English | Danish |
abandonment of goods to the Exchequer | afståelse til statskassen |
abandonment of goods to the State | afståelse til statskassen |
abandonment to the Exchequer | afståelse til statskassen |
access to certain free zones or parts of free zones | adgang til bestemte frizoner eller dele af frizoner |
access to credit | kreditmulighed |
access to credit | kreditmuligheder |
access to external financing | adgang til fremmedkapital |
access to financial services in euros | adgang til finansielle tjenesteydelser i euro |
access to Bank resources | adgang til bankens midler |
access to the capital market | adgang til kapitalmarkedet |
access to the regulated market | adgang til reguleret marked |
Ad hoc Working Party of Attachés on Admission to Official Stock Exchange Listing | Ad hoc-gruppen af Attachéer vedrørende Optagelse af Værdipapirer på Fondsbørserne |
to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | til denne liste at føje andre varer, hvis samlede værdi ikke må overstige 2 % |
Additional Protocol to the Ankara Agreement | tillægsprotokol til Ankara-aftalen |
additions to contracts | tillægskontrakt |
adjustment to take account of conditions of implementation | tilpasning til udnyttelsesbetingelserne |
admission of securities to official listing | værdipapirers optagelse til officiel notering |
admission of securities to official stock exchange listing | værdipapirers optagelse til notering på børsen |
admission of securities to official stock exchange listing | optagelse til officiel notering på en fondsbørs |
admission of securities to quotation | værdipapirers optagelse til notering på børsen |
admission of securities to quotation | optagelse til officiel notering på en fondsbørs |
admission of securities to the capital market | værdipapirers adgang til kapitalmarkedet |
admission of securities to trading | optagelse af værdipapirer til handel |
admission to quotation | optagelse til børsnotering |
admission to trading | optagelse til handel |
to admit to free circulation within the Community | frit kunne omsættes inden for Fællesskabet |
admit to trading on a trading venue | som kan handles i et handelssystem |
admitted to trading | optaget til handel |
advance to customers | tilgodehavende hos kunder |
Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landeveje og Indre Vandveje |
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter |
Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om Fællesskabets bidrag til kontoen for nuklear sikkerhed |
Agreement on Technical Barriers to Trade | aftale om tekniske handelshindringer |
aid to film production | støtte til filmproduktion |
aid to film production | filmstøtte |
aid to make good the damage caused by exceptional occurrences | støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder |
air transport costs to be included in the value for customs purposes | luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien |
to allow to a credit | yde kredit |
to allow to a credit | give kredit |
to allow to a credit | bevilge kredit |
amount needing to be balanced | beløb, som skal udlignes |
amount needing to be corrected | beløb, som skal berigtiges |
amount of revenue to be collected | indtægter,der endnu ikke er inkasseret |
amount of revenue to be collected | indtægter, der endnu ikke er inkasseret |
amount of revenue to be collected | endnu ikke inddrevne indtægter |
amount on which to give discharge | beløb, der skal lægges til grund for meddelelse af decharge |
amount owed to credit institutions | gæld til kreditinstitutter |
amount still to be collected | udestående beløb |
amount still to be paid | uindfriede forpligtelse |
amount still to be paid/settled | endnu ikke udbetalt beløb |
amount to be brought to account | beløb, der skal regnskabsfører |
amount to be deducted | fradragsbeløb |
amount to be paid, in figures and words | det beløb,der skal betales,med tal og med bogstaver |
amounts still to be collected | udestående fordringer |
amounts still to be collected | udestående beløb |
application for admission to official listing | begæring om optagelse til officiel notering |
authority competent to grant discharge | dechargemyndighed |
authority competent to grant discharge | myndighed, der skal meddele decharge |
authority competent to grant discharge | dechargegivende myndighed |
authorization to use the inward processing procedure | bevilling til aktiv forædling |
authorization to use the outward processing procedure | bevilling til passiv forædling |
authorized to hold customers'monies or securities | tilladelse til at føre pengekonti eller værdipapirdepoter for kunder |
available publicly to the market | offentligt tilgængelig på markedet |
available to | disponibel til |
balance in proportion to the adjustment | resterende bevilling efter en regulering |
balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | status for regnskabsåret 1987 |
Belgian law relating to family allowances | belgisk lovgivning om børnetilskud |
Belgian law relating to sickness and invalidity insurance | belgisk lovgivning om syge - og invaliditets - forsikring |
bill of lading to order | ordrekonossement |
bill to order | ordrepapir |
book to a line in the budget | kontere på en budgetpost |
booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | bogføring af forskuddene, henføres til det regnskabsår |
to bring the surplus to account | regnskabsføre overskuddet |
budget item to which the expenditure is to be charged | kontering |
budget item to which the expenditure is to be charged | udgiftens opførelse på budgettet |
budget item to which the expenditure is to be charged | udgiftens kontering |
budget item to which the revenue is booked | indtægtens kontering |
budget item to which the revenue is booked | indtægtens budgetmæssige kontering |
budgetary position close to balance | budgetstilling tæt på balance |
budgetary structure to cover ... | posteringsmulighed |
to buy to the sound of bombs | at købe når alle andre sælger |
calculation of the sums still to be paid | beregning af de beløb,som endnu ikke er betalt |
capacity to contribute | bidragsevne |
capacity to pay | betalingsevne |
capacity to pay | bidragsevne |
carriage and insurance paid to | fragtfrit inklusive forsikning |
carriage and insurance paid to | fragt og forsikring betalt til |
carriage, insurance paid to | fragtfrit inklusive forsikning |
carriage, insurance paid to | fragt og forsikring betalt til |
carriage paid to | fragtfrit |
cash payments made to the accounting officer | kontant indbetaling til regnskabsførerens kasse |
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid | bevis for rigtigheden af de beløb,der skal betales |
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid | bevis for nøjagtigheden af de beløb,der skal betales |
certificates made available to the market | certifikater, der udbydes på markedet |
changeover of organised markets to the euro | omstilling af regulerede markeder til euroen |
changeover scenario to the single currency | overgangsscenarie til en fælles valuta |
changeover to the single currency | overgang til den fælles valuta |
to charge an item of expenditure to a specific budget heading | opføre en udgift som en særskilt budgetpost |
charge for reply to an advice of non-delivery | gebyr for svar på ikke-leveringsmeddelelse |
classification according to purpose | opdeling efter formål |
classification according to purpose | formålsopdeling |
code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene |
collateral posted to a counterparty | sikkerhedsstillelse stillet til en modpart |
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector | Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler |
Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics | Udvalget for Lån til det tidligere Sovjetunionen og dets republikker |
communication to the debtor | underretning af debitor |
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | EF-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser |
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 |
Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium |
conditions of an invitation to tender | betingelser for licitationen |
conditions of an invitation to tender | betingelser for en licitation |
Conference on Assistance to the new Independent States | konference om bistand til de nye uafhængige stater |
conformity of production models to the approved type | produktionens overenstemmelse med den godkendte type |
Contracting Party to GATT 1947 | kontraherende part i GATT 1947 |
contribution to the sickness per diem fund | bidrag til dagpengefonden |
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU's budget |
conversion from a restricted to a full-service institution | omdannelse fra institution med begrænset service til en fuld-service institution |
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs | Samarbejdsgruppen til bekæmpelse af stofmisbrug og ulovlig handel med stoffer |
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs | Pompidougruppen |
correction to the VAT resources base | korrektion af grundlaget for momsindtægterne |
correction to the VAT resources basis | korrektion af grundlaget for momsindtægterne |
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
counterpart to money | modpost til pengemængden |
credit by other intermediaries to the private sector | andre kreditgivende institutters kredit til den private sektor |
credit granted to leaseholders | kredit til forpagter |
credit granted to tenants | kredit til forpagter |
credit related to a commercial transaction | kredit i forbindelse med varehandel |
credit related to provision of services | kredit i forbindelse med tjenesteydelse |
credit risk exposures to central counterparties | kreditirisiko ved eksponeringer mod centrale modparter |
outstanding credit subject to controls | udlånsmasse,der er underkastet kontrol |
to credit sums to an account | kreditere en konto med beløb |
credit to finance production | produktionskredit |
damage to physical assets | skader på fysiske aktiver |
day-to-day administration | daglig administration |
day-to-day loan | dag-til-dag lån |
day-to-day monetary management | pengepolitisk dag-til-dag styring |
day-to-day money | call money |
day-to-day money | dag-til-dag-penge |
day-to-day money | dag-til-dag-lån |
day-to-day money rate | dag-til-dag-rente |
day-to-day monitoring of operations | daglig kontrol af transaktionerne |
day-to-day risk management process | daglig risikostyring |
debit to the profit and loss account | debet i resultatopgøresen |
debt due to the Communities | fordring for Fællesskaberne |
debt to equity conversion | konvertering af gæld til kapital |
debt to equity conversion | konvertering af gæld til aktier |
debt-to-equity swap | konvertering af gæld til aktier |
debt-to-equity swap | konvertering af gæld til kapital |
debt-to-GDP ratio | underskudskvotient |
debt-to-income ratio | forhold mellem gæld og indkomst |
Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling |
delivered free to destination | franko endeligt bestemmelsessted |
designed to reduce customs duties below the general level | tage sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau |
direct payment to producers | direkte betaling til producenter |
direct sale from producers to consumers | direkte salg fra producenter til forbrugere |
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning |
distribution of the issue to the public | distribution af emitterede papiret til offentligheden |
document endorsable to order | ordrepapir |
due to account | vostrokonto |
due to account | lorokonto |
due to account | loro-konto |
due to bank | vostrokonto |
due to bank | kontoihændehavende bank |
due to bank | lorokonto |
due to bank | loro-konto |
due to the budget | i henhold til budgettet |
due to the budget | efter budgettet |
duties applicable to goods from... | toldsatsernes niveau for varer hidrørende fra... |
duty applicable to third countries | tredjelandstold |
earmarked revenue to be repaid | formålsbestemte indtægter |
easy to borrow or purchase confirmation | bekræftelse af, at aktien er let at låne eller købe |
ensure timeliness of cashflows to investors | sikre rettidige udbetalinger til investorer |
to establish that the revenue is booked to the correct budget item | fastslå konteringens nøjagtighed |
exceptional contribution to the ECSC | ekstraordinært bidrag til EKSF |
to exempt from the requirement to furnish a guarantee | fritage for pligten til at stille sikkerhed |
exemption from the obligation to present goods | undtagelse fra forpligtelsen til at frembyde varerne |
exemption from the obligation to publish the listing particulars | dispensation fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt |
exemptions applicable to travellers involved in international travel | afgiftsfritagelse for rejsende i den internationale rejsetrafik |
expenditure booked to the accounts for a financial year | udgifter,der opføres på regnskabet for et regnskabsår |
expenditure booked to the accounts for a financial year | udgifter,der konteres et regnskabsår |
expenditure chargeable to the budget | foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet |
expenditure charged to the appropriations for publication | udgifter,der er konteret bevillingerne til publikation |
expenditure charged to the appropriations for publication | udgifter,der afholdes over bevillingerne til offentliggørelse |
expenditure charged to the budget | udgift, der skal afholdes over budgettet |
expenditure charged to the budget | udgift, der afholdes over budgettet |
expenditure to be charged | afholdte, ikkebogførte udgifter |
expenditure to be charged | interimskonto |
explanatory notes as a guide to the application of the Definition | forklarende noter som rettesnor for Definitionens anvendelse |
explanatory notes to the combined nomenclature | forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur |
explanatory notes to the combined nomenclature | Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur |
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur |
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur |
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur |
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur |
exposure to interest rate risk | eksponering for renterisici |
exposure to risk | engagement |
exposure to risk | eksponering |
exposure to the central government | eksponering mod centralregeringer |
exposures due to repurchase agreements | risici knyttet til genkøbsaftaler |
exposures due to repurchase agreements | engagementer, der skyldes genkøbsaftaler |
exposures due to the unsettled transactions | engagementer, der skyldes uafviklede transaktioner |
exposures to corporates | eksponeringer mod erhvervsvirksomheder |
exposures to counterparties | engagementer med modparter |
exposures to individual clients | engagementer indgået med enkeltkunder |
exposures to individual clients | engagementer indgået med enkelte kunder |
exposures to institutions | eksponeringer mod instituttter |
extent to which the aids have been implemented | omfanget af den gennemførte hjælp |
extent to which the shares have been paid up | indbetalingens omfang |
failure to comply with a condition | ikke opfylde en betingelse |
failure to fulfil a condition | ikke opfylde en betingelse |
files relating to expenditure and revenue | udgifts- og indtægtsbilag |
flight to quality | omlægning fra aktier til obligationer |
flight to quality | flugt mod kvalitetsinvesteringer |
forward commitment to buy a debt instrument | terminsforpligtelse til køb af et gældsinstrument |
forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions | forslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser |
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament | sende forvaltningsregnskabet til Europa-Parlamentet |
free access to the shares which have been allocated | fri adgang til de kvoter,som er tildelt |
freedom to create branches | mulighed for at oprette filialer |
funds to be transferred | midler til overførsel |
"Gateway to Japan" campaign | "Gateway to Japan"-kampagne |
General Arrangement to Borrow | Den almindelige Låneaftale |
General Arrangements to Borrow | den almindelige låneoverenskomst |
general introduction to the preliminary draft budget | generel indledning til det foreløbige budgetforslag |
global loan to intermediary financial institutions | globallån til kreditformidlende institutter |
government debt to GDP ratio | offentlig gældskvote |
government debt to GDP ratio | forholdet mellem offentlig gæld og BNP |
Guide to the Reform of the Structural Funds | Reformen af EF's strukturfonde - Vademecum |
heading to which the initial expenditure was charged | post, hvor udgiften blev afholdt |
identifier of key to be discontinued | datanavn for nøgle der skal afbrydes |
to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged | indgå eller lade indgå forpligtelser eller afholde eller lade afholde udgifter |
individual exposure to risk | den enkeltes risiko |
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate | oplysningsformular |
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate | til brug for udstedelse af et varecertifikat |
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate | oplysningsblanket |
information to receiver of message | modtagers information |
information to receiver of message | informationer til modtageren |
institution granting loans to finance security dealings | kreditinstitut med børsforretninger |
institution that is failing or likely to fail | nødlidende eller forventeligt nødlidende institut |
instruction in the event of failure to cover | instruks i tilfælde af manglende dækning |
instruction to a custodian | instruktion til en depositar |
instrument equivalent to a financial-futures contract | instrument,der svare til futures-kontrakt |
inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States | telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater |
interpretative notes to the definition of value | forklarende noter til værdidefinitionen |
investment to promote the consumption of Community steel | investering til fremme af stålforbruget i Fællesskabet |
invitation to bid | opfordring til at afgive tilbud |
Invitation to prequalify | meddelelse om udbud vedrørende forhåndsudvægelse |
invitation to tender | tilbud efter tendersystemet |
invitations to tender for export | licitation med henblik på udførsel |
invitations to tender for export | eksportlicitation |
irrevocable commitment to purchase securities | uigenkaldeligt påtog at købe værdipapirer |
issue of the invitation to tender | åbning af licitationen |
issue of the invitation to tender | åbning af licitation |
issue to the public | offentlig udstedelse |
issue to the public | offentligt udlagt emission |
issue to the public | offentlig emission |
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | varer, der er indført i frizoner, skal kunne overdrages |
it will be possible for all payment cards to be used | samt kompatibilitet mellem betalingskortsystemer |
item to be cleared only in the presence of the consignee | toldforsendelse til åbning i overværelse af modtageren |
item to be submitted to customs through the post | forsendelse til toldbehandling gennem postvæsenet |
Joint action to support microfinance institutions in Europe | fælles aktion til støtte af mikrofinansieringsinstitutioner i Europa |
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982 |
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | IMFs og Verdensbankens fællesministerielle komite vedrørende overførsel af reale ressourcer til udviklingslande |
joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements | fælles erklæring om en forbedring af budgetmyndighedens informationer om fiskeriaftaler |
key for subscription to the capital of the European Central Bank | fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB |
key for subscription to the capital of the European Central Bank | fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank |
key for subscription to the capital of the European Central Bank | fordelingsnøgle for kapitalindskud |
key for subscription to the European Central Bank's capital | fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank |
key for subscription to the European Central Bank's capital | fordelingsnøgle for kapitalindskud |
key for subscription to the European Central Bank's capital | fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB |
lay off the exposure to | overføre eksponeringen til |
levy to repay social-security debt | bidrag til afbetaling af social gæld |
liability to disciplinary action | disciplinært ansvar |
liability to payment of compensation | økonomisk ansvar |
List of customs offices authorized to deal with Community transit operations | Fortegnelse over kompetente toldsteder i forbindelse med fællesskabsforsendelser |
loan advance to credit institutions | tilgodehavende i kreditinstitutter |
loan advance to customers | tilgodehavende hos kunder |
loan subject to notice | lån med opsigelsesfrist |
loan tied to an index | indekslån |
loan-to-value ratio | forhold mellem kreditforeningslånets størrelse og ejendomsværdien |
local observatory to monitor the changeover to the euro | lokal opfølgningsgruppe til overvågning af overgangen til euro |
to make the budget easier to read | øget gennemsigtighed af budgettet |
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet |
mark-to-market | løbende værdiansættelse |
mark-to-market | mark to market |
to mark to market | værdiansætte til markedsværdi |
mark to market | marking-to-market |
mark-to-market | markedsværdi |
mark-to-market | løbende afregning |
mark to market accounting | marking-to-market |
"mark-to-market" approach | markedsværdimetode |
to mark to market daily | værdiansætte dagligt til markedskurs |
mark to market exposure | mark-to-market risiko |
mark-to-model | opgørelse til modelværdi |
mark to the market | løbende værdiansættelse |
mark to the market | mark to market |
mark to the market | løbende afregning |
marked-to-model | opgøres til modelværdi |
market-to-book | price/book-forhold |
market-to-book | børsværdi i forhold til bogført værdi |
Marking to market | Tilpasning til markedsværdi |
marking to market | variationsmargin |
marking-to-market | market-to-market |
"marking to market" approach | "marking to market"-metode |
marking to model | opgørelse til modelværdi |
measure to accompany markets policy | ledsageforanstaltning til markedspolitik |
measure to combat fraud | foranstaltning til bekæmpelse af svig |
measure to control production | produktionsbegrænsende foranstaltning |
measures to bring production under control | produktionsbegrænsningsordning |
measures to ensure identification | foranstaltninger til identificering |
measures to standardize the charges and aids | foranstaltninger med henblik på at gøre afgifter og støtteforanstaltninger ensartede |
natural person to be taxed | skattepligtig fysisk person |
net expenditure relating to agricultural markets | nettoudgifter i forbindelse med markederne for landbrugsprodukter |
network of services to enterprises | servicenetværk for virksomheder |
New Arrangements to Borrow | nye lånearrangementer |
new resource to be levied from the Member States | ny indtægt som skulle opkræves i medlemsstaterne |
new system of financial aid to students | ny ordning for studiefinansiering |
not cut to shape | ikke tilskåret i form |
not to offer a sufficient guarantee of objectivity | ikke give tilstrækkelig garanti for upartiskhed |
not to require production of a document during the customs formalities | fritage for forelæggelse af et dokument ved behandlingen |
not to require production of a document during the customs formalities | ... ved toldbehandlingen |
notes to the financial statements | noter til regnskabet |
notices of assessment to excise duty for customs purposes | afgørelser om fastsættelse af toldafgifter |
offer to the public | offentlig udbydelse |
offer to the public | offentligt tilbud |
offer to the public | værdipapirer udbudt offentligt |
open invitations to tender, confined to a specific geographical area | geografisk afgrænset offentligt frit udbud |
Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed | Operationelle programmer for investeringer til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs-og skovbrugsprodukter |
to opt back to | udnyttet mulighed for genindtrædelse |
optimisation approach to indexing | optimeringstilgang til indeksering |
optimization approach to indexing | optimeringstilgang til indeksering |
originator to beneficiary information | beneficiantinformation |
originator to beneficiary information | information fra ordregiver til beneficiant |
own resource which may be assigned to the budget | egne budgetindtægter |
P-to-P transaction | offentlig-til-privat transaktion |
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | paritet for en medlemsstats valuta i forhold til regningsenheden |
partial invitation to tender | dellicitation |
participation in the invitation to tender | deltagelse i licitationen |
particulars and documents to be furnished to the customs authorities | oplysninger og dokumenter, der skal afgives til toldvæsenet |
particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | prospekt for optagelse til officiel notering på en fondsbørs |
parties to a bill | vekseldeltagere |
parties to the bid | tilbudspart |
party liable to duty | skyldner |
party liable to duty | debitor |
party liable to duty | afgiftsskyldner |
party to a contract | kontrahent |
payment to | beneficiantens finansielle institution |
payments made and chargeable to the financial year | betalinger foretaget i regnskabsåret |
payments still to be made | endnu ikke foretagne betalinger |
P/E ratio to eps growth | forholdet mellem kursindtjeningsforhold og resultat pr.aktie |
person entitled to compensation | erstatningsberettiget |
person liable to make payment | skyldner |
person liable to make payment | debitor |
person liable to make payment | afgiftsskyldner |
pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi |
pledged to the lending credit institution | pantsat til det långivende kreditinstitut |
policy on enlarged access to the Fund's resources | politik vedrørende udvidet adgang til Fondens ressourcer |
position of goods with regard to customs | en vares toldmæssige stilling |
positions subject to the gapping of prices | postioner med bud/udbud spænd |
power to borrow | lånoptagelse |
preparations for the changeover of public administrations to the euro | forberedelse af de offentlige myndigheders overgang til euroen |
presentation to customs | frembydelse for toldmyndighederne |
presentation to customs charge | toldafgift |
presentation to customs charge | toldgebyr |
pro rata exposure to the securitised exposures | pro rata-eksponering mod de securitiserede eksponeringer |
pro rata exposure to the undrawn amounts of the credit lines | pro rata-eksponering mod de utrukne beløb på revolverende eksponeringer |
procedure which neglects to use the accounts | fremgangsmåde som ligger uden for regnskabet |
prohibition of privileged access of public authorities to financial institutions | forbud mod privilegeret adgang for den offentlige sektor til finansielle institutioner |
Protocol to the Convention on Insider Trading | protokol til konventionen om insiderhandel |
to provide that the relief applies not only to customs duties | fastsætte, at fritagelsen ikke alene omfatter told |
public-to-private | offentlig-til-privat transaktion |
public-to-private transaction | offentlig-til-privat transaktion |
quantitative arrangements applicable to trade | kvantitative ordninger for samhandelen |
quota share allocated to Member States | kvote tildelt medlemsstaterne |
quotas to be opened and increased | åbning og udvidelse af kontingenterne |
quotas to be opened and increased | fastsættelse og udvidelse af kontingenterne |
rate of exchange to be used to determine value for customs purposes | vekselkurs, der skal anvendes ved ansættelsen af toldværdien |
rate of one to one | forholdet 1:1 |
refusal to supply | leveringsnægtelse |
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 |
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | finansforordningen |
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | finansforordning vedrørende Unionens almindelige budget |
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | finansforordningen |
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | finansforordning vedrørende Unionens almindelige budget |
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 |
reinsurance to close | præmie for bestandsoverdragelse |
release to the market | overgang til frit forbrug |
to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation | være disciplinært og økonomisk ansvarlig |
repayments to the general budget | tilbageførsler til det almindelige budget |
reporting to the IMF | rapportering til IMF |
request to carry over | anmodning om bevillingsfremførsel |
request to carry over appropriations | anmodning om bevillingsfremførsel |
residual term to final maturity | restløbetid |
revenue linked to specific policies | indtægt knyttet til specifikke politikker |
right to distribute the goods | ret til at forhandle varerne |
right to information | virksomhedens inberetningspligt |
right to listing | ret til børsnotering |
right to participate in the distribution of a dividend | ret til deltagelse i uddeling af udbytte |
right to purchase shares | tegningsret |
right to repayment of the investment | ret til tilbagebetaling af indskud |
right to reproduce the goods | ret til at reproducere varerne |
right to resell the goods | ret til at videresælge varerne |
right to share in profits | krav på andel i selskabsoverskuddene |
right to share in profits | ret til andel i overskud |
rights attaching to securities | rettigheder knyttet til værdipapirer |
rules relating to fees | gebyrregulativet |
sale from producers to retail outlets | salg fra producenter til detailsalgssteder |
sale subject to payment of a royalty | salg,der er underlagt et vederlag |
sale to individuals | salg til enkeltpersoner |
scenario for the changeover to the single currency | scenarie for overgangen til den fælles valuta |
security admitted to official listing | værdipapir som er optaget til officiel notering |
security admitted to the exchange unlisted securities market | værdipapir der handles på børs III |
security admitted to the Official List | værdipapir som er optaget til officiel notering |
security admitted to the "second market" | værdipapir der handles på børs III |
security admitted to the third market | værdipapir der handles på efterbørs |
security admitted to the unlisted securities market | værdipapir der handles på børs III |
security conferring the right to vote | værdipapir der giver stemmeret |
security subject to indexation | indeksreguleret værdipapir |
sensitivity to changes in the agricultural sector | følsomhed over for udviklingen i landbrugssektoren |
share of quota amounts allocated to Member States | kvote tildelt medlemsstaterne |
small consignments to private individuals | småforsendelser til fysiske personer |
source of revenue related to agricultural indicators | indtægtskilde knyttet til landbrugsindikatorer |
sterilisation and other measures to limit liquidity expansion | sterilisation og andre foranstaltninger til begrænsning af en likviditetsforøgelse |
stratified sampling approach to indexing | indekseringsmetode med lagdelte prøver |
to submit to the customs authorities | frembyde for toldsted |
to submit to the financial controller | forelægge finansinspektøren |
to subscribe to shares | tegne aktier |
subscriber to shares | aktietegner |
subscription key to the ECB's capital | fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB |
subscription key to the ECB's capital | fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank |
subscription key to the ECB's capital | fordelingsnøgle for kapitalindskud |
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems | en sådan øget variation ville også bidrage til at mindske budgetproblemerne |
syndicate, to a loan | syndikere et lån |
syndicate, to a loan | syndikere |
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt |
tariffs applicable to third countries | over for tredjeland anvendte toldsatser |
tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | afgiftsfrihed i forbindelse med personers rejse mellem medlemsstaterne |
temporary admission subject to re-exportation in the same state | midlertidig indførsel og genudførsel i uændret stand |
Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise |
term to maturity | løbetid |
termination prior to liquidation | lukning forud for likvidation |
terms of an invitation to tender | licitationsbetingelser |
terms of an invitation to tender | betingelser for licitationen |
terms of an invitation to tender | betingelser for en licitation |
the accounts relating to the implementation of the budget | regnskabet vedrørende anvendelsen af budgettets poster |
the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol | tillægsaftalen hovedsageligt vedrørende kemiske produkter til Genèveprotokollen |
the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced | støtteforanstaltninger til fordel for skibsbygningsindustrien formindskes gradvis |
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank | den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger |
the amounts improperly devoted to carrying out the programme | det ved gennemførelsen af programmet uretmæssigt anvendte beløb |
the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community | revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet |
the basic duty to which the successive reductions shall be applied | den basistoldsats, ud fra hvilken de successive nedsættelser skal foretages |
the collection of the duties applied to products imported from other Member States | opkrævningen af told på varer indført fra de øvrige Medlemsstater |
the Commission's monthly report to the Parliament and the Council | Kommissionens månedlige rapport til Parlamentet og Rådet |
the draft budget shall be deemed to be finally adopted | budgetforslaget betragtes som endeligt vedtaget |
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | EMI kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker |
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | det europæiske Fællesskab finansieres ved hjælp af midler, som Fællesskabet har ret til |
the European Investment Bank has recourse to the capital market | Den europæiske Investeringsbank kan anvende midler lån. på kapitalmarkedet |
the European Parliament gives its approval to the draft budget | Europa-Parlamentet godkender budgetforslaget |
the extent to which the shares are used up | den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstaternes kvoter |
the goods may be released to the importer | varerne tilbydes frigivet til indføreren |
the lowering of barriers to trade | formindskelse af hindringerne for samhandelen |
the Member States shall contribute to the investments | Medlemsstaterne bidrager til investeringerne |
the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer |
the normal tariff is to be reintroduced | den normale toldtarif toldsats-BTB skal genindføres |
the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | procentdelene rundes op til det nærmeste multiplum af 0,05% procentpoint |
the provisions with regard to customs legislation | bestemmelserne på toldlovgivningens område |
the records enable the customs authorities to verify the operations | bogføringen gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevægelserne |
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet |
the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above | den pågældende Stat skal ændre, udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger |
the value corresponding to the parity in relation to the unit account | den værdi, der svarer til den...parikurs i forhold til den...regningsenhed |
those who have made loans to the Bank | Bankens långivere |
to sale | at sælge |
transfer from chapter to chapter | overførsel mellem kapitler |
transfer from one chapter to another | overførsel fra kapitel til kapitel |
transfer from one chapter to another and from one article to another | overførsel fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden |
transfer from one chapter to another and from one article to another | overførsel fra kapitel til kapitel og fra artikel til artikel |
transfer of capital to group entities | kapitaloverførsel til andre enheder i koncernen |
transfer of foreign reserve asset to the ECB | overførsel af valutareserveaktiver til ECB |
transfer of foreign-reserve assets to the ECB | overførsel af valutareserveaktiver til ECB |
transfer relating to the monetary reserve | overførsel vedrørende den monetære reserve |
transfer to another means of transport | omladning på et andet transportmiddel |
transferable securities offered for subscription or sale to the public | når værdipapirer udbydes til offentligheden |
undertaking to stand guarantor | garantiengagement |
value added to national activities | merværdi i forhold til nationale initiativer |
variance minimisation approach to tracking | variansminimeringsmetode i tracking |
variance minimization approach to tracking | variansminimeringsmetode i tracking |
vote attaching to share issued by the undertaking | stemmen,der er knyttet til kapitalandel,som virksomheden har udstedt |
warrant attached to the bond | den obligationen medfølgende warrant |
weighting applicable to remuneration | justeringskoefficient for vederlag |
whether applicable to trade with non-member countries | anvendelse på samhandelen med tredjelande |
with respect to items on which the tariff contains a conventional duty | for de positioner,for hvilke tariffen indeholder en konventionalsats |
to withdraw or to suspend permission | tilbagekalde eller suspendere bevillingen |
Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions | Arbejdsgruppe vedrørende samordning af de lovmæssige bestemmelser vedrørende kreditinstitutioners periodiske meldepligt til Tilsynsmyndighederne |
yield to call | afkast til indfrielsesdato |
yield-to-maturity | effektiv rente |
yield to maturity | afkast til udløb |
yield to maturity | effektiv rente |
yield to maturity | forrentning til udløb |
yield to worst | dårligste afkast |
ínvitation to tender for a limited period | licitation af begrænset varighed |