| Italian | Russian |
| accettazione di titoli | акцепт ценных бумаг |
| amministrazione di titoli | управление ценными бумагами (весь круг проблем, связанных с управлением банком ценных бумаг по поручению клиента) |
| anticipazione su pegno di titoli | ссуда, обеспеченная ценными бумагами |
| assegnazione di titoli con pagamento rateale | распределение облигаций платёж по которым производится в рассрочку |
| assegnazione di titoli con pagamento rateale | распределение акций платёж по которым производится в рассрочку |
| Associazione italiana operatori titoli esteri | Итальянская ассоциация фондовых дилеров, работающих с иностранными ценными бумагами (создана в 1973 г.) |
| Associazione nazionale degli operatori in titoli | Национальная ассоциация фондовых дилеров (США) |
| Associazione operatori bancari in titoli | Ассоциация фондовых дилеров (Италия, создана в 1983 г.) |
| assorbimento di titoli | поглощение рынком ценных бумаг |
| asta dei titoli | аукцион ценных бумаг |
| attivita di compravendita titoli in proprio | спекулятивная купля и продажа ценных бумаг за свой счёт |
| autorizzazione dei titoli | разрешение на эмиссию ценных бумаг |
| bollo sui titoli | гербовый сбор с ценных бумаг |
| borsa titoli | отдел банка по управлению ценными бумагами (собственными и клиентуры) |
| borsa titoli | департамент банка по управлению ценными бумагами (собственными и клиентуры) |
| buono provvisorio per sottoscrizione titoli | временный сертификат на подписку на ценные бумаги |
| cambio di titoli | курс ценных бумаг |
| capitale investito in titoli | капитал, вложенный в ценные бумаги |
| capitale investito in titoli | капитал, инвестированный в ценные бумаги |
| capitalizzazione di titoli | капитализация ценных бумаг |
| certificato di titoli di stato smarrito | утерянный сертификат на государственные ценные бумаги |
| certificato provvisorio per sottoscrizione titoli | временный сертификат на подписку на ценные бумаги |
| cessione di titoli | трансферт акций |
| cessione di titoli | продажа ценных бумаг |
| circolazione dei titoli | обращение ценных бумаг |
| classificazione titoli | оценка платёжеспособности эмитента ценных бумаг по особой шкале |
| collocamento dei titoli | первичное размещение ценных бумаг |
| Commissione Federale per il mercato dei titoli | ФКЦБ (Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг likaus) |
| commissione standard di garanzia e collocamento titoli | стандартное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг |
| consolidamento di titoli azionari | консолидация акций |
| consorzio di garanzia e collocamento titoli | синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг |
| contabilita di titoli | учёт движения ценных бумаг |
| contabilita titoli | книга ценных бумаг (сводная ведомость всех ценных бумаг предприятия, хранимых в определённом банке, классифицируемая по типам акций и по их стоимости) |
| contrattazione di titoli | контрактация с ценными бумагами |
| contratto a premio su titoli | акционерный опцион |
| contratto per consegna futura di titoli a reddito fisso | срочная биржевая сделка с кредитными инструментами |
| controllo dei titoli | контроль портфеля ценных бумаг |
| conversione di debiti in titoli negoziabili | секьютиризация (процесс увеличения роли ценных бумаг на финансовых рынках в ущерб кредитам) |
| debiti rappresentati da titoli di credito | вексельные задолженности (Rossinka) |
| deposito di titoli in amministrazione | хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента |
| deposito titoli a custodia e amministrazione | хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента |
| detentore di titoli | владелец ценных бумаг |
| detentore di titoli azionali | владелец акций |
| detenzione di titoli | владение ценными бумагами |
| distinta d'acquisto titoli | перечень ценных бумаг, которые намеревается приобрести клиент у банка |
| ditta di negoziazione titoli | дилерская фирма, осуществляющая торговлю ценными бумагами |
| dividendo di titoli | дивиденд по ценным бумагам |
| domanda dei titoli | спрос на ценные бумаги |
| dossier di titoli | хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента |
| emettere titoli | выпустить в эмитировать ценные бумаги |
| emettere titoli | выпустить в обращение ценные бумаги |
| emissione di titoli del debito pubblico | внутренний заём |
| emissione di titoli di credito | выпуск кредитных обязательств |
| fondo comune d'investimento in titoli azionari | инвестиционный фонд, осуществляющий операции с собственными акциями |
| fondo comune d'investimento in titoli di credito | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в высоколиквидные краткосрочные обязательства денежного рынка |
| frutto dei titoli azionali | доход с акций |
| furto di titoli | кража ценных бумаг |
| gestione titoli | управление ценными бумагами |
| giardinetto titoli | диверсифицированный портфель ценных бумаг |
| impegno di garanzia e collocamento titoli | андеррайтинг (гарантированное размещение ценных бумаг) |
| impiego in titoli | инвестирование в ценные бумаги |
| imposta di bollo sui trasferimenti di titoli azionari | гербовый сбор при трансферте акций |
| imposta sui titoli statali | налог на государственные ценные бумаги |
| imposta sul trasferimento di titoli | налог на операции по трансферту ценных бумаг (акций) |
| imposta sulle emissioni di titoli | налог на эмиссию ценных бумаг |
| interessi in titoli di consolidamento | ценные бумаги, уплачиваемые в счёт оплаты процентов по кредиту (при отсутствии денежных средств у должника и согласии кредитора на подобные платежи) |
| investimenti in titoli azionari | инвестиции в акции |
| investimento in titoli non quotati | приобретение ценных бумаг, не котируемых на бирже |
| investimento straniero in titoli azionari | инвестиции в зарубежные акции |
| ipoteca su titoli | закладная на ценные бумаги |
| legge sui titoli negoziabili | закон о негоциируемых кредитных обязательствах (США) |
| listino dei titoli | бюллетень котировок ценных бумаг |
| manovre fraudolente sui titoli delle societa | махинации с ценными бумагами предприятия |
| membro di un sindacato di collocamento titoli | член синдиката, размещающего ценные бумаги |
| mercato dei titoli | фондовый рынок |
| mercato dei titoli d'investimento | фондовая биржа |
| mercato dei titoli d'investimento | фондовый рынок |
| mercato dei titoli d'investimento | рынок ценных бумаг |
| mercato organizzato dei titoli d'investimento | организованный рынок ценных бумаг |
| mercato organizzato dei titoli d'investimento | организованный инвестиционный рынок |
| modulo di trasferimento di titoli | формуляр для передачи права собственности на ценные бумаги |
| movimento di titoli | перемещение ценных бумаг |
| mutuo su titoli | ссуда под залог ценных бумаг |
| nominativita dei titoli azionati | регистрация акций |
| offerta di titoli | предложение ценных бумаг |
| offerta speciale di titoli | специальное предложение по размещению ценных бумаг |
| offrire dei titoli al pubblico | предлагать ценные бумаги к публичной подписке |
| operazioni in titoli non quotati | операции на бирже с некотируемыми ценными бумагами |
| parita di titoli | паритет ценных бумаг |
| perdita su negoziazioni di titoli | убыток от изменения курсов ценных бумаг |
| perdita su titoli | убыток от уменьшения процентного дохода ценных бумаг |
| pignoramento di titoli | наложение ареста на ценные бумаги |
| pignoramento di titoli | закладывание ценных бумаг |
| plusvalenza professionale di titoli | джобберская котировка |
| portafoglio titoli | портфель ценных бумаг |
| posizione in titoli | состояние портфеля ценных бумаг банка |
| posizione in titoli | позиция брокера по срочным сделкам |
| possessore di titoli | держатель ценных бумаг |
| possessore di titoli | владелец ценных бумаг |
| premio su titoli | лаж на ценные бумаги |
| prestito di titoli | ссуда, обеспеченная ценными бумагами |
| prestito su titoli | ссуда, обеспеченная ценными бумагами |
| prezzo di corso dei titoli | курсовая цена акций |
| profitto sui titoli | доход от ценных бумаг |
| quotazione dei titoli | котировка ценных бумаг |
| quotazioni dei titoli | курсы ценных бумаг (Andamento e quotazione titoli, indici e listini delle maggiori borse europee e mondiali. massimo67) |
| redditivita dei titoli | доходность ценных бумаг |
| reddito di titoli | доход с ценных бумаг |
| registro dei titoli | регистр ценных бумаг |
| registro dei titoli al portatore | реестр облигаций на предъявителя |
| registro dei titoli del risparmio nazionale | национальный сберегательный регистр (система продажи государственных облигаций населению) |
| reparto amministrazione titoli | департамент ценных бумаг (в банке) |
| reparto amministrazione titoli | отдел ценных бумаг (в банке) |
| riaffogliamento titoli | обновление замена старого на новый купона ценной бумаги |
| richiamo di titoli | извещение погасить долговые обязательства в установленный срок (США) |
| rimborso di titoli aziendali | выкуп акций, составляющих акционерный капитал |
| rimpatrio di titoli | репатриация ценных бумаг |
| riportare titoli azionari | брать в репорт ценные бумаги |
| riscatto di titoli | выкуп ценных бумаг |
| riserve in titoli stanziabili | резервы банка в виде векселей, приемлемых для учёта и переучёта |
| scorta di titoli | запас ценных акций |
| sindacato di collocameto titoli | синдикат по размещению ценных бумаг новой эмиссии |
| sindacato di garanzia e collocamento titoli | синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг |
| situazione titoli | сводка банка о находящихся в его собственности ценных бумагах |
| societa di negoziazione titoli | инвестиционный банк |
| societa di negoziazione titoli | компания, ведущая операции с ценными бумагами |
| societa di sostituzione titoli | головное предприятие |
| societa di sostituzione titoli | компания-держатель (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| societa di sostituzione titoli | материнская компания |
| societa di sostituzione titoli | холдинг-компания |
| sorteggio dei titoli | розыгрыш государственных займов и облигаций предприятий (с целью их погашения) |
| svincolare i titoli | выкупать ценные бумаги |
| svincolo dei titoli | выкуп ценных бумаг |
| taglio dei titoli | номинальная цена ценных бумаг |
| tasso di capitalizzazione titoli | норма капитализации ценных бумаг |
| tasso di sconto su titoli a breve termine | учётная ставка по краткосрочным обязательствам |
| tasso d'interesse su titoli a lungo termine | процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам |
| titolare del diritto di revisione | субъект возвратного права |
| titolare di azioni | держатель акций |
| titolare di azioni | владелец акций |
| titolare di brevetto | обладатель патента |
| titolare di impresa | руководитель предприятия |
| titolare di impresa | руководитель фирмы |
| titolare di impresa | собственник предприятия |
| titolare di impresa | владелец предприятия |
| titolare di impresa | руководитель компании |
| titolare di obbligazioni | держатель облигаций |
| titolare di obbligazioni | владелец облигаций |
| titolare di un conto | владелец счёта (в банке) |
| titolare di un'azione | владелец акции |
| Titolare effettivo | Действительный держатель (kim71) |
| titoli a breve scadenza | краткосрочные государственные облигации |
| titoli a breve scadenza | краткосрочные ценные бумаги |
| titoli a circolazione libera | свободно обращающиеся ценные бумаги |
| titoli a contribuzione straordinaria | акции, по которым можно потребовать дополнительный платёж (сверх внесённой суммы) |
| titoli a dossier | открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке |
| titoli a garanzia | ценные бумаги в качестве обеспечения |
| titoli a lunga scadenza | долгосрочные государственные облигации |
| titoli a lunga scadenza | долгосрочные ценные бумаги |
| titoli a media scadenza | среднесрочные государственные облигации |
| titoli a reddito fisso | ценные бумаги с фиксированным процентом (облигации) |
| titoli a reddito variabile | ценные бумаги с плавающим процентом (акции) |
| titoli affascinanti | первоклассные акции |
| titoli al portatore | ценные бумаги на предъявителя |
| titoli all'incasso | инкассируемые документы (напр. чеки, векселя) |
| titoli all'ordine | ордерные ценные бумаги |
| titoli atipici | нетипичные ценные бумаги (напр. сертификат на недвижимость, финансовый сертификат, сертификат на движимость) |
| titoli bancabili | векселя, приемлемые для учёта |
| titoli bloccati | блокированные ценные бумаги |
| titoli commerciabili | рыночные ценные бумаги |
| titoli coniglietto | облигации с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа |
| titoli consolidati | государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения |
| titoli convenzionali | ценные бумаги с фиксированным процентом (облигации) |
| titoli convertibili | конвертируемые ценные бумаги |
| titoli datati | ценные бумаги с фиксированным сроком погашения |
| titoli del debito consolidato | государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения |
| titoli del debito fondato | государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения |
| titoli del debito pubblico | ценные бумаги, выпускаемые публично-правовыми организациями |
| titoli del risparmio nazionale | государственные ценные бумаги с фиксированным доходом, предназначенные мелким инвесторам (напр. государственные сберегательные марки, государственные депозитные сертификаты) |
| titoli di compensazione | ценные бумаги в процессе банковского клиринга |
| titoli di consolidamento | долгосрочные облигации, выпущенные в связи с консолидацией долга |
| titoli di credito | кредитные средства обращения и платежа (Assiolo) |
| titoli di credito | кредитные инструменты |
| titoli di credito restituiti | возвращённые чеки |
| titoli di credito restituiti | возвращённые векселя |
| titoli di debito | долговые обязательства (Kazmin Vlad) |
| titoli di efficienza energetica | белый сертификат (massimo67) |
| titoli di efficienza energetica | сертификат энергоэффективности (massimo67) |
| titoli di imprese commerciali | ценные бумаги торговых предприятий |
| titoli di ordinazione | ордерные ценные бумаги |
| titoli di prim'ordine | первоклассные ценные бумаги |
| titoli di prim'ordine | особо надежные ценные бумаги |
| titoli di pronto realizzo | ликвидные ценные бумаги |
| titoli di pronto realizzo | быстро реализуемые ценные бумаги |
| titoli di reddito | доходные ценные бумаги |
| titoli di stato | государственные ценные бумаги (облигации) |
| titoli di stato a breve scadenza | краткосрочные государственные облигации (со сроком погашения не более пяти лет) |
| titoli di stato a brevissimo termine | государственные облигации со сроком погашения, не превышающим двенадцать месяцев |
| titoli di stato a lunga scadenza | долгосрочные государственные облигации (со сроком погашения более пятнадцати лет) |
| titoli di stato a medio termine | среднесрочные государственные облигации (со сроком погашения от пяти до пятнадцати лет) |
| titoli di stato a richiesta | государственные облигации, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене |
| titoli di stato "a rubinetto" | государственные облигации, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене |
| titoli di stato non datati | бессрочные государственные ценные бумаги |
| titoli d'indennizzo | облигации национализированных предприятий (выдаваемые бывшим акционерам в качестве компенсации за их акции) |
| titoli d'investimento | ценные бумаги как объект капиталовложений |
| titoli e crediti | ценные бумаги и дебиторская задолженность (tania_mouse) |
| titoli equipollenti | равноценные документы |
| titoli esenti | ценные бумаги, освобождённые от регистрации в регистрирующем органе |
| titoli finanziari | финансовые инструменты |
| titoli garantiti | ценные бумаги, эмитированные дочерним предприятием и гарантированные головной компанией |
| titoli garantiti | гарантированные ценные бумаги |
| titoli garantiti da ipoteca | ценные бумаги, обеспеченные закладной |
| titoli guida | первоклассные ценные бумаги |
| titoli guida | особо надежные ценные бумаги |
| titoli in deposito | депонированные ценные бумаги |
| titoli in portafoglio | ценные бумаги, составляющие инвестиционный портфель |
| titoli in sterline | стерлинговые ценные бумаги |
| titoli in tesoreria | облигации, выкупленные предприятием, которое их эмитировало |
| titoli in tesoreria | облигации, выкупленные предприятием, которое их выпустило |
| titoli in tesoreria | облигации, чья эмиссия была разрешена, но которые ещё не выпущены |
| titoli in valuta | ценные бумаги в иностранной валюте |
| titoli indicizzati | индексированные ценные бумаги |
| titoli industriali | ценные бумаги промышленных предприятий |
| titoli internazionali | международные ценные бумаги |
| titoli irredimibili | ценные бумаги, не подлежащие выкупу |
| titoli minerari | ценные бумаги горнодобывающих предприятий |
| titoli negoziabili | рыночные ценные бумаги |
| titoli nominativi | зарегистрированные именные ценные бумаги |
| titoli non bancabili | векселя, не приемлемые для учёта |
| titoli non negoziabili | нерыночные ценные бумаги |
| titoli non registrati | ценные бумаги, выпущенные в порядке частного размещения и официально не зарегистрированные |
| titoli non riscattabili | облигации, не подлежащие досрочному погашению |
| titoli non riscontabili | векселя, не приемлемые для переучёта |
| titoli non scontabili | векселя, не приемлемые для учёта |
| titoli non sottoscritti | неразмещённые ценные бумаги |
| titoli non sottoscritti | неподписанные ценные бумаги |
| titoli non stanziabili | векселя, не приемлемые для переучёта |
| titoli primari | первичные ценные бумаги |
| titoli primari | вновь выпущенные ценные бумаги |
| titoli produttivi di interessi | ценные бумаги, приносящие доход в виде процентов |
| titoli pubblici | ценные бумаги, выпускаемые публично-правовыми организациями |
| titoli pubblici | государственные ценные бумаги |
| titoli pubblici attivi | государственные облигации, проценты по которым начисляются с даты их выпуска |
| titoli pubblici di conversione | государственные облигации, выпущенные для замещения более ранних займов |
| titoli redimibili | погашаемые ценные бумаги |
| titoli riscontabili | векселя, приемлемые для переучёта |
| titoli scontabili | векселя, приемлемые для учёта |
| titoli secondari | вторичные ценные бумаги |
| titoli sintetici | синтетические ценные бумаги |
| titoli speculatori | спекулятивные ценные бумаги |
| titoli stanziabili | векселя, приемлемые для переучёта |
| trapasso di titoli | передача права собственности на ценные бумаги |
| trasferimento di titoli | передача права собственности на ценные бумаги |
| traslazione di titoli | передача права собственности на ценные бумаги |
| valutazione di titoli | оценка ценных бумаг |
| valutazione di titoli | экспертиза ценных бумаг |
| vendere i titoli | продавать ценные бумаги |
| vendita di titoli | продажа ценных бумаг |
