Terms for subject Finances containing to

English	Polish
abandonment of goods to the Exchequer	zrzeczenie się towarów na rzecz Skarbu Państwa
abandonment of goods to the State	zrzeczenie się towarów na rzecz Skarbu Państwa
account records relating to fees	dokumenty księgowe dotyczące opłat
admission of securities to official stock exchange listing	dopuszczenie papierów wartościowych do publicznych notowań giełdowych
admission of securities to official stock exchange listing	dopuszczenie papierów wartościowych do oficjalnych notowań giełdowych
admission of securities to quotation	dopuszczenie papierów wartościowych do publicznych notowań giełdowych
admission of securities to quotation	dopuszczenie papierów wartościowych do oficjalnych notowań giełdowych
admission of securities to trading	dopuszczanie papierów wartościowych do obrotu
admission to trading	dopuszczenie do obrotu
admit to trading on a trading venue	dopuścić do obrotu w systemie obrotu
amount of revenue to be collected	kwota dochodów do pobrania
amounts still to be collected	kwoty do pobrania
application-to-application mode	tryb aplikacja-aplikacja
authority competent to grant discharge	organ udzielający absolutorium
available publicly to the market	dostępny publicznie dla rynku
back-to-back borrowing	pożyczka wzajemna
back-to-back loan	pożyczka wzajemna
back-to-back transaction	wewnątrzgrupowa transakcja zabezpieczająca
be exposed to a risk	być narażonym na ryzyko
bond tied to an index	obligacja indeksowana
collateral posted to a counterparty	zabezpieczenie udzielone kontrahentowi
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Konwencja w sprawie scentralizowanej odprawy celnej dotycząca przydziału krajowych kosztów poboru, które są zatrzymywane, gdy tradycyjne zasoby własne są udostępniane budżetowi UE
Convention relating to temporary admission	konwencja stambulska
Convention relating to temporary admission	Konwencja dotycząca odprawy czasowej
cost to the budget	koszty budżetowe
costs imputable to a business line	koszty przypisywane do linii biznesowej
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich
countries to which preferences have been granted	państwo beneficjent
countries to which preferences have been granted	kraj korzystający
credit risk exposures to central counterparties	ekspozycje kredytowe wobec kontrahentów centralnych
daily marking-to-market	codzienna wycena rynkowa
damage to physical assets	szkoda w aktywach rzeczowych
date of first entitlement to dividends	data pierwszego prawa do dywidendy
day-to-day risk management process	codzienny proces zarządzania ryzykiem
debit to the profit and loss account	obciążenie rachunku zysków i strat
debt to equity conversion	konwersja długu na akcje
debt to equity conversion	zamiana długu na kapitał własny
debt to equity conversion	zamiana długu na udziały w kapitale własnym
debt to equity conversion	zamiana długu na udziały w kapitale zakładowym
debt-to-equity swap	konwersja długu na akcje
debt-to-equity swap	zamiana długu na kapitał własny
debt-to-equity swap	zamiana długu na udziały w kapitale własnym
debt-to-equity swap	zamiana długu na udziały w kapitale zakładowym
debt-to-GDP ratio	relacja długu do PKB
debt-to-GDP ratio	relacja deficytu
debt-to-GDP ratio	wskaźnik deficytu
decision to discontinue a credit rating	decyzja o przerwaniu dokonywania ratingu kredytowego
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe wersja przeredagowana
Easy to Borrow or Purchase Arrangements and Measure	porozumienia i środki dotyczące łatwej możliwości pożyczenia lub zakupu
easy to borrow or purchase confirmation	potwierdzenie dotyczące łatwej możliwości pożyczki lub zakupu
easy to purchase sovereign debt confirmation	potwierdzenie dotyczące łatwej możliwości zakupu długu państwowego
ensure timeliness of cashflows to investors	zapewnić terminowość przepływów środków pieniężnych do inwestorów
ensure timeliness of cashflows to investors	zapewnić terminowość przepływów pieniężnych do inwestorów
entitlement to share in the profits	prawo do udziału w zyskach
entitlements still to be collected from the preceding financial year	należności pozostające do ściągnięcia z poprzedniego roku budżetowego
expenditure booked to a line in the budget	wydatki wprowadzone do odpowiedniej pozycji budżetu
expenditure chargeable to the budget	wydatki obciążające budżet
explanatory notes to the combined nomenclature	Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej
explanatory notes to the combined nomenclature	Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej
exposure incurred by a credit institution to its own group	ekspozycja instytucji kredytowej wobec własnej grupy
exposure to a securitisation	ekspozycja z tytułu sekurytyzacji
exposure to a securitisation	ekspozycja sekurytyzacyjna
exposure to an ABCP programme	ekspozycja w ramach programu ABCP
exposure to customers	ekspozycja wobec klientów
exposure to interest rate risk	ekspozycja na ryzyko stopy procentowej
exposure to risk	ekspozycja na ryzyko
exposure to risk	zaangażowanie
exposure to risk	ryzyko
exposure to risk	ekspozycja
exposure to the central government	ekspozycja wobec rządu centralnego
exposures to corporates	ekspozycja wobec przedsiębiorców
exposures to corporates	ekspozycje wobec przedsiębiorstw
exposures to counterparties	ekspozycje wobec kontrahentów
exposures to institutions	ekspozycja wobec instytucji
failure to pay the amounts due	niezapłacenie należnych kwot
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich
first-to-default basket product	produkty koszykowe uruchamiane pierwszym niewykonaniem zobowiązania
first-to-default credit derivative	kredytowy instrument pochodny uruchamiany pierwszym niewykonaniem zobowiązania z tytułu aktywów
first-to-default credit derivative	kredytowy instrument pochodny uruchamiany pierwszym niewykonaniem zobowiązania
first-asset-to-default credit derivative	kredytowy instrument pochodny uruchamiany pierwszym niewykonaniem zobowiązania z tytułu aktywów
first-asset-to-default credit derivative	kredytowy instrument pochodny uruchamiany pierwszym niewykonaniem zobowiązania
General Arrangements to Borrow	ogólne porozumienie pożyczkowe
guaranteed rights relating to title to commodities	gwarantowane prawa związane z tytułem do towarów
guarantor's ability to perform under the guarantee	zdolność i gotowość gwaranta do wywiązania się z gwarancji
held to maturity	utrzymywany do upływu terminu zapadalności
incentive to redeem	zachęta do wykupu
incentive to redeem	zachęta do umorzenia
institution that is failing or likely to fail	instytucja będąca na progu upadłości
institution that is failing or likely to fail	instytucja zagrożona niewydolnością
institution that is failing or likely to fail	instytucja zagrożona upadłością
instruction in the event of failure to cover	zlecenie na wypadek niedokonania pokrycia
instruction to cover	zlecenie dotyczące pokrycia
instrument with a call and incentive to redeem	instrumenty z opcją kupna i zachętą do umorzenia
issue to the public	emisja papierów wartościowych poprzez ofertę publiczną
Joint action to support microfinance institutions in Europe	JASMINE
Joint action to support microfinance institutions in Europe	Wspólne działania na rzecz wspierania instytucji mikrofinansowych w Europie
jump-to-default risk	ryzyko niespodziewanego niewykonania zobowiązania
key for subscription to the capital of the European Central Bank	klucz subskrypcji
key for subscription to the European Central Bank's capital	klucz subskrypcji
lay off the exposure to	przekazać ekspozycję
loan-to-value ratio	współczynnik pokrycia należności zabezpieczeniem
loan-to-value ratio	wskaźnik wartości pożyczki
loss on an exposure due to the default of a counterparty	strata na ekspozycji z powodu niewykonania zobowiązania przez kontrahenta
mapping process to business lines	proces przyporządkowywania działalności do linii biznesowych
mapping transactions to risk positions	przyporządkowanie transakcji do pozycji ryzyka
mark to market	wycena według wartości rynkowej
mark to market accounting	wycena według wartości rynkowej
Mark-to-Market Method	metoda wyceny według wartości rynkowej
mark-to-model	wycena według modelu
marked-to-model	podlegający wycenie według modelu
marking-to-market	wycena rynkowa
marking-to-market	wycena według wartości rynkowej
marking to model	wycena według modelu
net-to-gross ratio	wskaźnik netto/brutto
New Arrangements to Borrow	nowe porozumienie pożyczkowe
notes to the financial statements	informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego
nth to default	kredytowy instrument pochodny uruchamiany n-tym niewykonaniem zobowiązania
nth to default	n-te niewykonanie zobowiązania
nth to default credit derivatives	kredytowy instrument pochodny uruchamiany n-tym niewykonaniem zobowiązania
nth to default credit derivatives	n-te niewykonanie zobowiązania
obligation to the counterparty	zobowiązanie wobec kontrahenta
obligor's ability to repay	zdolność dłużnika do spłaty
option to purchase	opcja kupna
originate-to-distribute model	model "udzielasz i uciekasz"
payment to	transakcja typu pay-through
payment to	instrument typu pay-through
payment to	struktura typu pay-through
payment to	zarządzanie płatnościami
peer-to-peer lending	pożyczka społecznościowa
person-to-person lending	pożyczka społecznościowa
positions subject to the gapping of prices	pozycje podlegające zjawisku zaniżonych cen gapping of prices
positions subject to the gapping of prices	pozycje podlegające zjawisku luki cenowej
pro rata exposure to the securitised exposures	ekspozycja o wartości proporcjonalnej w stosunku do ekspozycji sekurytyzowanych
pro rata exposure to the undrawn amounts of the credit lines	ekspozycja proporcjonalna w stosunku do niewykorzystanych kwot linii kredytowych
product subject to excise duty	wyrób akcyzowy
product subject to excise duty	wyrób podlegający akcyzie
property income attributed to insurance policy holders	dochody z tytułu własności przypisane posiadaczom polis ubezpieczeniowych
Protocol to the Convention on Insider Trading	Protokół do Konwencji o transakcjach opartych na poufnych informacjach
remainder to be liquidated	niezaspokojone zobowiązanie
remainder to be liquidated	zobowiązanie pozostające do realizacji
requirement to present comparative information	wymóg prezentowania danych porównawczych
residual term to final maturity	okres pozostały do ostatecznego terminu zapadalności
revenue booked to a line in the budget	dochody wprowadzone do odpowiedniej pozycji budżetu
revenue-to-GDP ratio	wskaźnik dochodów do PKB
right to perpetual usufruct	prawo użytkowania wieczystego
right to perpetual usufruct	prawo wieczystego użytkowania gruntu
right to receive margin	prawo pobierania depozytu zabezpieczającego
right to share in profits	prawo do udziału w zyskach
risk to which a credit institution is exposed	ryzyko, na jakie narażona jest instytucja kredytowa
standardised approach to credit risk	metoda standardowa
subscription key to the ECB's capital	klucz subskrypcji
technical barriers to trade	bariery techniczne w handlu
term to maturity	okres zapadalności
to non-profit organizations	do organizacji nienastawionych na zysk
too big to fail	zbyt duży, by upaść
transfer of goods to the open market	wprowadzenie produktu do wolnego obrotu
transparency relating to significant net short positions	przejrzystość w odniesieniu do znacznych pozycji krótkich netto
user-to-application mode	tryb użytkownik-aplikacja