted to official listing	valeur mobilière admise à la cote officielle
security subject to indexation	titre comportant une indexation
security subject to indexation	titre indexé
seedtime-to-saletime credit	crédit de campagne
sell against the box/to	vendre contre son avoir
set up or governed by a special law or pursuant to such a law	créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi
shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up	actions acquises d'un actionnaire à défaut de leur libération
source of revenue related to agricultural indicators	source de recettes liée à des indicateurs agricoles
to submit the goods to the customs authorities	représenter les marchandises
to submit to the financial controller	soumettre au contrôleur financier
subscriber to shares	souscripteur
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems	une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires
such duty shall be raised to ...	ce droit est porté à ...
syndicate, to a loan	consortialiser
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées
tankers designed to be towed	bateaux-citernes conçus pour être remorqués
tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another	la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres
tax payment made on a day-to-day basis	acquittement journalier de la taxe
tax to be paid	impôt à payer
tax to be withheld	impôt à retenir
tax to encourage training programs	taxe d'apprentissage (based upon salaries)
tax to encourage training programs based upon salaries	taxe d'apprentissage
tax transcribed to the account of the purchaser	taxe au compte de l'acheteur
temporary admission subject to re-exportation in the same state	admission temporaire avec réexportation en l'état
Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Cadre temporaire pour les aides d'État
Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle
term to maturity	maturité
terms of an invitation to tender	conditions de l'adjudication
the accounts relating to the implementation of the budget	les comptes afférents aux opérations du budget
the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol	l'accord concernant principalement les produits chimiques,additionnel au protocole de Genève
the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced	les aides à la construction navale sont progressivement réduites
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale
the amounts improperly devoted to carrying out the programme	les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme
the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community	le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté
the basic duty to which the reductions are to be applied	le droit de base sur lequel les réductions doivent être opérées
the basic duty to which the successive reductions shall be applied	un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées
the Community undertook to effect an autonomous reduction in customs duties	la Communauté s'est engagée de manière autonome à réduire les droits de douane
The costs ... shall be discounted to the year for which the calculations are made.	Les coûts ... sont à actualiser à l'année pour laquelle les calculs sont effectués.
the customs system applicable to the waters and foreshores	le régime douanier applicable aux eaux et aux lais
the draft budget shall be deemed to be finally adopted	le projet de budget est réputé définitivement arrêté
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit
the European Investment Bank has recourse to the capital market	la Banque européenne d'investissement fait appel aux marchés des capitaux
the European Parliament gives its approval to the draft budget	le Parlement Européen donne son approbation au projet de budget
the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ...	Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme ... s'élève à ...
the Kingdom of Spain shall forward to the Commission the following information	le royaume d'Espagne notifie les informations suivantes à la Commission
the levies are intended to cover any payments to be made under guarantees granted on loans	les prélèvements sont destinés à couvrir le jeu éventuel de la garantie aux emprunts
the manner in which and the timetable according to which the adjustment must be carried out	les modalités et le rythme selon lesquels l'adaptation doit être réalisée
the manufacture of products to be exported outside the Community	la fabrication de produits destinés à être exportés en dehors de la Communauté
the Member States shall contribute to the investments	les Etats membres contribuent aux investissements
the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
the penalties to be paid by...	les indemnités à payer par...
the price rose to a premium when the securities were introduced on the secondary market	l'emprunt a été introduit en bourse au-dessus du pair
the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise	les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte
the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be	le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de ...
the rates of exchange to be used in the determination of customs value	les taux de change à appliquer pour la détermination de la valeur en douane
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4
the revenue due to that State	les recettes dues à cet état
the value corresponding to the parity in relation to the unit account	la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte
time limit on the validity of claims to interest and repayment of capital	délai de prescription des intérêts et du capital
to transfer a security to a counterparty	transférer un titre à une contrepartie
to transfer appropriations from one chapter to another	procéder à des virements de crédits de chapitre à chapitre
to transfer back to the transferor at a specified price	rétrocéder au cédant à un prix convenu
transfer from chapter to chapter	virement d'un chapitre à l'autre
transfer from one chapter to another	virement de chapitre à chapitre
transfer from one chapter to another and from one article to another	virement de chapitre à chapitre et d'article à article
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre
transfer of administration fee to special account	transfert des frais d'ouverture de contrat sur compte spécial
transfer of capital to group entities	transport du capital vers les entités du groupe
transfer of capital to group entities	transfert du capital vers les entités du groupe
transfer of foreign reserve asset to the ECB	transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE
transfer of future net earnings to the State	reversement à l'Etat des futures recettes nettes
transfer of goods to the open market	mise en libre circulation du produit
transfer of the liability to the receiver of the goods	transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens
transfer of the liability to the receiver of the goods	report de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens
to transfer possession of movable property to its members free of charge	transférer gratuitement à ses membres la jouissance de biens meubles
transfer prices to affiliates	prix de cession entre sociétés affiliées, à l'intérieur d'un même groupe
transfer relating to fund-raising acceptance	virement relatif à une réponse favorable à un appel de fonds
transfer relating to the monetary reserve	virement relatif à la réserve monétaire
Transfer to Tax Equalisation Fund	Transfert au Fonds de péréquation des impôts
Transfer to Tax Equalization Fund	Transfert au Fonds de péréquation des impôts
transfer to the urban zone	classement dans une zone urbaine
transfer to uses	transfert à usage d’autrui
transferable securities offered for subscription or sale to the public	offre publique de valeurs mobilières
trust agreement to be administered by...	contrat de gestion fiduciaire à gérer par...
Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account	Fonds d'affectation spéciale des intérêts de la contribution au Compte spécial de l'Organisation des Nations Unies
up to the ... percentages on a downward sliding scale	à concurrence des pourcentages dégressifs ...
value added to national activities	valeur ajoutée aux initiatives nationales
wages relative to the cost of capital	salaires en rapport avec le coût du capital
warehouse to warehouse	de magasin à magasin
warrant attached to the bond	warrant attaché au titre
weighting applicable to remuneration	coefficient correcteur applicable aux rémunérations
weightings assigned to the national central banks	pondérations attribuées aux banques centrales nationales
whether applicable to trade with non-member countries	applicabilité aux échanges avec les pays tiers
Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle "
yield to maturity	rendement à l’échéance
yield-to-maturity	rendement à l'échéance
yield to maturity	taux de rendement actuariel brut
ínvitation to tender for a limited period	adjudication à durée limitée