Terms for subject Finances containing to

English	Dutch
abandonment to the Exchequer	afstaan van goederen aan de Schatkist
access to certain free zones or parts of free zones	openstellen van bepaalde vrije zones of delen van vrije zones
access to credit	kredietmogelijkheid
access to credit	kredietmogelijkheden
access to external financing	toegang tot externe financiering
access to financial services in euros	toegang tot financiële diensten in euro
access to Bank resources	toegang tot de middelenvan de Bank
access to the capital market	toegang tot de kapitaalmarkt
access to the regulated market	toegang tot de gereglementeerde markt
act that could give rise to criminal court proceedings	strafrechtelijk vervolgbare handeling
to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	aan deze lijst andere produkten toevoegen tot ten hoogste 2 %
Additional Protocol to the Ankara Agreement	Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara
additions to contracts	aanhangsel
adhere to a standard	zich houden aan een standaard
adjustment to take account of conditions of implementation	aanpassing in verband met de uitvoering
admission of a security to official listing	toelating van effecten tot de officiële notering
admission of securities to official listing	toelating van effecten tot de officiele notering
admission of securities to official stock exchange listing	toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs
admission of securities to official stock exchange listing	toelating tot de notering van effecten
admission of securities to quotation	toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs
admission of securities to quotation	toelating tot de notering van effecten
admission of securities to the capital market	toelating van effecten tot de kapitaalmarkt
admission of securities to the capital market	toelating van effecten op de kapitaalmarkt
admission to quotation	opneming in de beursnotering
admission to quotation	toelating tot de officiële notering
admission to quotation	introductie ter beurze
admission to trading	toelating tot de handel
to admit to free circulation within the Community	tot het vrije verkeer binnen de Gemeenschap toelaten
advance payment to be made by companies on distributed profits	voorheffing verschuldigd door de vennootschappen uit hoofde van uitgekeerde winsten
advance to customers	vordering op cliënten
advance to customers	vordering op clienten
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap
Agreement on Technical Barriers to Trade	overeenkomst inzake technische handelssbelemmeringen
Agreement on Technical Barriers to Trade	TBT-overeenkomst
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Akkoord inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de producten van lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap = Akkoord van Rome
air transport costs to be included in the value for customs purposes	in de douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten
to allow to a credit	kredieten verlenen
to allow to a credit	kredieten verstrekken
to allow to a credit	kredieten toekennen
amount needing to be balanced	bedrag,dat nog niet is afgeboekt
amount needing to be corrected	bedrag dat nog niet is gecorrigeerd
amount of revenue to be collected	bedrag van de in te vorderen ontvangsten
amount on which to give discharge	tot het verlenen van kwijting op te nemen bedrag
amount owed to credit institutions	schuld aan kredietinstellingen
amount still to be paid	nog betaalbaar te stellen bedrag
amount to be brought to account	toe te rekenen bedrag
amount to be deducted	in mindering te brengen bedrag
amount to be drawn on as necessary	geval per geval inzetbaar bedrag
amount to be granted on imports	bedrag toe te kennen bij invoer
amount to be paid, in figures and words	te betalen bedrag,in cijfers en voluit
amounts still to be collected	nog in te vorderen bedragen
amounts still to be collected	bedragen die nog moeten worden ingevorderd
application for access to personal data	verzoek om kennisneming van persoonsgegevens
application for admission to official listing	aanvrage voor officiele notering
application for admission to official listing	aanvraag voor officiele notering
associated members to the system	geassocieerde leden van het stelsel
authority authorised to furnish the certification	autoriteit die tot afgifte van de verklaringen bevoegd is
authority or institution authorised to furnish the certification	autoriteit of instantie die tot afgifte van de verklaringen bevoegd is
authority to pay	duplicaat-postwissel
authorization to use the inward processing procedure	vergunning voor actieve veredeling
authorization to use the outward processing procedure	vergunning voor passieve veredeling
authorized to hold customers'monies or securities	gemachtigd tot het beheer van gelden of effecten van cliënten
available to	beschikbaar voor
back to back guarantee	achterborg
back-to-back operation	back-to-back transactie
balance in proportion to the adjustment	gecorrigeerd saldo
balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	financiële balans van het begrotingsjaar 1987
Belgian law relating to family allowances	Belgische wetgeving op het gebied van kinderbijslag
Belgian law relating to sickness and invalidity insurance	Belgische wetgeving op de ziekte - en ongevallen - verzekering
bill of lading to order	orderconnossement
bill of lading to order	connossement aan order
bill to order	orderpapier
book to a line in the budget	aanwijzen op een begrotingsonderdeel
booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	verantwoording van de voorschotten die worden toegerekend aan het begrotingsjaar
bottom-up approach with rounding to the nearest euro-cent	bottom-up-methode met afronding op de dichtst bijzijnde eurocent
to bring the surplus to account	het overschot opnemen
budget item to which the expenditure is to be charged	aanwijzing op de begroting
budget item to which the expenditure is to be charged	aanwijzing van de uitgave op de begroting
budget item to which the revenue is booked	aanwijzing van de ontvangst op de begroting
budgetary position close to balance	begroting die min of meer in evenwicht is
budgetary structure to cover ...	opnamestructuur in de begroting
to buy to the sound of bombs	tegen de wind urineren
calculation of the sums still to be paid	berekening van de bedragen welke nog moeten worden betaald
capacity to contribute	bijdragevermogen
capacity to pay	betaalcapaciteit
capacity to pay	bijdragevermogen
carriage and insurance paid to	vrachtvrij, inclusief verzekering, tot
carriage, insurance paid to	vrachtvrij, inclusief verzekering, tot
carriage paid to	vrachtvrij tot
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	verklaring ten bewijze van de juistheid der te betalen bedragen
certificates made available to the market	voor verhandeling beschikbare certificaten
changeover of organised markets to the euro	overschakeling van georganiseerde markten
changeover scenario to the single currency	overgangsscenario tot de gemeenschappelijke munt
changeover to the single currency	overgang naar één munteenheid
changeover to the single currency	omschakeling op één munteenheid
classification according to the method of checkweighing and grading	indeling volgens de gewichtscontrole - en sorteermethode
to clear to a customs procedure	onder een douaneregeling plaatsen
to clear to a customs procedure	douaneprocedure afhandelen
codes to control the imposition of non-tariff barriers	codes voor non-tarifaire belemmeringen
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten
Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics	Comité inzake de lening aan de voormalige Sowjetunie en haar Republieken
communication to the debtor	mededeling aan de schuldenaar
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013	communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013
Conference on Assistance to the new Independent States	Conferentie voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke Staten
conformity of production models to the approved type	overeenstemming van de produktie met het goedgekeurde type
Contracting Party to GATT 1947	overeenkomst sluitende partij bij GATT 1947
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld
Convention relating to temporary admission	Overeenkomst van Istanbul
Convention relating to temporary admission	Overeenkomst inzake tijdelijke invoer
conversion from a restricted to a full-service institution	banalisatie
conversion of loans to grants	schuldomzetting
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Pompidou-groep
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Europese samenwerking bij de bestrijding van de handel in verdovende middelen
costs to be taken into account	aan te rekenen lasten
costs to be taken into account	in de kostprijs op te nemen lasten
costs to be taken into account	in de kostprijs op te nemen kosten
costs to be taken into account	aan te rekenen kosten
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen
counterpart to money	tegenpost van de geldhoeveelheid
credit by other intermediaries to the private sector	krediet van andere financiële instellingen aan de private sector
credit granted to leaseholders	krediet tegen bezitsloze zekerheid
credit granted to leaseholders	bezit tegen zekerheidseigendom
credit granted to tenants	bezit tegen zekerheidseigendom
credit granted to tenants	krediet tegen bezitsloze zekerheid
credit institution subject to reporting requirements	rapportageplichtige kredietinstelling
credit related to a commercial transaction	krediet m.b.t.een handelstransactie
credit related to commercial transactions or to the provision of services	krediet die betrekking heeft op handelstransacties of het verrichten van diensten
credit related to provision of services	krediet m.b.t.dienstverrichting
outstanding credit subject to controls	aan controle onderworpen kredietverlening
to credit sums to an account	bedragen op een rekening crediteren
credit to finance production	produktief krediet
Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Aanbeveling van 18 juni 1976 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven
customs facilities applicable to travellers	douanefaciliteiten voor reizigers
customs fraud relating to conteneurs	smokkelelarij d.m.v.containers
day-to-day administration	dagelijks beheer
day-to-day business of the Bank	dagelijks beheer van de Bank
day-to-day loan	daggeldlening
day-to-day monetary management	dagelijks monetair beleid
day-to-day money	callgeld
day-to-day money	daggeld
day-to-day money	call-money
day-to-day money rate	daggeldrente
day-to-day monitoring of operations	mutaties van dag tot dag bijwerken
debt due to the Communities	schuldvordering van de Gemeenschappen
debt to equity conversion	schuldenconversie
debt to equity conversion	schuldconversie
Debt-to-equity ratio	schuldverhoudingscoëfficiënt
Debt-to-equity ratio	vermogensverhouding
debt-to-equity swap	schuldconversie
debt-to-equity swap	schuldenconversie
debt-to-GDP ratio	begrotingstekortquote
debt-to-GDP ratio	tekortquote
debt-to-GDP ratio	tekortratio
debt-to-income ratio	ratio van de schuld t.o.v. het inkomen
Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development	verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling
deficit to GDP ratio	verhouding tussen het begrotingstekort en het BBP
delivered free to destination	franco geleverd op het punt van bestemming
designed to reduce customs duties below the general level	beogen de douanerechten te verlagen tot onder het algemene peil
direct payment to producers	directe betaling aan producenten
direct sale from producers to consumers	rechtstreekse verkoop van producenten aan consumenten
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking
distribution of a certain percentage of company profits to workers	vermogensaanwasdeling
distribution of the issue to the public	plaatsen van de emissie
distribution of the issue to the public	onderbrengen van de emissie
document endorsable to order	orderpapier
due accruing to support fund for hydrocarbons	heffing ten behoeve van het Fonds de soutien aux hydrocarbures
due to account	vostrorekening
due to account	lororekening
due to bank	vostrorekening
due to bank	rekeninghoudende bank
due to bank	lororekening
due to the budget	uit hoofde van de begroting
duties applicable to goods from...	rechten,toepasselijk op goederen van herkomst uit...
duty applicable to third countries	voor derde landen geldend recht
earmarked revenue to be repaid	terug te betalen ontvangsten met een bepaalde bestemming
easy to borrow or purchase confirmation	bevestiging dat het aandeel gemakkelijk te lenen of te kopen is
EIB lending to a third country	kredietverlening van de EIB aan een derde-land
to establish that the revenue is booked to the correct budget item	de juistheid van de aanwijzing op de begroting vaststellen
exceptional contribution to the ECSC	buitengewone bijdrage aan de EGKS
exchange on a one-to-one basis	omzetting tegen de koers van één op één
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	vrijstellen van de verplichting tot het stellen van zekerheid
exemption from the obligation to present goods	vrijstelling van de verplichting tot het aanbrengen van de goederen
exemption from the obligation to publish listing particulars	ontheffing van de verplichting tot het publiceren van een prospectus
exemption from the obligation to publish the listing particulars	ontheffing van de verplichting tot het publiceren van een prospectus
exemptions applicable to travellers involved in international travel	belastingsvrijstelling voor het internationale reizigersverkeer
expenditure booked to the accounts for a financial year	uitgaven die in de rekening van een begrotingsjaar worden verantwoord
expenditure chargeable to the budget	uitgave ten laste van de begroting
expenditure charged to the appropriations for publication	uitgaven aangewezen op de publikatiekredieten
expenditure to be charged	nog op de begroting aan te wijzen uitgaven
explanatory notes as a guide to the application of the Definition	verklarende aantekeningen als leidraad bij de toepassing van de Definitie
explanatory notes to the combined nomenclature	toelichtingen bij de gecombineerde nomenclatuur
explanatory notes to the combined nomenclature	Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	toelichtingen bij de gecombineerde nomenclatuur
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	toelichtingen bij de gecombineerde nomenclatuur
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen
exposure to risk	positierisico
exposure to risk	risico
exposure to risk	positie
exposure to risk	blootstelling
exposure to the banking sector	vordering op banken
exposures due to repurchase agreements	risicoposities in verband met omgekeerde retrocessieovereenkomsten
exposures due to the unsettled transactions	risicoposities in verband met niet-afgewikkelde transacties
exposures to groups of connected clients on the trading book	risico's met betrekking tot groepen van verbonden cliënten in het kader van de handelsportefeuille
extent to which the aids have been implemented	stand van zaken bij de steunverlening
extent to which the shares have been paid up	percentage van storting
failure to comply with a condition	een voorwaarde niet in acht nemen
failure to conform	gebrek aan overeenstemming
failure to fulfil a condition	een voorwaarde niet in acht nemen
Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund	Financieel Reglement van 11 november 1986 van toepassing op het Zesde Europees Ontwikkelingsfonds
flight to quality	stormloop op aandelen van betere kwaliteit
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	de jaarrekening aan het Europese Parlement toezenden
free access to the shares which have been allocated	vrije toegang tot het toegewezen quotum
freedom to create branches	vrijheid om bijkantoren op te richten
funds to be transferred	over te dragen middelen
"Gateway to Japan" campaign	campagne "Gateway to Japan "
General Arrangement to Borrow	Algemene Leningsregeling
General Arrangements to Borrow	algemene leningsarrangementen
general introduction to the preliminary draft budget	algemene inleiding bij het voorontwerp van begroting
global loan to intermediary financial institutions	met bemiddelende instellingen gesloten globale lening
goods subject to ad valorem customs duty	goed dat aan een invoerrecht naar de waarde onderworpen is
government debt to GDP ratio	overheidsschuldquote/BBP
gratuity chargeable to the public treasury	gratificatie ten laste van de Staatskas
Guide to the Reform of the Structural Funds	Vademecum over de hervorming van de Structuurfondsen
heading to which the initial expenditure was charged	begrotingsonderdeel waarop de oorspronkelijke uitgave werd aangewezen
heading to which the initial expenditure was charged	begrotingslijn waarop de oorspronkelijke uitgave is aangewezen
identifier of key to be discontinued	identificatie van verouderde sleutel
in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted	bij gebreke van een afwijzend besluit is het wijzigingsvoorstel aanvaard
to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	overgaan of doen overgaan tot het doen van uitgaven
individual exposure to risk	individueel risico waaraan men is blootgesteld
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	inlichtingenblad ter verkrijging van een certificaat inzake goederenverkeer
information necessary to identify the goods	nodige gegevens tot vaststellen van de identiteit van de goederen
information to receiver of message	informatie voor de geadresseerde
institution granting loans to finance security dealings	effectenkredietinstelling
institution that is failing or likely to fail	instelling die faalt of waarschijnlijk zal falen
institutions shall mark to market their trading books on a daily basis	instellingen dienen hun handelsportefeuilles dagelijks tegen marktwaarde te waarderen
instruction in the event of failure to cover	instructie in geval van niet-afdekking
instruction to a custodian	instructies aan depositaris
instrument equivalent to a financial-futures contract	aan financiële futures gelijkwaardig instrument
inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States	telematicanetwerk tussen administraties voor de statistieken van het goederenverkeer tussen lid-staten
international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	internationale overeenkomst om de invoer van handelsmonsters, handelsstalen en reclamemateriaal te vergemakkelijken
interpretative note to the definition of value	noot in douanezaken voor de interpretatie van de definitie van de waarde
interpretative notes to the definition of value	noten voor de interpretatie van de definitie van de waarde in douanezaken
investment to promote the consumption of Community steel	investering ter bevordering van het verbruik van E.G.-staal
invitation to bid	inschrijvingsprocedure
Invitation to prequalify	bericht van voorselectie
invitation to tender	aanbesteding
Irrevocable agreement to reimburse	garantiestelling bij terugbetaling
irrevocable commitment to purchase securities	onherroepelijke verbintenis tot koop van effecten
issue of the invitation to tender	opening van de openbare inschrijving
issue to the public	openbare uitgifte
issue to the public	publieke uitgifte
issue to the public	openbare emissie
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen
item to be cleared only in the presence of the consignee	in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending
item to be submitted to customs through the post	door de post in te klaren zending
items to be costed	kostendrager
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	Gezamenlijke Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure
joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements	gemeenschappelijke verklaring betreffende een betere informatieverschaffing aan de begrotingsautoriteit over visserijovereenkomsten
key for subscription to the capital of the European Central Bank	verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB
key for subscription to the European Central Bank's capital	verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB
liability to disciplinary action	tuchtrechtelijke verantwoordelijkheid
liability to payment of compensation	geldelijke aansprakelijkheid
limit to the minimum the effects on the budget	budgettaire gevolgen tot een minimum beperken
List of customs offices authorized to deal with Community transit operations	Lijst van de douanekantoren welke bevoegd zijn voor het communautair douanevervoer
loan advance to credit institutions	vordering op kredietinstellingen
loan advance to customers	vordering op cliënten
loan advance to customers	vordering op clienten
loan subject to notice	krediet met opzegtermijn
loan tied to an index	geïndexeerde lening
loan-to-value ratio	LTV-ratio
local observatory to monitor the changeover to the euro	plaatselijke waarnemingspost voor de omschakeling op de euro
long-term debt to equity ratio	verhouding tussen de schulden op lange termijn en het vermogen
loss due to natural causes	door natuurlijke oorzaken ontstane verliezen
to make a price to other members of the same exchange	andere leden van dezelfde beurs een prijs geven
to make the budget easier to read	betere begrijpelijkheid van de begroting
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap
margin to cover operating costs	marge ter dekking van administratiekosten
mark-to-market	actuele marktwaarde
mark to market	waardering tegen marktwaarde
mark-to-market	herziening marktpositie
mark to market accounting	waardering tegen marktwaarde
"mark-to-market" approach	benadering gebaseerd op waardering tegen marktwaarde
mark to market exposure	berekende risico's door vergelijking met marktprijs
mark-to-matrix	vervangende spread
mark-to-model	waardering op basis van een modellenbenadering
mark to the market	herziening marktpositie
marked-to-market	waarde tegen marktprijzen
market-to-book	price/book ratio
marking to market	variatiemarge
marking-to-market	waardering op marktwaarde
"marking to market" approach	evaluatie van de marktwaarde
"marking to market" approach	benadering gebaseerd op de evaluatie van de marktwaarde
marking to model	waardering op basis van een modellenbenadering
measure relating to administrative simplification	maatregel inzake administratieve vereenvoudiging
measure to accompany markets policy	maatregel ter ondersteuning van het marktbeleid
measure to combat fraud	fraudebestrijdingsmaatregel
measure to control production	produktiebeheersingsmaatregel
measures to bring production under control	produktiebeheersingssysteem
measures to ensure identification	identificatiemaatregelen
measures to standardize the charges and aids	maatregelen tot uniformisatie van de heffingen en van de steunmaatregelen
natural person to be taxed	belastbare natuurlijke persoon
net-to-gross ratio	netto/bruto-ratio
network of services to enterprises	netwerk voor diensten aan ondernemingen
New Arrangements to Borrow	nieuwe leningsarrangementen
new resource to be levied from the Member States	nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten
new system of financial aid to students	nieuw Stelsel van studiefinanciering
new system of financial aid to students	nieuwe regeling studiefinanciering
not to offer a sufficient guarantee of objectivity	onvoldoende garanties bieden voor de daarbij te betrachten objectiviteit
not to require production of a document during the customs formalities	ontheffing verlenen van de overlegging van een document bij het vervullen van de douaneformaliteiten
notes to the financial statements	toelichting bij de jaarrekening
notices of assessment to excise duty for customs purposes	beschikkingen waarbij douanerechten worden geheven
offer for sale, to	ter verkoop aanbieden
offer to the public	openbaaraanbod
offer to the public	openbaar aanbod
offer to the public	openbare aanbieding
open invitations to tender, confined to a specific geographical area	openbare, geografisch beperkte aanbesteding
Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed	Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten
operations to which the Fund may contribute	activiteiten waarin het Fonds kan deelnemen
optimisation approach to indexing	optimiseringsbenadering
optimization approach to indexing	optimiseringsbenadering
originate-to-distribute model	verstrekken-verpakken-verkopenmodel
originate-to-distribute model	"originate and distribute"-model
originator to beneficiary information	informatie van opdrachtgever aan begunstigde
own resource which may be assigned to the budget	aan de begroting toe te wijzen eigen middel
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	pariteit van de valuta van een lidstaat in verhouding tot de rekeneenheid
partial invitation to tender	deelinschrijving
particulars and documents to be furnished to the customs authorities	aan de douane te verstrekken gegevens en over te leggen stukken
particulars needed to identify the means of transport	inlichtingen ter identificatie van het vervoermiddel
particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	prospectus voor toelating tot de notering aan een effectenbeurs
parties to a bill	wisselpersoneel
parties to the bid	partijen bij het bod
party liable to duty	belastingschuldige
party liable to duty	belastingplichtige
party to a contract	partij bij een overeenkomst
party to a contract	partij bij een contract
payable to order	aan order
payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller	de betalingsopdrachten worden voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur toegezonden
payment to	financiële instelling van de begunstigde
payments made and chargeable to the financial year	ten laste van het begrotingsjaar verrichte betalingen
P/E ratio to eps growth	prijs-winstratio/winst per aandeel
person duly authorized to assist the customs	medewerker van de douane
person entitled to compensation	schadevergoedingsgerechtigde
person liable to make payment	belastingschuldige
person liable to make payment	belastingplichtige
portion returned to the reserve	in de reserve teruggestort gedeelte
position of goods with regard to customs	douanestatus van een goed
power to borrow	bevoegdheid tot het aangaan van leningen
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	de praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector
preparations for the changeover of public administrations to the euro	voorbereidingen voor de overschakeling van de nationale overheden op de euro
presentation to customs	aanbrengen bij de douane
presentation to customs charge	recht voor aanbieding bij de douane
presumption to act	vermoeden dat actie nodig is
procedure which neglects to use the accounts	extra-comptabele procedure
process goods liable to duty	belasten mogelijk als onveredelde goederen
Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Protocol tot wijziging van het op 15 december 1950 te Brussel ondertekende Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven
Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures	Protocol tot wijziging van de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures
Protocol to the Convention on Insider Trading	Protocol bij het Verdrag inzake handel met voorkennis
to provide that the relief applies not only to customs duties	vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten
public invitation to bid	openbare aanbesteding
quantitative arrangements applicable to trade	kwantitatieve regeling die van toepassing is op de handel
quota relating to value	in waarde uitgedrukt contingent
quotas to be opened and increased	opening en verruiming der contingenten
rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	voor de bepaling van de douanewaarde toe te passen wisselkoers
rate of one to one	verhouding van één op één
recommendation concerning action against customs fraud relating to containers	aanbeveling betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers
recurrent day-to-day expenses	doorlopende kosten
refusal to pay	weigering tot betaling
refusal to supply	weigering te leveren
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie
reinsurance to close	premie voor overdracht van de resterende verplichtingen
to release the security relating to the licence or certificate	de waarborg die betrekking heeft op het certificaat vrijgeven
release to the market	aangifte ten verbruike
release to the market	in verbruik stellen
to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation	tuchtrechtelijk verantwoordelijk en geldelijk aansprakelijk zijn
repayments to the general budget	procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting
report pursuant to Article 3	artikel 3-melding
request to carry over	verzoek tot overdracht van kredieten
request to carry over appropriations	verzoek tot overdracht van kredieten
request to determine the definitive amount of the grant	aanvraag tot vaststelling van een subsidie
request to determine the definitive amount of the grant	aanvraag tot subsidievaststelling
requirements in relation to imports	invoerbepalingen
revenue linked to specific policies	inkomsten in verband met specifieke beleidslijnen
right to distribute the goods	recht tot distributie van de goederen
right to listing	recht op notering
right to participate in the distribution of a dividend	recht op uitkering van een dividend
right to repayment of the investment	recht op terugbetaling van inbreng
right to reproduce imported goods	recht de ingevoerde goederen te verveelvoudigen
right to reproduce the goods	recht tot verveelvoudiging van de goederen
right to resell the goods	recht tot wederverkoop van de goederen
right to share in profits	recht op een aandeel in de winst
right to share in profits	recht op uitkering van winst
rights attaching to securities	aan de effecten verbonden rechten
to round up to the next whole number	afronden op het onmiddellijk hogere gehele getal
rules relating to fees	reglement inzake de taksen
sale from producers to retail outlets	verkoop door de producenten aan de detailhandel
sale subject to payment of a royalty	verkoop waarop het recht van toepassing is
sale to individuals	verkoop aan particulieren
scenario for the changeover to the single currency	scenario voor de overschakeling op de gemeenschappelijke munteenheid
security admitted to official listing	tot de officiële notering toegelaten effect
security admitted to official listing	effecten die tot de officiele notering zijn toegelaten
security admitted to the exchange unlisted securities market	tot de parallelmarkt toegelaten effect
security admitted to the exchange unlisted securities market	parallelmarkteffect
security admitted to the exchange unlisted securities market	tweede-markteffect
security admitted to the Official List	effecten die tot de officiele notering zijn toegelaten
security admitted to the Official List	tot de officiële notering toegelaten effect
security admitted to the "second market"	tot de parallelmarkt toegelaten effect
security admitted to the "second market"	tweede-markteffect
security admitted to the "second market"	parallelmarkteffect
security admitted to the third market	incourant fonds
security admitted to the unlisted securities market	parallelmarkteffect
security admitted to the unlisted securities market	tweede-markteffect
security admitted to the unlisted securities market	tot de parallelmarkt toegelaten effect
security conferring the right to vote	effect waaraan stemrecht is verbonden
security subject to indexation	geïndexeerd waardepapier
security subject to indexation	waardepapier met een geïndexeerde rente
sensitivity to changes in the agricultural sector	gevoeligheid voor de ontwikkeling van de landbouwsector
set up or governed by a special law or pursuant to such a law	opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet
Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers	vestigingssteun voor jonge landbouwers
Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers	steun om de vestiging van jonge landbouwers te vergemakkelijken
source of revenue related to agricultural indicators	inkomstenbron in verband met agrarische indicatoren
stratified sampling approach to indexing	indexnaboosten met gebruik van de stratum theorie
to submit to the customs authorities	bij de douanedienst aanbrengen
to submit to the financial controller	aan de financieel controleur voorleggen
to subscribe to shares	op aandelen intekenen
to subscribe to shares	op aandelen inschrijven
subscriber to shares	inschrijver
subscription key to the ECB's capital	verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems	een dergelijke diversificatie zou eveneens bijdragen tot de verzachting van de begrotingsproblemen
syndicate, to a loan	lening verstrekken door middel van een syndicaat
system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols	systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	alle initiatieven nemen dienstig om deze onderhandelingen te doen beginnen
tariffs applicable to third countries	voor derde landen geldende tarieven
tariffs applicable to third countries	ten opzichte van derde landen toepasselijke tarieven
tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another	belastingvrijdom in het kader van het reizigersverkeer tussen de Lid-Staten
temporary admission subject to re-exportation in the same state	tijdelijke invoer onder voorwaarde van wederuitvoer in ongewijzigde staat
Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	tijdelijke communautaire kaderregeling inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis
term to maturity	looptijd
term to maturity	vervaltijd
terms of an invitation to tender	inschrijvingsvoorwaarden
the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol	het Akkoord betreffende voornamelijk chemische produkten dat is gevoegd bij het Protocol van Genève
the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced	de steunmaatregelen voor de scheepsbouw worden geleidelijk verminderd
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald
the amounts improperly devoted to carrying out the programme	de bedragen,welke onrechtmatig zijn aangewend voor de uitvoering van het programma
the basic duty to which the successive reductions shall be applied	een basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
the collection of the duties applied to products imported from other Member States	de heffing van de rechten op de uit de overige lid-staten ingevoerde produkten
the Commission's monthly report to the Parliament and the Council	maandelijks verslag van de Commissie aan het Parlement en de Raad
the draft budget shall be deemed to be finally adopted	de ontwerp-begroting wordt geacht definitief te zijn vastgesteld
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd door middelen die haar rechtens toekomen
the European Investment Bank has recourse to the capital market	de Europese Investeringsbank doet een beroep op de kapitaalmarkten
the extent to which the shares are used up	de feitelijke benutting van de quota
the extent to which the shares are used up	daadwerkelijke uitputtingsgraad van de quota
the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ...	Het voor de tenuitvoerlegging van dit programma noodzakelijk geachte bedrag... beloopt ...
the goods may be released to the importer	de goederen worden ter beschikking van de importeur gesteld
the lowering of barriers to trade	de vermindering van de handelsbelemmeringen
the Member States shall contribute to the investments	de Lid-Staten dragen bij in de investeringen
the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	de ruimste handelingsbevoegdheid welke aan rechtspersonen wordt toegekend
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale banken
the normal tariff is to be reintroduced	het normale tarief moet weer worden ingesteld
the provisions with regard to customs legislation	de bepalingen inzake douanewetgeving
the records enable the customs authorities to verify the operations	aan de hand van de gevoerde administratie kan de douane de goederenbewegingen controleren
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	de verlaging van alle rechten bedoeld in artikel l4
the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above	de betrokken Staat moet bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen wijzigen,schorsen of intrekken
the value corresponding to the parity in relation to the unit account	de waarde die overeenstemt met de pariteit ten opzichte van de rekeneenheid
to tie to an index	aan een index binden
..to postpone payment etc.	rente- en aflossingsbetalingen uitstellen
to sale	verkopen
transactions relating to inputs and outputs	input en output
transactions relating to inputs and outputs	handelingen ten opzichte van leveranciers en afnemers
transfer from chapter to chapter	overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere
transfer from one chapter to another	overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere
transfer from one chapter to another and from one article to another	overschrijven van het ene hoofdstuk naar het andere en van het ene artikel naar het andere
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	overbrengen van een produkt van een post van het douanetarief naar een andere
transfer of capital to group entities	overdracht van kapitaal aan andere lichamen in de groep
transfer of foreign reserve asset to the ECB	overdracht van externe reserves aan de ECB
transfer of future net earnings to the State	overdracht van de nettoinkomsten aan de staat
transfer of goods to the open market	in het vrije verkeer brengen van het produkt
transfer relating to fund-raising acceptance	actie-acceptoverboeking
transfer relating to fund-raising acceptance	actie-accept-overboeking
transfer relating to the monetary reserve	overschrijving betreffende de monetaire reserve
transfer to another means of transport	overlading op een ander vervoermiddel
transferable securities offered for subscription or sale to the public	openbaar aanbieden van effecten
variance minimisation approach to tracking	index nabootsen met minimalisatie van de variantie
variance minimization approach to tracking	index nabootsen met minimalisatie van de variantie
VAT paid to its suppliers	aan leveranciers betaalde BTW
vote attaching to share issued by the undertaking	stemrecht verbonden aan de door bedrijf uitgegeven aandeel
warrant attached to the bond	aan waardepapier verbonden warrant
weighting applicable to remuneration	aanpassingscoëfficiënt die op de bezoldigingen van toepassing is
whether applicable to trade with non-member countries	toepassselijkheid op het handelsverkeer met derde-landen
with respect to items on which the tariff contains a conventional duty	de posten van dat tarief waarvoor een conventioneel recht bestaat
to withdraw or to suspend permission	de vergunning intrekken of schorsen
Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Werkgroep Harmonisatie van de wetgevingen betreffende de periodieke financiële inlichtingen welke verstrekt moeten worden door de kredietinstellingen aan de toezichthoudende autoriteiten
yield to call	rendement tot call
yield to maturity	bruto actuarieel rendement
yield to maturity	vervalrendement
yield to worst	minst gunstige rendement
ínvitation to tender for a limited period	inschrijving van beperkte duur