Terms for subject Finances containing the

English	German
abandoning of the aggregation of spouses incomes	Beseitigung der Kumulierung von Ehegatteneinkommen
to accord the same treatment as own nationals	den eigenen Staatsangehörigen gleichstellen
accounting technique for the calculation of own funds	Bilanzierungstechnik für die Berechnung der Eigenmittel
accounting technique for the calculation of solvency ratios	bilanztechnisches Verfahren zur Berechnung des Solvabilitätskoeffizienten
administering the Fund	Verwaltung des Fonds
Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta
Agreement establishing the African Development Bank	Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank
Agreement establishing the Asian Development Bank	Übereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank
Agreement establishing the EBRD	Gründungsübereinkommen der EBWE
Agreement establishing the EBRD	Übereinkommen zur Errichtung der EBWE
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Agreement establishing the Inter-American Development Bank	Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank
Agreement establishing the Inter-American Investment Corporation	Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft
Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group	Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe
Agreement establishing the WTO	Übereinkommen zur Errichtung der WTO
Agreement establishing the WTO	WTO-Übereinkommen
Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung
Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	REIMS I-Vereinbarung
agreement for the transfer of profits	Gewinnabführungsvertrag
Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"
agreement not to impose duties on the import of on-line services	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben
Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System	Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem
Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Antidumpingbereich
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Antidumping-Kodex
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Antidumping-Kodex 1979
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Antidumping-Übereinkommen
Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation	Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom
Agreement on the International Monetary Fund	Übereinkommen über den Internationalen Währungsfond
Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955	Abkommen über die Organisation für Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels – Genf 1955
Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta	Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren
aids for the production and marketing of the various products	Beihilfen für die Erzeugung und die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse
aids for the set-aside of farmland	Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung
aids for the set-aside of farmland	Flächenstilllegungsregelung
algorithm via the euro unit	Algorithmus über die Euro-Einheit
annual adjustments of the financial framework	jährliche Anpassungen des Finanzrahmens
annual report of the Court of Auditors	Jahresbericht des Rechnungshofes
annual revision of the financing	jährliche Revision der Finanzierung
annual settlement on the basis of a special return	jährliche Regulierung aufgrund einer besonderen Steuererklärung
annual tax on securities quoted on the stock exchange	Jahressteuer auf börsennotierte Wertpapiere
annulment of the decision	Rücknahme der Entscheidung
annulment of the decision	Annullierung der Entscheidung
annulment of the decision	Aufhebung der Entscheidung
areas newly reclaimed from the sea	neu eingedeichte Gebiete
arithmetic mean of the standard average values	arithmetisches Mittel der Mittelwerte
to assess goods on the basis of their own tariff description	Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen
Assessment of the annual accounts	Beurteilung des Jahresabschlusses
assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife	Veranlagung des Ehemannes hinsichtlich des gemeinsamen Einkommens von Mann und Frau
assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars	Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar
assets lodged with the IMF	Guthaben im Rahmen des IWF
assets of the institutions	Vermögenslage der Gemeinschaftsorgane
authorized representative of the exporter	bevollmächtigter Vertreter des Ausführers
automatic dismantling system for the monetary gaps	automatischer Abbau der Währungsabweichungen
automatic or semi-automatic increases in the allowances	automatische oder halbautomatische Anhebungen der Freigrenzen
average monthly yield of the 3 month Treasury bills	monatlicher Durchschnittszinssatz der Staatsschuldscheine
average monthly yield on the money market	mittlerer monatlicher Geldmarktsatz
average of the exchange rates for all working days in a year	Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres
average weekly yield of the 3 month Treasury bills	wöchentlicher Durchschnittszinssatz der Staatsschuldscheine
ban on the truck system	Truckverbot
basic texts and reference texts on the euro	grundlegende Rechtstexte und Referenztexte zum Euro
to become an independent section of the general budget of the Communities	ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden
breaking of the customs seals	Verletzung der Zollverschlüsse
breaking the seals	Verletzung des Verschlusses
budget appropriations for the preceding financial year	die im vorhergehenden Haushaltsjahr veranschlagten Mittel
budget heading from which the original expenditure was made	Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
budget item to which the expenditure is to be charged	Verbuchungsstelle
budget item to which the expenditure is to be charged	Verbuchungsstelle der Ausgabe
budget item to which the revenue is booked	Verbuchungsstelle der Einnahme im Haushaltsplan
budget of the Communities	Haushalt der Gemeinschaften
Budget of the European Union	Haushaltsplan
Budget of the European Union	Haushalt der Europäischen Union
calculation of the arithmetical average	Berechnung des einfachen Mittels
calculation of the deductible proportion	Berechnung des Prorata-Satzes
calculation of the sums still to be paid	Berechnung der noch zu zahlenden Beträge
Central Bank of the German Cooperatives	Deutsche Genossenschaftsbank
Central Bank of the West African States	Zentralbank der westafrikanischen Staaten
Central Office for the Management of National Products	Zentrale Dienststelle für die Verwaltung von inländischen Erzeugnissen
central rates against the European currency unit	Leitkurse gegenüber der Europaeischen Waehrungseinheit
Centre for the Facilitation of Administration, Commerce and Trade	Zentrum für Handelserleichterungen und elektronische Geschäftsprozesse
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
certificate covering completion of the investments	Bestätigung betreffend den Abschluss der Investitionen
certificate for the advance-fixing of the export refund	Vorausfestsetzungsbescheinigungsantrag für die Ausfuhr von Erzeugnissen
certificates made available to the market	Zertifikate,die dem Markt angeboten werden
certifying proper implementation of public expenditure in the Member States	Bescheinigung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs in den Mitgliedstaaten
changing the tariff	Änderung des Zolltarifs
checking of the goods declaration	Prüfung der Zollanmeldung
checking the accuracy of the base	Überprüfung der Genauigkeit der Grundlage
collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	Sicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist
collateral in the form of securities	Sicherheiten in Form von Wertpapieren
collective investment undertaking of the open-end type	Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs
collective investment undertaking other than the closed-end type	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed end"-Typs
communication campaign on the euro	Informationskampagne über den Euro
communication to the debtor	Mitteilung an den Zollschuldner
computer system used for the management of agricultural expenditure	EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben
consistency of ratings across the euro area	kohärente Ratings im gesamten Euro-Währungsraum
consistency of the actions	Kohärenz aller Aktionen
continuity in financing the Community's budget expenditure	kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben
continuity of the undertaking	Firmenfortführung
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Abkommen von Brüssel
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema – Bruessel 1950
Convention on the Protection of Financial Interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen
Convention on the protection of the Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
Convention on the protection of the Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht
Convention on the use of information technology for customs purposes	Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Zollwertabkommen
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Abkommen über den Zollwert der Waren
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Brüsseler Abkommen
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Abkommen über den Zollwert der Waren
Convention respecting the Bank for International Settlements	Abkommen über die Bank für internationalen Zahlungsausgleich
convergence of the economic performances	Konvergenz der Wirtschaftsleistungen
conversion of the certificates into original securities	Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere
conversion rate for the euro	Umrechnungskurs für den Euro
conversion rate for the euro	Euro-Wechselkurs
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
to convert the assets in the currency of a third country	die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren
Cooperation Agreement on the implementation of Commission Decision C 2010 7499 between the European Commission and the European Investment Bank	Kooperationsvereinbarung zur Umsetzung des Beschlusses der Kommission K2010 7499 zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank
cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
cooperation in the Euro-Arctic region	euroarktische Kooperation
Coordination Committee of the Funds	Koordinierungsausschuss für die Fonds
Coordination Committee of the Funds	Fonds-Koordinierungsausschuss
coordination of the policies of Member States in the monetary field	die Koordinierung der Währungspolitik der Mitgliedstaaten
copy of the outward processing authorization	Mehrstueck der Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs
to counter the consequences of such alteration	den Folgendieses Vorgehensbegegnen
crediting or charging against an article in the budget	Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans
current payments connected with the movement of capital between Member States	die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen
cut in the customs duty	Zollermässigung
cut in the customs duty	Senkung der Zollsätze
cut in the dividend	Dividendenkürzung
cut in the minimum lending rate	Senkung des Diskontsatzes
cut in the minimum lending rate	Herabsetzung des Diskontsatzes
cut in the minimum lending rate	Ermäßigung des Diskontsatzes
cut in the minimum lending rate	Diskontherabsetzung
cut in the minimum lending rate	Diskontermäßigung
dates when the loans fall due	Faelligkeitstermin der Darlehen
dealings before the opening of the stock exchange	Vorbörse
debit of the special advance loan account	Einzug vom Vorschaltdarlehnskonto
deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB	zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB
to determine the customs territory of the Community	das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen
to direct the exports	die Ausfuhren lenken
dislocation of the new euro markets	Verlagerung der neuen Euro-Märkte
dislocation of the new euro markets	Störung der neuen Euro-Märkte
distortion of the taxation of capital income	Verzerrung bei der Besteuerung von Kapitalerträgen
distribution of the development costs	Verteilung des Erschließungsaufwands
distribution of the issue to the public	Plazierung der Emission beim Publikum
draw upon the account	vom Konto abheben
drop in the rate	Kursverfall
early repayment of the loan	vorzeitige Rückzahlung der Anleihe
EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure	Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren
to effect expenditure on behalf of the Communities	Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen
efficiency of the capital markets	effiziente Kapitalmärkte
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewährleisten
to ensure that the goods can be identified	die Nämlichkeit der Waren sichern
to ensure that the seals are unbroken	prüfen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt
to ensure the recovery of a charge	die Einziehung eines Betrages gewährleisten
entry cost of securities in the portfolio	Einbuchungswert der Titel im Portfolio
entry for consumption in the Community	Abfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft
entry in the permanent inventories	in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen
entry into the Community	Verbringung in die Gemeinschaft
entry into the Community	Eingang in die Gemeinschaft
entry into the Community	Überführung in die Gemeinschaft
entry of the goods in the inventories	Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse
entry of the goods in the records of the person concerned	Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten
entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve	Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve
exceptional contribution to the ECSC	außerordentlicher Beitrag an die EGKS
exceptional provision for the redundancy programme	einmalige Rückstellung für den Sozialplan
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	von der Pflicht zur Sicherheitsleistung befreien
exemption from the obligation to present goods	Befreiung von der Gestellungspflicht
exemption from the obligation to publish the listing particulars	Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts
exemption without the right to deduct	Steuerbefreiung ohne Vorsteuerabzugsberechtigung
exemption without the right to deduct	Befreiung,die nicht zum Steuerabzug berechtigt
expected effect of the Communities'legal obligations	voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften
external aid financed from the Community budget	aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aussenhilfe
external exposure of the country	Auslandsverschuldung
external mandate of the EIB	EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern
external solvency of the currency	Außenwert der Währung
external value of the currency	Aussenwert der Währung
external value of the ecu	Außenwert des Ecu
external value of the ecu	Außenwert der Ecu
face the market	direkt am Markt intervenieren
face value of the bill of exchange	Wechselsumme
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	BBU
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	BBU
Federal Government Co-ordination and Advisory Board for Information Technology within the Federal Administration	Koordinierungs-und Beratungsstelle der Bundesregierung für Informationstechnik in der Bundesverwaltung
Federal Government Co-ordination and Advisory Board for Information Technology within the Federal Administration	KBSt
Federation of Stock Exchanges of the EC	Verband der Wertpapierbörsen in der Europäischen Gemeinschaft
final adoption of the budget	endgültige Feststellung des Haushaltsplans
final appropriations for the financial year	endgültige Mittel des Haushaltsjahres
final balance of the year	gesamter Saldo aus dem Haushaltsjahr
final cost of the issue	Endkosten der Emission
fixing the maximum export refund	Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr
forward plan for financing the programme	Finanzierungsplan für das Programm
to forward the draft budget	den Entwurf des Haushaltsplans zuleiten
to forward the preliminary draft budget	den Vorentwurf des Haushaltsplans übermitteln
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	dem Europäischen Parlament die Haushaltsrechnung übermitteln
gratuity chargeable to the public treasury	Zuwendung zu Lasten der Staatskasse
Green Paper Audit Policy: Lessons from the Crisis	Grünbuch Weiteres Vorgehen im Bereich der Abschlussprüfung: Lehren aus der Krise
Green Paper - Mortgage Credit in the EU	Grünbuch Hypothekarkredite in der EU
Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"	Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft"
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt
Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds	Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds
Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel
Green Paper on the information society	Grünbuch zur Informationsgesellschaft
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung
Green Paper on the protection by the utility model	Grünbuch zum Gebrauchsmusterschutz
Green Paper The future of EU budget support to third countries	Grünbuch Die Zukunft der EU-Budgethilfe an Drittstaaten
harmonisation of the base	Harmonisierung der Bemessungsgrundlage
harmony in the customs systems	Übereinstimmung der Zollsysteme
to hold a minimum percentage of the subscribed capital	über Aktien in einem Mindestprozentsatz des gezeichneten Kapitals verfügen
holding and management of the official foreign reserves	Haltung und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven
holding having the character of a direct investment	Beteiligung mit dem Charakter von Direktinvestitionen
holding having the character of a direct investment	Beteiligung mit Direktinvestitionscharakter
holdings in the currency of another Member State	Guthaben in der Währung eines anderen Staates
if the budget has not yet been voted...	ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet...
if the Commission possesses cash or liquid assets...	besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben...
incentive in the form of base reduction	Vergünstigung über die Steuerbemessungsgrundlage
inception of the common allowances system	Einrichtung des gemeinsamen Befreiungssystems
Institute for the German Economy	Institut der deutschen Wirtschaft
Institute of Continuing Training in the Small Business Sector	Weiterbildungsinstitut der mittelständischen Industrie
instrument deposited for collection of the amount	Postauftrag
instrument deposited for collection of the amount	Postauftragspapier
instrument inadmissible for collection of the amount	nicht einziehbares Postauftragspapier
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974	Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974
international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial
inverse rate derived from the conversion rate	vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs
inverse rates derived from the conversion rates	von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse
to invest on the money markets	Anlagen auf den Geldmaerkten vornehmen
items in the profit and loss account	Posten der Gewinn- und Verlustrechnung
items in the trading book	Posten des Wertpapierhandels
to keep under review the monetary and financial situation of the Member States	die Währungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten
layout of items in the balance sheet and the profit and loss account	die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung
location of the debtor	Standort des Schuldners "debtor"
location of the income	Ort der Einkünfte
location of the obligor	Standort des Schuldners "obligor"
loosening the external constraint	Lockerung des Zahlungsbilanzzwangs
make an entry on the debit side	im Soll buchen
make information available on the Internet	Informationen zur Verfügung stellen
to make the budget easier to read	bessere Lesbarkeit des Haushaltsplans
Managing Director of the IMF	geschäftsführender Direktor des IWF
manipulation on the stock exchange	Börsenmanipulation
manipulation on the stock exchange	Kursmanipulation
manipulation on the stock exchange	Agiotage
manipulation on the stock exchange	Kurstreiberei
mark to the market	Neubewertungsverfahren
mark to the market	Neubewertungsprozess
mark to the market	Neubewertung
marketing stage at which the importation takes place	Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird
Ministry for the Economy	Ministerium für Wirtschaft
modus operandi of the single monetary policy	Vorgehensweise einer einheitlichen Geldpolitik
monopolies delegated by the State	vom Staat übertragene Monopole
movement in appropriations for the financial year	Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres
name and description of the creditor	Zahlungsempfänger angeben
name and description of the creditor	Angabe des Zahlungsempfängers
name and description of the debtor	Bezeichnung des Schuldners
name of the enterprise	Unternehmensbezeichnung
name of the enterprise	Gesellschaftsfirma
narrow fluctuation margins against the dollar	enge Bandbreiten gegenüber dem USD
narrow fluctuation margins against the dollar	Tunnel
to narrow the fluctuation margins	Verengung der Bandbreiten für die Wechselkursschwankungen
nature and purpose of the appropriations	Art und Bestimmung der Mittel
nature of the debt securities	Art der Schuldverschreibungen
nominal interest rate payable by the debtor	vom Schuldner zu zahlender nominaler Zinssatz
to obtain the certificate of discharge in an improper manner	die Erledigungsbescheinigung mißbräuchlich erwirken
offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions	das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen
operations financed by the Fund	von Fonds finanzierte Vorhaben
operations financed by the Fund	vom Fonds finanzierte Massnahmen
ordinary capital resources of the Bank	gewöhnliche Mittel der Bank
overshoot of the maximum guaranteed quantity	Überschreitung der Garantiehöchstmenge
own currency equivalents of the Ecu allowances	nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen
own currency equivalents of the Ecu allowances	eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen
own resource which may be assigned to the budget	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird
parties to the bid	Parteien des Angebots
to permit an appreciation of the exchange rate	eine Höherbewertung der Währung zulassen
person duly authorized to assist the customs	Zollhilfsperson
person established in the Community	in der Gemeinschaft ansässige Person
person owing the customs debt	Zollschuldner
person who crosses the frontier frequently	häufiger Grenzgänger
political presentation of the budget	politische Darstellung des Haushaltsplans
position in the accounts	Stand der Rechnungsführung
position of a currency in the fluctuation band	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite
position on the market	Marktstellung
positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden
presumption of the presence of aid	ausgehen davon, dass eine Beihilfe vorliegt
proceedings against the institution	Rückgriffsklage
proceeds from the supply of goods and services	Erlöse aus Lieferungen und Leistungen
proceeds of the liquidation of direct investments	Liquidationserloese aus Direktinvestitionen
proceeds of the loans	Erlös aus der Anleihe
proceeds of the loans	Erlös aus den Anleihen
proceeds of the sale	Verkaufserlös
public offer for the purchase or exchange	öffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot
Public Procurement Subcommittee in the Information Technologies Sector	PPSC-IT
Public Procurement Subcommittee in the Information Technologies Sector	Unterausschuß für das öffentliche Auftragswesen auf dem Gebiet der Informationstechnologien
public-debt issue denominated in the single currency	Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung
quota in the IMF	IMF-Quote
quotation on the Stock Exchange	Notierung
raid the market	Kurse durch Verkäufe drücken
rates of interest paid by the banks	Zinssätze,mit denen die Banken verzinsen
recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration	Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren
recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin	Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis
recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage	Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden
recommendation concerning the free admission of gift consignments	Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Geschenksendungen
recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence	Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Übersiedlungsgut
recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials	Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird
recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer	Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung
recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions	Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker
Recommendation of the Customs Cooperation Council on Mutual Administrative Assistance	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über gegenseitige Verwaltungshilfe
recommendation on the pooling of information concerning customs fraud	Empfehlung zur zentralen Erfassung von Ausküften über Zollhinterziehungen
recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances	Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen
recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters	Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen
recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden
reconciliation between the balances of the bank accounts	Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken
to reconstruct the finances	die Finanzen sanieren
refinancing of the fund	Refinanzierung des Fonds
registered name and place of the company	im Handelsregister eingetragener Name und Anschrift des Unternehmens
to reintroduce the levying of duties	Wiedereinsetzung der Zollsaetze
to reintroduce the levying of duties	Wiedererhebung von Zollsätzen
release of the goods	Überlassung der Waren
to release the appropriations reserved	die gesperrten Mittel freigeben
release the guarantee	Bürgschaft freigeben
to release the security	die Sicherheit freigeben
to release the security relating to the licence or certificate	die Lizenzkaution freigeben
release to the market	Anmeldung zum freien Verkehr
release to the market	Verbringen in den freien Verkehr
release to the market	in den freien Verkehr bringen
release to the market	Abfertigung zum freien Verkehr
release to the market	Überführung in den freien Verkehr
reliability of the accounts	Zuverlässigkeit der Rechnungsführung
remuneration payable by the unit trust	die zu Lasten des Investmentfonds gehende Vergütung
to reorganize the finances	die Finanzen sanieren
repatriation of the proceeds of a liquidation	Repatriierung des Erlöses aus einer Liquidation
repatriation of the proceeds of a liquidation	Repatriierung des Liquidationserlöses
repatriation of the proceeds of liquidation	Repatriierung des Liquidationserlöses
repatriation of the proceeds of the liquidation of real estate investments	Rueckfuehrung des Liquidationserloeses aus Immobilienerwerb
repayment of the interest	aus Zinsen bestehende Rückzahlung
repayment of the loan / of loans	Tilgung der Anleihe
repayment of the principal	aus Kapital bestehende Rückzahlung
repayment of the principal	Tilgung des Hauptbetrages
repayment of the principal	Rueckzahlung des Kapitals
repayment on the due date	fristgerechte Rueckzahlung
to repeal the Financial Regulation	die Haushaltsordnung aufheben
request for invalidation of the declaration	Antrag auf Ungültigkeitserklärung einer Anmeldung
request for invalidation of the declaration	Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung
request for the authorization of a subsidiary	Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens
resale of capacity for the transmission of data	Wiederverkauf von Datenübertragungskapazität
resale on the internal market	Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt
reserve component contributed to the EMI	beim EWI hinterlegte Reserve
reserve entered into the budget	budgetisierte Reserve
reserve position in the IMF	Reserveposition im IWF
reserves provided by the articles of association	satzungsmäßige Rücklagen
residence of the transferor or of the beneficiary	Wohnsitz des Zedenten oder der Begünstigten
rest of the world account	Konto der übrigen Welt
returned in the event of default of its counter-party	bei Leistungsausfällen der Gegenpartei zurückgegeben
reversal in the debtor country's position	Umkehr der Schuldnerposition eines Landes
revised Convention for the Navigation of the Rhine	revidierte Rheinschiffahrtsakte
Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Revidierte Rheinschiffahrtsakte
Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Mannheimer Akte - Mannheim 1868
revision of the financial framework	Änderung des Finanzrahmens
rights conferred by the securities	mit den Wertpapieren verbundene Rechte
rights over the profits conferred by the company's articles of association	satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne
risk associated with the future	mit dem Terminkontrakt verbundenes Risiko
risk associated with the option	Risiko im Zusammenhang mit der Option
risk linked with the composition of their capital	Risiko aufgrund der Zusammensetzung des Kapitals
risk of the budget's running out of control	Verfehlen des Haushaltsziels
risk of the budget's running out of control	Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen
risk profile of the financing	Risikoprofil bei Finanzierung
risk situated within the Community	innerhalb der Gemeinschaft gelegenes Risiko
rotation of the greatest biomass volume	Umtrieb des höchsten Massenertrages
rotation of the greatest biomass volume	Umtriebszeit der höchsten Volumenleistung
rotation of the greatest biomass volume	Umtrieb der höchsten Massenleistung
rotation of the highest soil rent	Umtrieb des höchsten Bodenreinertrages
rotation of the maximum biomass volume production	Umtriebszeit der höchsten Volumenleistung
rotation of the maximum biomass volume production	Umtrieb des höchsten Massenertrages
rotation of the maximum biomass volume production	Umtrieb der höchsten Massenleistung
round the limits in national currency terms	die Betraege in nationaler Währung ab-und aufrunden
rules for calculating the issue price	Regeln zur Berechnung des Ausgabepreises
rules for the adequacy of own funds	Vorschriften für die Eigenmitteldeckung
rules for the adequacy of own funds	Vorschriften für die angemessene Eigenkapitalausstattung
rules for the adequacy of own funds	Regeln für die angemessene Eigenkapitalausstattung
rules for the adequacy of own funds	Regeln für die Eigenmitteldeckung
rules for the application	Durchfuehrungsbestimmungen
rules for the application of export levies	Regelung der Ausfuhrabschoepfungen und-abgaben
rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff	allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
rules governing the financial relations	Vorschriften, die die finanziellen Beziehungen regeln
rules governing the issue	Vorschriften über die Ausgabe
rules laid down by the Community	Gemeinschaftsregelung
Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank
rules on competition and the internal market	Wettbewerbs- und Binnenmarktregeln
salaries in the public services	Gehälter im öffentlichen Dienst
saving through the acquisition of securities	Wertpapiersparen
Savings Banks Group of the EEC	Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Savings Banks Group of the European Economic Community	Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Scheme for financing the retraining of unemployed persons	Studienkostenregelung Arbeitssuchende
seasonal adjustment of the basic price	saisonale Festsetzung des Grundpreises
shares of the same class	Aktien der gleichen Gattung
shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants	Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden
Simplified Accounts for the Nation	Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft
solvency of the issuer	Solvenz des Emittenten
source of regular finance for the Community Budget	ordentliche Einnahmequelle für den Gemeinschaftshaushalt
spread between the buying and the selling rates	Geld/Brief-Spanne
stamp duty on the insurance policies	Stempelsteuer auf Lebensversicherungspolicen
stamp duty on the issue of certain documents	Stempelmarke für die Ausstellung bestimmter Dokumente
stamp of the competent authorities	Sichtvermerk der zuständigen Behörden
statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans
statements showing the movements and balances of the accounts	Kontenstand in Soll und Haben
strategy for the promotion of innovation	Strategie zur Innovationsförderung
strategy of strengthening the capital base	Strategie,die Kapitalgrundlage zu stärken
Sub-Committee on the budget of the Communities Control of Implementation	Unterausschuss Kontrolle des Ausfuehrung des "Haushaltplan der Gemeinschaften"
Sub-Committee on the Delors II Package	Unterausschuß "Delors-Paket II"
sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements	von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems	eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen
supervision by the customs authorities	zollamtliche Überwachung
supervision by the customs authorities	zollamtliche Aufsicht
supervision of the customs authorities	zollamtliche Überwachung
supervision of the movement of goods	Überwachung der Warenbeförderung
surcharge on the landing fee	Zuschlag auf die Landegebühr
surcharge set by the municipalities	Zuschlag zur Agglomerationssteuer
surcharges on registration duties or on the cadastral tax	Zusatzsteuern zu den Eintragungsteuern bzw.der Grundbucheintragungsteuer
swings of the dollar	Dollarschwankungen
switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge
Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee	Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex
tariff aspects of the Uruguay Round	im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse
tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif
tariff treatment resulting from the Community procedure	die zolltarifliche Behandlung nach dem Gemeinschaftsverfahren
term of the repo	Laufzeit des Pensionsgeschäfts
tightening up of the intervention system	Straffung der Interventionsregelung
tone of the market	Haltung des Marktes
tone of the market	Stimmung am Markte
tone of the market	Börsenklima
tone of the market	Börsenstimmung
to transfer back to the transferor at a specified price	zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere
transfer of foreign reserve asset to the ECB	Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
transfer of funds within the group	Mitteltransfer innerhalb der Gruppe
transfer of future net earnings to the State	Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat
transfer of goods to the open market	Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr
transfer of goodwill, custom, lease rights and the holding of an office	Veräußerung des Firmenwerts,des Kundenstamms,eines Mietvertragsrechts
transfer of ownership of the goods	Übereignung der Waren
transfer of the expenditure	Uebertragung von Aufwendungen
transfer of the full ownership	Vollrechtsübertragung
transfer of the ownership in property	Eigentumsübertragung
transfer on the expenditure side	Transfer auf der Ausgabenseite
transfer relating to the monetary reserve	Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve
transfer to the urban zone	in ein Stadtgebiet einbezogen
transfer within the titles of the budget	Mittelübertragung innerhalb der Titel des Haushaltsplans
transferable securities offered for subscription or sale to the public	öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot
transfers at the official exchange rate	Überweisungen zum amtlichen Wechselkurs
transfers of funds derived from the levies	Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel
transfers outside the market	ausserbörsliche Abtretungen
transmission of the contributions	Ueberweisung der Beiträge
transmission of the estimates	Übermittlung der Voranschläge
two arms of the budgetary authority	beide Teile der Haushaltsbehörde
validation of the documents	Papiere ausfertigen
validation of the documents	Ausfertigung der Papiere
validity of the figures	Richtigkeit der Buchhaltungsdaten
value added by the processing	durch die Veredelung entstandener Wertzuwachs
value of the ecu	Wert des Ecu
value of the ecu in national currencies	Gegenwert des Ecu in Landeswährungen
value of the ECU in national currency	Gegenwert des ECU in nationaler Währung
value of the property with a building on it	Wert des bebauten Grundstücks
verification of the declaration	Überprüfung der Anmeldung
verify on the basis of documents and on the spot	anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen
Vice-President of the ECB	Vizepräsident der Europäischen Zentralbank
Vice-President of the EMI	Vizepräsident des EWI
Vice-President of the European Central Bank	Vizepräsident der Europäischen Zentralbank
warrant attached to the bond	mit der Anleihe verbundener Optionsschein
weighted average of the average prices	gewogenes Mittel der mittleren Preise
weighting in the key	Gewicht im Schlüssel
weighting of a national central bank in the key	Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel
winter assistance for the construction industry	Winterhilfen für die Bauwirtschaft
WISO Working Party: Social Status of the Unemployed	Arbeitsgruppe "WISO": Sozialer Status für Arbeitslose
Working Group on Trade and the Environment	Ausschuss für Handel und Entwicklung
Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds	Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle über die Wirksamkeit der Strukturfonds"
Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden "
Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture	Arbeitsgruppe "Wirtschaft, Währung, Umwelt, Landwirtschaft"
Working Party on Employment and the Economy	Arbeitsgruppe "Beschäftigung und Wirtschaft"
Working Party on the Financial Regulation	Arbeitsgruppe "Haushaltsordnung"
Working Party on the Interpretation of Banking Directives	Arbeitsgruppe "Interpretation der bankrichtlinien"
Working Party on the Social Market Economy	Arbeitsgruppe "Soziale Marktwirtschaft"
yearly review of the ceiling	jährliche Überprüfung der Höchstgrenze