Terms for subject Finances containing to

English	Greek
abandonment to the Exchequer	εγκατάλειψη υπέρ του Δημοσίου Tαμείου
access to a facility	πρόσβαση σε χρηματοδοτική διευκόλυνση
access to certain free zones or parts of free zones	είσοδος σε ορισμένες ελεύθερες ζώνες ή σε τμήματα ελεύθερων ζωνών
access to external financing	πρόσβαση στην εξωτερική χρηματοδότηση
access to financial services in euros	πρόσβαση σε χρηματοδοτικές υπηρεσίες σε ευρώ
access to Bank resources	πρόσβαση στους πόρουςτης Τράπεζας
access to the regulated market	πρόσβαση στην οργανωμένη αγορά
ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure	διαδικασία συνεννόησης ad hoc για τον καθορισμό του ποσού των υποχρεωτικών δαπανών
to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	προσθέτει και άλλα προ2bόντα στον πίνακα αυτόν μέχρι ποσοστού 2%
Additional Protocol to the Ankara Agreement	πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας της 'Αγκυρας
additions to contracts	τροποποιήσεις
adjustment to take account of conditions of implementation	προσαρμογή στους όρους εκτέλεσης
admission of securities to official listing	εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο
admission of securities to official stock exchange listing	εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο
admission of securities to quotation	εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο
admission of securities to the capital market	εισδοχή τίτλων σε κεφαλαιαγορές
admission to quotation	εισαγωγή στο χρηματιστήριο
admission to trading	εισαγωγή προς διαπραγμάτευση
to admit to free circulation within the Community	κάνω δεκτά στην ελεύθερη κυκλοφορία,στο εσωτερικό της Kοινότηταςτα εμπορεύματα...
admitted to trading	έχω εισαχθεί προς διαπραγμάτευση
advance to customers	δάνειο σε πελάτες
advance to customers	απαίτηση κατά πελατών
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί Υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο των ζώντων ζώων και των ζωικών προϊόντων
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στο λογαριασμό "πυρηνική ασφάλεια"
Agreement on Technical Barriers to Trade	συμφωνίαTBT
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Συμφωνία περί καθορισμού τμήματος του Κοινού Δασμολογίου σχετικού με τα προϊόντα του πίνακα Ζ του προσαρτημένου στη συνθήκη ΕΟΚ
aid linked to debt write-offs	ενίσχυση που συνδέεται με τις διαγραφές χρεών
aid to cover exceptional costs	ενίσχυση για την κάλυψη εκτάκτων επιβαρύνσεων
aid to film production	ενίσχυση για την παραγωγή ταινιών
aid to make good the damage caused by exceptional occurrences	οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από έκτακτα γεγονότα
aid to promote the execution of an important project of common European interest	ενίσχυση για την προώθηση σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
aid to small investments in frontier areas	καθεστώς ενισχύσεων υπέρ μικρών επενδύσεων στη μεθοριακή περιοχή
air transport costs to be included in the value for customs purposes	έξοδα αεροπορικής μεταφοράς που πρέπει να ενσωματώνονται στη δασμολογητέα αξία
to allow to a credit	χορηγώ πιστώσεις
amount of revenue to be collected	ποσό των εσόδων προς είσπραξη
amount of revenue to be collected	ποσό εσόδων προς είσπραξη
amount owed to credit institutions	οφειλή σε πιστωτικά ιδρύματα
amount owed to credit institutions	ποσά οφειλόμενα σε πιστωτικά ιδρύματα
amount still to be paid	ποσό που απομένει προς εκκαθάριση
amount to be deducted	αφαιρετέο ποσό
amount to be drawn on as necessary	ποσό που κινητοποιείται κατά περίπτωση
amount to be paid, in figures and words	πληρωτέο ποσό,αριθμητικώς και ολογράφως
amounts still to be collected	ποσά που απομένουν προς είσπραξη
application-to-application mode	λειτουργία "εφαρμογή προς εφαρμογή"
application-to-application mode	Α2Α
appropriations assigned to the cooperation policy	πιστώσεις που διατίθενται για την πολιτική της συνεργασίας
authorization to use the inward processing procedure	άδεια για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή
authorization to use the outward processing procedure	άδεια τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
authorized to hold customers'monies or securities	επιχείρηση που έχει λάβει άδεια κατοχής ρευστών ή τίτλων πελατών
automatic ineligibility to use Fund's resources	αυτόματη απώλεια του δικαιώματος χρησιμοποίησης των πόρων του Tαμείου
available to	διαθέσιμο από
back-to-back arrangement	αvτικριστή συvαλλαγή
back-to-back arrangement	τριγωvική συvαλλαγή
back-to-back arrangement	συvαλλαγή με αvτιστήριξη
back-to-back guarantee	αντεγγύηση
back-to-back operation	αvτικριστή συvαλλαγή
back-to-back operation	συvαλλαγή με αvτιστήριξη
back-to-back operation	τριγωvική συvαλλαγή
back-to-back principle	αρχή η ονομαζόμενη "back-to-back" ή "face-ΰ-face"
back-to-back swaps	ανταλλαγές με κάλυψη
back-to-back transaction	συναλλαγή αντιστήριξης
back-to-back transaction	αντισταθμιστική συναλλαγή
back-to-back transaction	αντισταθμιστικές συναλλαγές
balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	δημοσιονομικός ισολογισμός του οικονομικού έτους 1987
to be deemed to be approved	θεωρούμαι εγκριθείς
to be empowered to act as a representative	έχω πληρεξουσιότητα
be paid by the day or by the month, to	αμείβομαι ημερησίως ή κατά μήνα
to be rounded up or down to the nearest subunit	στρογγυλοποιώ προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση
to be rounded up or down to the nearest subunit	στρογγυλοποιώ προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση 1
to be subject to call	αποτελώ αντικείμενο πρόσκλησης καταβολής
be subject to the approval of the financial controller	υποβάλλεται, προς θεώρηση, στο δημοσιονομικό ελεγκτή
to be subjected to a customs check	υποβάλλομαι σε τελωνειακό έλεγχο
bill of lading to order	φορτωτική "εις διαταγήν"
bill to order	τίτλοι σε διαταγή
bill to order	τίτλος εις διαταγήν
bill to order	συναλλαγματική " εις διαταγήν"
book to a line in the budget	καταλογίζω σε γραμμή του προϋπολογισμού
booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	υπολογισμός των προκαταβολών που αφορούν το τρέχον οικονομικό έτος
budget item to which the expenditure is to be charged	καταλογισμός της δαπάνης στον προϋπολογισμό
budget item to which the revenue is booked	καταλογισμός του εσόδου στον προϋπολογισμό
budgetary position close to balance	σχεδόν ισοσκελισμένος προϋπολογισμός
budgetary structure to cover ...	δομή υποδοχής του προϋπολογισμού
to buy to the sound of bombs	αγοράζω υπό τους ήχους των κανονιών
calculation of the sums still to be paid	υπολογισμός των υπολειπομένων προς πληρωμή ποσών
capacity to contribute	ικανότητα συνεισφοράς
capacity to pay	ικανότητα συνεισφοράς
carriage and insurance paid to	ναύλος καταβληθείς, περιλαμβανομένων ασφαλίστρων μέχρι τους λιμένες
carriage and insurance paid to	μεταφορικά πληρωμένα, περιλαμβανομένων και των ασφαλίστρων έως
carriage, insurance paid to	ναύλος καταβληθείς, περιλαμβανομένων ασφαλίστρων μέχρι τους λιμένες
carriage, insurance paid to	μεταφορικά πληρωμένα, περιλαμβανομένων και των ασφαλίστρων έως
carriage paid to	μεταφορικά πληρωμένα έως
cash payments made to the accounting officer	πληρωμή σε χρήματα στο ταμείο του υπόλογου
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	βεβαίωση πιστοποιούσα την ακρίβεια των πληρωτέων ποσών
certificates made available to the market	παραστατικοί τίτλοι που εισάγονται στην αγορά
change from direct exporting to re-exporting	υποκατάσταση των επανεξαγωγών στις άμεσες εξαγωγές
changeover of organised markets to the euro	μετάβαση των οργανωμένων αγορώνστο ευρώ
changeover scenario to the single currency	σενάριο μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα
changeover to the single currency	μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα
changes in appropriations from one financial year to the next	μεταβολές των πιστώσεων από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	καταλογίζω δαπάνη σε συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού
charge for reply to an advice of non-delivery	τέλος απάντησης σε ειδοποίηση μη επίδοσης
charge in relation to value	επιβάρυνση σε σχέση με την αξία
charge passed on to the purchaser	μετακύλιση του φόρου στον αγοραστή
charge to the budget	καταλογίζω στον προϋπολογισμό
to charge to the budget	καταλογίζω στον προϋπολογισμό
charges having an effect equivalent to customs duties	φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου με δασμούς αποτελέσματος
charges relating to the issue operation	κόστος έκδοσης
charges relating to the issue operation	έξοδα έκδοσης
charging to a specific heading	καταλογισμός σε συγκεκριμένο κονδύλιο
classification according to purpose	ταξινόμηση ανά προορισμό
code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds	κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τους πρακτικούς τρόπους ανακοίνωσης των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων
commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations	αναλήψεις υποχρεώσεων εις βάρος των διαθεσίμων πιστώσεων υποχρεώσεων
Committee on Technical Barriers to Trade	Επιτροπή Τεχνικών Φραγμών στο Εμπόριο
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων
communication to the debtor	γνωστοποίηση στον οφειλέτη
communication to the debtor	ανακοίνωση στον οφειλέτη
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας' πρόγραμμα "Hercule"
Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory	κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τη διευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό την ενθάρρυνση της αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης του ευρωπαϊκού εδάφους
competence to conduct monetary policy for the euro area	αποστολή άσκησης της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη ευρώ
Conference on Assistance to the new Independent States	διάσκεψη αρωγής προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη
Contracting Party to GATT 1947	Συμβαλλόμενο Μέρος της GATT του 1947
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Σύμβαση για τον κεντρικό εκτελωνισμό, όσον αφορά τον επιμερισμό των εθνικών εξόδων είσπραξης που παρακρατούνται κατά την διάθεση των παραδοσιακών ιδίων πόρων στον προϋπολογισμό της ΕΕ
Convention relating to temporary admission	Σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή ; Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης
conversion from a restricted to a full-service institution	γενικοποίηση υπηρεσιών
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κoινοτήτων
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κoινοτήτων
counterpart to allocation/cancellation	αντιπαραθετικό προς την κατανομή/ακύρωση
counterpart to monetization/demonetization	αντιπαραθετικό προς τη νομισματοποίηση/απονομισματοποίηση
counterpart to money	μέγεθος που θεωρείται ισοδύναμο με το χρήμα
to credit sums to an account	πιστώνω ποσά σε λογαριασμό
credit to finance production	πίστωση για χρηματοδότηση της παραγωγής
credits to the accounts by simple book entry	πιστώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή
currency acceptable to the Fund	νόμισμα αποδεκτό από το Tαμείο
day-to-day business of the Bank	τρέχουσα διαχείριση της Τράπεζας
day-to-day business of the Bank	διαχείριση των τρεχουσών εργασιών της Τράπεζας
day-to-day loan	δάνειο πληρωτέο σε πρώτη ζήτηση
day-to-day money	χρηματικό δάνειο επιστρεπτέο σε πρώτη ζήτηση
day-to-day money	τραπεζικό δάνειο μιας ημέρας
day-to-day money rate	επιτόκιο καταθέσεων overnight
day-to-day money rate	ημερήσιο επιτόκιο χρήματος
day-to-day money rate	επιτόκιο ημερήσιου δανεισμού
day-to-day money rate	επιτόκιο αγοράς call money
debt due to the Communities	απαίτηση των Κοινοτήτων
debt to equity conversion	μετατροπή χρεών σε ίδια κεφάλαια
debt to equity conversion	μετοχοποίηση χρέους
debt to equity conversion	κεφαλαιοποίηση χρέους
debt-to-equity swap	κεφαλαιοποίηση χρέους
debt-to-equity swap	μετατροπή χρεών σε ίδια κεφάλαια
debt-to-equity swap	μετοχοποίηση χρέους
debt-to-income ratio	δείκτης χρέους-εισοδήματος
Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development	Δήλωση σχετικά με τις περιβαλλοντικές πολιτικές και διαδικασίες που αφορούν την οικονομική ανάπτυξη
declaration of particulars relating to value for customs purposes	δήλωση των στοιχείων των σχετικών με τη δασμολογητέα αξία
declaration prior to import	αρχική διασάφηση εισαγωγής
delivered free to destination	παραδοτέος "ελεύθερος στον τόπο προορισμού"
designed to reduce customs duties below the general level	που αποβλέπουν στη μείωση των δασμών κάτω από το γενικό επίπεδο
direct payment to producers	άμεση πληρωμή σε παραγωγούς
direct sale from producers to consumers	απευθείας πώληση από τους παραγωγούς στους καταναλωτές
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Οδηγία 2006/48/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων αναδιατύπωση
distribution of the issue to the public	διάθεση της έκδοσης στο κοινό
document endorsable to order	τίτλοι σε διαταγή
document endorsable to order	συναλλαγματική " εις διαταγήν"
document endorsable to order	τίτλος εις διαταγήν
due to account	λογαριασμός Vostro
due to account	λογαριασμός ξένης τράπεζας τηρούμενος σε ελληνική τράπεζα,ανταποκρίτρια της πρώτης
due to account	λογαριασμός Loro
due to bank	λογαριασμός Vostro
due to bank	τράπεζα τήρησης λογαριασμού
due to bank	λογαριασμός ξένης τράπεζας τηρούμενος σε ελληνική τράπεζα,ανταποκρίτρια της πρώτης
due to bank	λογαριασμός Loro
due to the budget	υπέρ του προϋπολογισμού
due to the budget	βάσει του προϋπολογισμού
duties applicable to goods from...	δασμοί που ισχύουν για τα εμπορεύματα που προέρχονται από...
duty applicable to third countries	δασμός τρίτων χωρών
Easy to Borrow or Purchase Arrangements and Measure	ρυθμίσεις και μέτρα σχετικά με την ευκολία δανεισμού ή αγοράς
easy to borrow or purchase confirmation	επιβεβαίωση της ευκολίας δανεισμού ή αγοράς
easy to purchase sovereign debt confirmation	επιβεβαίωση της ευκολίας αγοράς των κρατικών χρεωστικών τίτλων
EIB lending to a third country	δάνειο της ΕΤΕπ προς τρίτη χώρα
to establish that the revenue is booked to the correct budget item	βεβαιώνω την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό
exceptional contribution to the ECSC	έκτακτη συνεισφορά στην ΕΚΑΧ
exchange on a one-to-one basis	ανταλλαγή ενός προς ένα
exchange on a one-to-one basis	ανταλλαγή ενός έναντι ενός
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	απαλλάσσω από την υποχρέωση παροχής εγγύησης
exemption from the obligation to present goods	απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης των εμπορευμάτων
exemption from the obligation to publish the listing particulars	απαλλαγή από την υποχρέωση δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου
exemptions applicable to travellers involved in international travel	ατέλεια που εφαμόζεται στους ταξιδιώτες στα πλαίσια της διεθνούς κυκλοφορίας
expenditure booked to the accounts for a financial year	δαπάνες που καταλογίζονται στους λογαριασμούς ενός οικονομικού έτους
expenditure chargeable to the budget	δαπάνη εις βάρος του προϋπολογισμού
expenditure charged to the appropriations for publication	δαπάνες που καταλογίζονται στις πιστώσεις εκδόσεων
explanatory notes as a guide to the application of the Definition	επεξηγηματικές σημειώσεις για την εφαρμογή του Oρισμού
explanatory notes to the combined nomenclature	επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας
explanatory notes to the combined nomenclature	Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
exposure to risk	άνοιγμα
exposure to the banking sector	συναλλαγές με τον τραπεζικό τομέα
exposure to the banking sector	άνοιγμα προς τον τραπεζικό τομέα
extent to which the shares have been paid up	ποσοστό εξοφλήσεως
failure to comply with a condition	μη τήρηση ενός όρου
failure to fulfil a condition	μη τήρηση ενός όρου
Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services	Πέμπτο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
flight to quality	φυγή κεφαλαίου προς ποιοτικότερους τίτλους
forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions	κανονικότητα και συμφωνία της πρόβλεψης προς τις ισχύουσες διατάξεις
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	διαβιβάζω το λογαριασμό διαχειρήσεως στο Κοινοβούλιο
free access to the shares which have been allocated	ελεύθερη πρόσβαση στο μερίδιο που έχει χορηγηθεί
free to frontier	παραδοτέος "ελεύθερος σύνορα"
freedom to create branches	ελευθερία δημιουργίας υποκαταστημάτων
funds to be transferred	κεφάλαια προς μεταφορά
"Gateway to Japan" campaign	εκστρατεία "Πύλη στην Ιαπωνία"
General Arrangement to Borrow	Γενική Συμφωνία Δανεισμού
General Arrangement to Borrow	Γενικές Pυθμίσεις Δανεισμού
General Arrangements to Borrow	Γενική συμφωνία δανειοληψίας
general introduction to the preliminary draft budget	εισηγητική έκθεση του προσχεδίου του προϋπολογισμού
global loan to intermediary financial institutions	συνολικό δάνειο που συνάπτεται με ενδιάμεσους οργανισμούς
goods liable to import duties	εμπόρευμα που υπόκειται σε εισαγωγικούς δασμούς
goods subject to customs declaration	εμπορεύματα που πρέπει να δηλώνονται στο τελωνείο
goods subject to customs supervision	εμπορεύματα υπό τελωνειακή επιτήρηση
government debt to GDP ratio	δείκτης δημόσιο χρέος/ΑΕΠ
Guide to the Reform of the Structural Funds	οδηγός της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας
heading to which the expenditure was charged	η γραμμή που επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη
heading to which the initial expenditure was charged	κονδύλι το οποίο επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη
heading to which the initial expenditure was charged	γραμμή η οποία επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη
identifier of key to be discontinued	κωδικός αναγνώρισης λήγουσας κλείδας
in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted	ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως,η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή
to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	προβαίνει ο ίδιος ή αναθέτει περαιτέρω την ανάληψη ή την εκτέλεση των δαπανών
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	δελτίο πληροφοριών για την απόκτηση πιστοποιητικού κυκλοφορίας
information to receiver of message	οδηγίες για τον παραλήπτη
institution that is failing or likely to fail	ίδρυμα που βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή πιθανής πτώχευσης
instruction in the event of failure to cover	εντολή σε περίπτωση αδυναμίας κάλυψης
instruction to a custodian	εντολή σε θεματοφύλακα
instruction to cover	εντολή κάλυψης
instrument equivalent to a financial-futures contract	τίτλος ισοδύναμος του τίτλου προθεσμιακής χρηματοπιστωτικής συμβάσεως
inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States	δίκτυα τηλεπληροφορικής μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών-μελών
interpretative notes to the definition of value	ερμηνευτικές σημειώσεις του ορισμού της δασμολογητέας αξίας
investment to promote the consumption of Community steel	επένδυση προκειμένου να προωθηθεί η κατανάλωση κοιονοτικού χάλυβα
invitation to bid	διαγωνισμός
invitation to bid	πρόσκληση για υποβολή προσφοράς σε δημοπρασία
irrevocable commitment to purchase securities	ανέκκλητη υποχρέωση αγοράς τίτλων
issue of the invitation to tender	κίνηση της διαδικασίας διαγωνισμού
issue to the public	δημόσια έκδοση
issue to the public	έκδοση σε δημόσια εγγραφή
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	τα εμπορεÙματα που τοποθετοÙνται σε ελεÙθερες ζώνες πρέπει να μποροÙν να γíνονται αντικεíμενο μ
it will be possible for all payment cards to be used	δυνατότητα χρήσης όλων των καρτών πληρωμής
item to be cleared only in the presence of the consignee	εκτελωνισμός ταχυδρομικού αντικειμένου παρουσία μόνο του παραλήπτη
item to be submitted to customs through the post	αντικείμενο προς εκτελωνισμό μέσω του ταχυδρομείου
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού, της 30ής Ιουνίου 1982
Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty	Κοινή δήλωση όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν για τη διαδικασία του προϋπολογισμού μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Mεικτή Yπουργική Eπιτροπή των Συμβουλίων Διοικητών της Διεθνούς Tράπεζας και του ΔNT επί των Mεταβιβάσεων Πραγματικών Πόρων προς τις Aναπτυσσόμενες Xώρες
key for subscription to the capital of the European Central Bank	κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο
key for subscription to the European Central Bank's capital	κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο
level of protection afforded to the investor	βαθμός προστασίας του επενδυτή
levy to repay social-security debt	συνεισφορά στην εξόφληση του κοινωνικού χρέους
levy to repay social-security debt	εισφορά για την εξόφληση του κοινωνικού χρέους
liability to disciplinary action	πειθαρχική ευθύνη
liability to pay an additional amount	υποχρέωση πληρωμής συμπληρωματικού ποσού
liability to pay an additional amount	υποχρέωση συμπληρωματικής πληρωμής
liability to payment of compensation	χρηματική ευθύνη
liability to payment of compensation	ευθύνη για καταβολή χρηματικής αποζημίωσης
List of customs offices authorized to deal with Community transit operations	Πίνακας των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης
loan advance to credit institutions	απαίτηση κατά πιστωτικών ιδρυμάτων
loan advance to customers	δάνειο σε πελάτες
loan advance to customers	απαίτηση κατά πελατών
loan tied to an index	τιμαριθμοποιημένο δάνειο
loan-to-value ratio	δείκτης δανείου-αξίας
local observatory to monitor the changeover to the euro	τοπικό παρατηρητήριο της μετάβασης στο ευρώ
long-term debt to equity ratio	δείκτης μακροπρόθεσμου χρέους-καθαρής αξίας περιουσίας
long-term debt to equity ratio	δείκτης μακροπρόθεσμου χρέους-ίδιων κεφαλαίων
make amendments to the draft budget	επιφέρω τροποποιήσεις στο σχέδιο προϋπολογισμού
to make the budget easier to read	μεγαλύτερη αναγνωσιμότητα στον προϋπολογισμό
to make...available to the Commission	θέση στη διάθεση της Επιτροπής ...
margin to cover operating costs	περιθώριο για την κάλυψη των λειτουργικών εξόδων
mark to market	αποτίμηση βάσει των τρεχουσών τιμών της αγοράς
mark-to-market	τρέχουσα αξία
mark-to-market	ανατίμηση θέσης
mark to market accounting	αποτίμηση βάσει των τρεχουσών τιμών της αγοράς
"mark-to-market" approach	μέθοδος της αποτίμησης βάσει των τρεχουσών τιμών της αγοράς
to mark to market daily	αποτιμώ στοιχείο στην τρέχουσα τιμή της αγοράς
mark to market exposure	κίνδυνος υπολογισμένος σε σχέση με την αγορά
mark-to-matrix	προσεγγιστικό περιθώριο
mark-to-model	αποτίμηση βασιζόμενη σε υπόδειγμα θεωρητικών τιμών
mark to the market	ανατίμηση θέσης
market-to-book	δείκτης τιμής/λογιστικής αξίας
market-to-book	δείκτης αγοραίας-λογιστικής αξίας
Marking to market	Ημερομηνία λήξεως
marking-to-market	αποτίμηση στην τρέχουσα τιμή
marking to market	αποτίμηση σε τρέχουσες τιμές
marking to market	περιθώριο διαφορών αποτίμησης
marking to market	αποτίμηση με την τρέχουσα τιμή της αγοράς
marking-to-market	αποτίμηση σε τρέχουσες τιμές της αγοράς
marking to market approach	μέθοδος των τρεχουσών τιμών
"marking to market" approach	μέθοδος της αποτίμησης βάσει των τρεχουσών τιμών της αγοράς
marking to model	αποτίμηση βασιζόμενη σε υπόδειγμα θεωρητικών τιμών
measure to accompany markets policy	συνοδευτικό μέτρο της πολιτικής για τις αγορές
measure to combat fraud	ενέργεια για την καταπολέμηση της απάτης
measure to control production	μέτρα ελέγχου της παραγωγής
measures to bring production under control	καθεστώς ελέγχου της παραγωγής
measures to ensure identification	μέτρα για τη διαπίστωση της ταυτότητας
measures to standardize the charges and aids	μέτρα για την ομοιομορφία των φορολογικών επιβαρύνσεων και ενισχύσεων
modification to the draft budget	τροπολογία στο σχέδιο προϋπολογισμού
Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων,ιδίως των μικρομεσαίωνΜΜΕ,στην Κοινότητα
network of services to enterprises	δίκτυο παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις
New Arrangements to Borrow	νέες συμφωνίες δανειοδότησης
not to offer a sufficient guarantee of objectivity	δεν παρέχω επαρκείς εγγυήσεις αντικειμενικότητας
not to require production of a document during the customs formalities	δεν απαιτώ την προσκόμιση εγγράφου κατά τη διεξαγωγή των τελωνειακών διατυπώσεων
notes to the financial statements	παράρτημα στην ετήσια χρηματοδοτική κατάσταση
notes-held-to-order scheme	σύστημα φύλαξης τραπεζογραμματίων "notes-held-to-order"
notes-held-to-order scheme	σύστημα ΝΗΤΟ
notice to receive	προειδοποίηση παραλαβής
offer for sale, to	προσφορά προς πώληση
offer to the public	δημόσια προσφορά
offer to the public	διάθεση τίτλων στο κοινό
offer to the public	προσφορά με δημόσια εγγραφή
open invitations to tender, confined to a specific geographical area	προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού, που πραγματοποιείται σε γεωγραφικά καθορισμένη περιοχή
Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed	Λειτουργικά προγράμματα που ευνοούν επενδύσεις οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων
to opt back to	ασκώ το δικαίωμα της επανένταξης
optimisation approach to indexing	προσέγγιση βελτιστοποίησης με βάση την αξιολόγηση δεικτών
optimization approach to indexing	προσέγγιση βελτιστοποίησης με βάση την αξιολόγηση δεικτών
originate-to-distribute model	πρακτική "δημιουργίας και διανομης δανείων"
originate-to-distribute model	μοντέλο της "δημιουργίας και διανομής δανείων"
originator to beneficiary information	στοιχεία από πηγή συναλλαγής σε δικαιούχο
originator to beneficiary information	ενημέρωση δικαιούχου
originator to beneficiary information	στοιχεία πληρωμής σε δικαιούχο
own resource which may be assigned to the budget	ίδιος πόρος που προβλέπεται ότι θα χορηγηθεί στον προϋπολογισμό
P-to-P transaction	εξαγωγή της εταιρείας από το Χρηματιστήριο
paper to order	συναλλαγματική " εις διαταγήν"
paper to order	τίτλος εις διαταγήν
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	ισοτιμíα του νομíσματος ενóς κράτους μέλους έναντι της λογιστικής μονάδας
partial invitation to tender	μερικός διαγωνισμός
particulars and documents to be furnished to the customs authorities	στοιχεία και έγγραφα που πρέπει να παρέχονται στην τελωνειακή υπηρεσία
parties to a bill	οι συμμετέχοντες σε συναλλαγματική
parties to the bid	μετέχοντες στην προσφορά
party liable to duty	οφειλέτης
party to a contract	δικαιούχος εκ συμβάσεως
pay to	πληρώστε σε εντολή του...
payment to	πληρώσετε μέσω...Τραπέζης
payment to	χρηματοπιστωτικός οργανισμός δικαιούχου
payment to	πληρώσετε εις
payment to	Τράπεζα δικαιούχου
payments made and chargeable to the financial year	πραγματοποιηθείσες πληρωμές εις βάρος του οικονομικού έτους
P/E ratio to eps growth	δείκτης τιμής/κέρδους προς αύξηση κέρδους ανά μετοχή
peer-to-peer lending	δάνειο συνομολογούμενο μεταξύ ιδιωτών
peer-to-peer lending	δάνειο μεταξύ ιδιωτών
to peg a currency to	προσδένω ένα νόμισμα σε
person entitled to compensation	δικαιούχος αποζημιώσεως
person liable to make payment	οφειλέτης
person-to-person lending	δάνειο μεταξύ ιδιωτών
person-to-person lending	δάνειο συνομολογούμενο μεταξύ ιδιωτών
pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology	πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας
policy on enlarged access to the Fund's resources	πολιτική για ευρύτερη πρόσβαση στους πόρους του ΔNT
policy with regard to rates of exchange	η σχετική με την τιμή συναλλάγματος πολιτική
position of goods with regard to customs	τελωνειακή κατάσταση εμπορεύματος
power to borrow	δανειοληπτικές πράξεις
powers to implement the budget	εκτελεστικές αρμοδιότητες
powers to impose sanctions	αρμοδιότητα επιβολής κυρώσεων
preparations for the changeover of public administrations to the euro	προετοιμασίες για τη μετάβαση των δημοσίων διοικήσεων στο ευρώ
presentation to customs	προσκόμιση στο τελωνείο
presentation to customs charge	τέλος προσκόμισης στο τελωνείο
price fixed with reference to importation into the Community	τιμή που καθορίζεται προκειμένου τα εμπορεύματα να εισαχθούν στην Kοινότητα
price-to-book ratio	δείκτης τιμής-λογιστικής αξίας
price-to-cash-flow ratio	δείκτης τιμής-ταμειακής ροής
price-to-sales ratio	δείκτης τιμής-πωλήσεων
price/earning ratio to eps growth	δείκτης τιμής/κέρδους προς αύξηση κέρδους ανά μετοχή
processing to correct the effects of damage suffered	μεταποίηση με σκοπό την αποκατάσταση ζημιών
Programme to set up a common market in information services	Πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία μιας αγοράς των υπηρεσιών πληροφόρησης
Programme to set up a common market in information services	Δράσεις στον τομέα της πολιτικής της αγοράς πληροφοριών
property belonging to the Communities	περιουσία των Κοινοτήτων
Proposed amendment to the Articles of Agreement of the International Monetary Fund prepared pursuant to Board of Governors Resolution No 22-8	"Προτεινομένη τροπολογία των άρθρων Συμφωνίας του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου καταρτισθείσα συμφώνως προς την υπ'αριθ. 22-8 απόφασιν του Συμβουλίου Διοικητών"
Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Πρωτόκολλο τροποποιήσεως της Συμβάσεως "περί ονοματολογίας προς κατάταξιν των εμπορευμάτων εις τα Τελωνειακά Δασμολόγια, υπογραφείσης εν Βρυξέλλαις την 15ην Δεκεμβρίου 1950"
Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures	Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Διεθνή Σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων
Protocol to the Convention on Insider Trading	Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τις χρηματοπιστωτικές πράξεις προσώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών
to provide that the relief applies not only to customs duties	προβλέπω η απαλλαγή να μην αφορά μόνο τους δασμούς
public invitation to bid	δημόσια προσφορά πώλησης
public-to-private	εξαγωγή της εταιρείας από το Χρηματιστήριο
public-to-private transaction	εξαγωγή της εταιρείας από το Χρηματιστήριο
quantitative arrangements applicable to trade	ποσοτική ρύθμιση που εφαρμόζεται στο εμπόριο
quotas to be opened and increased	άνοιγμα και διεύρυνση των ποσοστώσεων
rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	τιμή συναλλάγματος που εφαρμόζεται για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας
rate of one to one	ισοτιμία ένα προς ένα
ratio of administrative costs to outstanding loans	λόγος των διοικητικών εξόδων προς το υπόλοιπο των χορηγήσεων
ratio of operating result to tonne-kilometres	λόγος "αποτέλεσμα εκμετάλλευσης ανά τονοχιλιόμετρο"
recoveries upon entitlements still to be recovered from previous financial years	δικαιώματα που παραμένουν εισπρακτέα από προηγούμενα οικονομικά έτη
reference to the ecu	αναφορά στο Ecu
refusal to supply	άρνηση παροχής υπηρεσίας
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Κανονισμός σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Κανονισμός σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης
reinsurance to close	σύμβαση αντασφάλισης για λόγους κλεισίματος
release to the market	θέση σε κατανάλωση
to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation	είμαι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνος
repayments to the general budget	διαδικασία επιστροφής υπέρ του γενικού προϋπολογισμού
report pursuant to Article 3	κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 3
reporting to the IMF	υποβολή έκθεσης προς το ΔNT
request to carry over	αίτηση μεταφοράς πιστώσεων
restrictions on transfers relating to tourism	περιορισμοί στις μεταφορές συναλλάγματος που αναφέρονται στον τουρισμό
right to distribute the goods	δικαίωμα διανομής των εμπορευμάτων
right to listing	δικαίωμα καθορισμού τιμής
right to participate in the distribution of a dividend	δικαίωμα συμμετοχής στη διανομή μερίσματος
right to repayment of the investment	δικαίωμα επιστροφής της εισφοράς
right to reproduce the goods	δικαίωμα αναπαραγωγής των εμπορευμάτων
right to resell the goods	δικαίωμα μεταπώλησης των εμπορευμάτων
right to share in profits	δικαίωμα επί ενός ποσοστοÙ των εταιρικών κερδών
right to share in profits	δικαίωμα στη διανομή των κερδών
right to share in profits	δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη
rights attaching to securities	δικαιώματα που ενσωματώνονται σε τίτλους
rights attaching to securities	δικαιώματα που είναι ενσωματωμένα στις κινητές αξíες
rules relating to fees	κανονισμός για τα τέλη
sale from producers to retail outlets	απευθείας πώληση από τους παραγωγούς στα σημεία πωλήσεως
sale to individuals	πώληση σε ιδιώτες
secondary legislation related to the European Central Bank	παράγωγο δίκαιο σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
securities admitted to official listing	κινητές αξίες εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών
security admitted to official listing	τίτλος δεκτός επίσημα σε ένα χρηματιστήριο
security admitted to official listing	κινητές αξίες εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών
security admitted to the Official List	κινητές αξίες εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών
security admitted to the Official List	τίτλος δεκτός επίσημα σε ένα χρηματιστήριο
security conferring the right to vote	τίτλος που παρέχει δικαίωμα ψήφου
security subject to indexation	τίτλος με τιμαριθμικά αναπροσαρμοζόμενο επιτόκιο
sensitivity to changes in the agricultural sector	επηρεάζομαι από την εξέλιξη του γεωργικού τομέα
smooth changeover to the euro	ομαλή μετάβαση στο ευρώ
special duty to fund water supply and sewerage projects	ειδικό τέλος υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης
standing invitation to tender	διαρκής διαγωνισμός
standing invitation to tender	διαρκής δημοπρασία
stratified sampling approach to indexing	προσέγγιση στρωματοποιημένης δειγματοληψίας στη διαμόρφωση δεικτών
subject to collection	"υπό τον όρο ότι θα εισπραχθεί"
subject to final payment	υπό τον όρο της τελικής πληρωμής
subject to repurchase	υποκείμενο σε επαναγορά
subject to the pension gains tax	υποκείμενος σε φόρο κεφαλαιουχικών κερδών από συνταξιοδοτικές επενδύσεις
to submit to the customs authorities	προσκομίζω στην τελωνειακή υπηρεσία
to submit to the financial controller	υποβάλλω στο δημοσιονομικό ελεγκτή
to subscribe to shares	εγγραφή για την αγορά μετοχών
subscriber to shares	προεγγραφόμενος για αγορά μετοχών
subscription key to the ECB's capital	κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο
sum to be contributed by the Community	ποσό κοινοτικής παρέμβασης
system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols	σύστημα που χρησιμοποιείται στις μεσογειακές αντιπροσωπείες για τη διαχείριση των πληρωμών στα προγράμματα δυνάμει των πρωτοκόλλων
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	αναλαμβάνει κάθε κατάλληλη πρωτοβουλία για να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις αυτές
tariff applicable to third countries	δασμολόγια εφαρμοστέα έναντι των τρίτων χωρών
tariffs applicable to third countries	δασμολόγια εφαρμοστέα έναντι των τρίτων χωρών
tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another	η φορολογική ατέλεια στο πλαίσιο της κυκλοφορίας των ταξιδιωτών μεταξύ των Kρατών μελών
Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης
term to maturity	διάρκεια μέχρι τη ληκτότητα
term to maturity	λήξη
termination prior to liquidation	τερματισμός πριν από τη ρευστοποίηση
the accounts relating to the implementation of the budget	οι λογαριασμοί που αναφέρονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού
the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol	η συμφωνία περί των χημικών κυρίως προϊόντων,που αποτελεί προσθήκη του πρωτοκόλλου της Γενεύης
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	από το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί με τους τόκους που καταβάλλει η εν λόγω κεντρική τράπεζα
the amounts improperly devoted to carrying out the programme	τα ποσά που κακώς διετέθησαν για την πραγματοποίηση του προγράμματος
the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community	ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των ποσών που βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και των ποσών που πράγματι καταβάλλονται στην Κοινότητα
the basic duty to which the reductions are to be applied	δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις
the basic duty to which the successive reductions shall be applied	δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις
the collection of the duties applied to products imported from other Member States	η εφαρμογή των δασμών για τα προ2bόντα που εισάγονται από άλλα Kράτη μέλη
the Commission's monthly report to the Parliament and the Council	μηνιαία έκθεση της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
the draft budget shall be deemed to be finally adopted	το σχέδιο προϋπολογισμού θεωρείται οριστικώς εγκριθέν
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	το ΕΝΙ δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται συναλλαγματικά αποθέματα αιτήσει των εθνικών κεντρικών τραπεζών,ως αντιπρόσωπός τους
the European Investment Bank has recourse to the capital market	η Eυρωπα2bκή Tράπεζα Eπενδύσεων προσφεύγει στην κεφαλαιαγορά
the European Parliament gives its approval to the draft budget	το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει την έγκρισή του για το σχέδιο προϋπολογισμού
the extent to which the shares are used up	το ποσοστό εξάντλησης των μεριδίων
the goods may be released to the importer	επιτρέπεται η παράδοση των εμπορευμάτων στον εισαγωγέα
the levies are intended to cover any payments to be made under guarantees granted on loans	οι εισφορές προορίζονται για την κάλυψη κάθε πληρωμής που γίνεται λόγω τυχόν κα- ταπτώσεως των εγγυήσεων των παρεχομένων υπέρ των δανείων
the lowering of barriers to trade	μείωση των εμποδίων στις συναλλαγές
the lowering of barriers to trade	η μείωση των εμποδίων στις συναλλαγές
the Member States shall contribute to the investments	τα Kράτη μέλη συμβάλλουν στις επενδύσεις
the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από το δικαίο του κράτους μέλους
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ είναι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες
the normal tariff is to be reintroduced	πρέπει να αποκατασταθεί η εφαρμογή του κανονικού δασμολογικού συντελεστή
the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	τα προσοστά στρογγυλεύονται στο αμέσως ανώτερο ακέραιο πολλαπλάσιο του 0,05%
the provisions with regard to customs legislation	οι διατάξεις της τελωνειακής νομοθεσίας
the records enable the customs authorities to verify the operations	οι καταχωρήσεις επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τη διενέργεια ελέγχου των πράξεων
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	η μείωση του συνόλου των δασμών που αναφέρονται στό άρθρο 14
the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above	το εν λόγω Kράτος οφείλει να τροποποιήσει,αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως
the value corresponding to the parity in relation to the unit account	η αξία που αντιστοιχεί στην ισοτιμία σε σχέση προς τη λογιστική μονάδα
these appropriations may be carried forward to the next financial year only	οι πιστώσεις αυτές είναι δυνατόν να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος
those who have made loans to the Bank	οι δανειστές της Tραπέζης
to sale	εκποιώ
to sale	πωλώ
transactions relating to inputs and outputs	πράξεις οι οποίες αποτελούν τόσο εισροές όσο και εκροές
transfer from one chapter to another	μεταφορά από κεφάλαιο σε κεφάλαιο
transfer from one chapter to another and from one article to another	μεταφορά από κεφάλαιο σε κεφάλαιο και από άρθρο σε άρθρο
transfer of capital to group entities	μεταφορά κεφαλαίων στους οργανισμούς του ομίλου
transfer of foreign reserve asset to the ECB	μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην ΕΚΤ
transfer of future net earnings to the State	μεταφορά των μελλοντικών καθαρών κερδών προς το κράτος
transfer relating to the monetary reserve	μεταφορά σχετικά με το νομισματικό αποθεματικό
transfer to another means of transport	μεταφόρτωση σε άλλο μεταφορικό μέσο
transferable securities offered for subscription or sale to the public	δημόσια προσφορά κινητών αξιών
undertaking to stand guarantor	προσφορά εγγύησης
user-to-application mode	λειτουργία "χρήστης προς εφαρμογή"
variance minimisation approach to tracking	προσέγγιση ελαχιστοποίησης διακυμάνσεων στην παρακολούθηση της πορείας του δείκτη
variance minimization approach to tracking	προσέγγιση ελαχιστοποίησης διακυμάνσεων στην παρακολούθηση της πορείας του δείκτη
VAT paid to its suppliers	ΦΠΑ που κατέβαλε στους προμηθευτές του
warrant attached to the bond	πιστοποιητικό επιλογής που επισυνάπτεται στην ομολογία
weighting applicable to remuneration	διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις αποδοχές
weightings assigned to the national central banks	σταθμίσεις που αποδίδονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες
whether applicable to trade with non-member countries	δυνατότητα εφαρμογής στο εμπόριο με τρίτες χώρες
with respect to items on which the tariff contains a conventional duty	στις κλάσεις όπου το δασμολόγιο περιλαμβάνει συμβατικό δασμό
to withdraw or to suspend permission	ανακαλώ ή αναστέλλω την άδεια
yield to call	απόδοση μέχρι την αγορά
yield-to-maturity	απόδοση στη λήξη
yield to maturity	απόδοση κατά τη λήξη
yield to maturity	απόδοση στη λήξη
yield to worst	ελάχιστη απόδοση
ínvitation to tender for a limited period	διαγωνισμός περιορισμένης διάρκειας