Terms for subject Finances containing these

English	German
actual total weight when permission has been given to exceed this figure	tatsächliches Gesamtgewicht bei einer zulässigen Überschreitung
amount remaining this cycle	in dieser Rechnungsperiode verbleibender Betrag
benefits paid under this pension scheme	Versorgungsleistungen im Sinne dieses Versorgungssystems
classification of certain goods in this tariff	Einreihung bestimmter Waren in diesen Tarif
entry under this subheading	Zulassung zu dieser Unterposition
expenditure reduced by this amount	um diesen Betrag verringerte Ausgabe
foreign exchange adjustment this year	Kursberichtigung im Geschäftsjahr
to substitute for these duties an internal tax	diese Zoelle durch eine inländische Abgabe ersetzen
to suspend in whole or in part the collection of these duties	die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen
that the State concerned shall amend or abolish these measures	dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu ändern oder aufzuheben hat
the available balances of these contributions	die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen
the difference resulting from this first move towards alignment	der sich nach dieser ersten Annäherung ergebende abstand
the percentages laid down in this paragraph	die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze
these appropriations may be carried forward to the next financial year only	diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr übertragen werden