Terms for subject Finances containing the

English	Polish
abandonment of goods to the Exchequer	zrzeczenie się towarów na rzecz Skarbu Państwa
abandonment of goods to the State	zrzeczenie się towarów na rzecz Skarbu Państwa
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	program FISCUS
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020
action programme for customs in the Community	program działań dla ceł we Wspólnocie
action programme for customs in the Community	Cła 2007
action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020
active management of the position	aktywne zarządzanie pozycją
Ad hoc Working Party on the Banking Supervision Mechanism	grupa robocza ad hoc ds. mechanizmu nadzoru bankowego
adjusted value of the collateral	skorygowana wartość zabezpieczenia
Advisory Committee on the Communities' Own Resources	Komitet Doradczy ds. Zasobów Własnych
Advisory Committee on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010	Komitet Doradczy ds. Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym 2010
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Porozumienie antydumpingowe
agreement reached within the college	porozumienie osiągnięte na forum kolegium
Agricultural Property Agency of the State Treasury	Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa
aids for the production and marketing of the various products	subwencje służące produkcji i wprowadzaniu do obrotu różnych produktów
amount of the total pool sold into the structure	cała pula wierzytelności sprzedanych w ramach konstrukcji
amount of the total pool sold into the structure	cała pula wierzytelności sprzedanych w ramach sekurytyzacji
amounts collected during the financial year	kwoty pobrane w trakcie roku budżetowego
annual adjustments of the financial framework	coroczne dostosowania ram finansowych
annulment of the decision	unieważnienie decyzji
arm of the budgetary authority	organ władzy budżetowej
ascertain the credit risk of the customers	ustalać zdolność kredytową klientów
ascertain the credit risk of the customers	ustalać ryzyko kredytowe klientów
assignment of revenue from the Member States	przeznaczenie dochodów pochodzących od państw członkowskich
authorisation of the issue of banknotes	upoważnianie do emisji banknotów
available publicly to the market	dostępny publicznie dla rynku
average variation in the budgets of the Member States	średnie zmiany budżetów Państw Członkowskich
Board of Directors of the European Investment Bank	Rada Dyrektorów Europejskiego Banku Inwestycyjnego
Board of Governors of the European Investment Bank	Rada Gubernatorów EBI
Board of Governors of the IMF	Rada Gubernatorów MFW
Board of Governors of the IMF	Rada Gubernatorów Międzynarodowego Funduszu Walutowego
Board of Governors of the International Monetary Fund	Rada Gubernatorów MFW
Board of Governors of the International Monetary Fund	Rada Gubernatorów Międzynarodowego Funduszu Walutowego
breakdown of the appropriations	struktura środków
call the transaction before contractual maturity	wykup instrumentu przed umownym terminem zapadalności
cancellation of the decision	unieważnienie decyzji
capital items over the lifetime of the asset	korekta odliczeń dla dóbr inwestycyjnych przez okres użytkowania majątku
capture the effects of margining	uwzględnianie skutków uzupełniania zabezpieczenia
certificate of approval of the prospectus	świadectwo zatwierdzenia prospektu emisyjnego
change in the balance of accruals and prepayments	zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych
claims in the form of covered bonds	należności w formie obligacji zabezpieczonych
claims in the form of units or shares in CIUs	należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania
claims in the form of units or shares in collective investment undertakings	należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania
Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB	Kodeks postępowania członków Komitetu Kontroli i Audytu EBI
Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB	Kodeks postępowania członków Rady Dyrektorów EBI
Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB	Kodeks postępowania członków Komitetu Zarządzającego EBI
collecting on the instrument	pobór należności w ramach instrumentu
collecting on the instrument	windykacja w ramach instrumentu
collecting on the instrument	inkaso w ramach instrumentu
collective investment undertaking other than the closed-end type	przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania inne niż typu zamkniętego
Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks	Komitet ds. Systemów Płatności i Rozrachunku
Committee on the Financial Instrument for the Environment LIFE	komitet instrumentu finansowego na rzecz środowiska LIFE
common standard on the presentation of the information	wspólny standard prezentacji informacji
competent authority of the member state	właściwy organ państwa członkowskiego
conditions governing the application of transport tariffs	warunki regulujące stosowanie stawek przewozowych
conditions governing the taking-up of the business of credit institutions	warunki, którym podlega podejmowanie działalności instytucji kredytowej
consolidated reports on implementation of the budget	skonsolidowane sprawozdania z wykonania budżetu
Consultative Committee on the European Year for combatting Poverty and Social Exclusion 2010	Komitet Doradczy ds. Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym 2010
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Konwencja w sprawie scentralizowanej odprawy celnej dotycząca przydziału krajowych kosztów poboru, które są zatrzymywane, gdy tradycyjne zasoby własne są udostępniane budżetowi UE
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Konwencja o nomenklaturze klasyfikacji towarów w taryfie celnej
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	konwencja brukselska
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	konwencja o nomenklaturze
Convention on the use of information technology for customs purposes	Konwencja w sprawie wykorzystania technologii informatycznych do celów odpraw celnych
conversion of the certificates into original securities	zamiana świadectw na oryginalne papiery wartościowe
conversion of the certificates into original securities	konwersja świadectw na oryginalne papiery wartościowe
Coordination Committee of the Funds	komitet koordynujący fundusze
correction in favour of the United Kingdom	rabat brytyjski
correction of the excessive deficit	korekta nadmiernego deficytu
cost to the budget	koszty budżetowe
Council Decision on the system of own resources of the European Union	decyzja Rady w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich
Council Decision on the system of the European Communities' own resources	decyzja Rady w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich
country which is a beneficiary under the GSP	państwo beneficjent systemu GSP
to cover the financial needs	pokrycie potrzeb finansowych
coverage of the counter-guarantee	pokrycie kontrgwarancji
credit derivative booked in the trading book	kredytowy instrument pochodny zaksięgowany w portfelu handlowym
credit institution holding the exposures	instytucja kredytowa posiadająca ekspozycje
credit risk on the exposure of an institution	ryzyko kredytowe z tytułu ekspozycji instytucji
criterion on the government budgetary position	kryterium sytuacji finansów publicznych
currency composition of the ECU basket	skład walut koszyka ECU
current market value of the collateral	bieżąca wartość rynkowa zabezpieczenia rzeczowego
current market value of the collateral	bieżąca wartość rynkowa zabezpieczenia
Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles	Konwencja celna w sprawie czasowego przywozu prywatnych pojazdów drogowych
customs office at the point of exit	urząd celny wyprowadzenia
deal for the account of other members	dokonywać transakcji na rachunek innych członków
debit to the profit and loss account	obciążenie rachunku zysków i strat
Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community	decyzja o stowarzyszeniu zamorskim
declining residual term of the policy	zmniejszający się okres ważności polisy
deep out-of-the-money positions	pozycje o znacznej ujemnej wartości wewnętrznej
delivery of the shares	dostawa akcji
deterioration in the credit quality	pogorszenie jakości kredytowej
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast	dyrektywa w sprawie adekwatności kapitałowej
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast	dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych wersja przeredagowana
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe wersja przeredagowana
Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance	Wypłacalność II
Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority	wniosek dotyczący dyrektywy PE i Rady zmieniającej dyrektywy 2003/71/WE i 2009/138/WE w zakresie uprawnień Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych
Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems	dyrektywa o ostateczności rozrachunku
Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems	dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych
disposal of the collateral	zbycie zabezpieczenia
distressed restructuring of the credit obligation	awaryjna restrukturyzacja zobowiązań kredytowych
distressed restructuring of the equity	awaryjna restrukturyzacja udziału kapitałowego
duration of the debt instrument	czas trwania instrumentu dłużnego
economic substance of the transaction	ekonomiczny charakter transakcji
economic substance of the transaction	istota ekonomiczna transakcji
Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year	efektywny termin rozliczenia Effective Maturity dla pakietu netting set z terminem rozliczenia dłuższym niż jeden rok
end of the financial year	zakończenie roku budżetowego
entitlement to share in the profits	prawo do udziału w zyskach
entitlements established in the course of the financial year	należności powstałe w trakcie roku budżetowego
entitlements still to be collected from the preceding financial year	należności pozostające do ściągnięcia z poprzedniego roku budżetowego
entry into the accounts of a customs debt	ujęcie długu celnego
estimate of the amount receivable	prognoza należności
European Fund for the Integration of third-country nationals	Europejski Fundusz na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich
European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment	europejska inicjatywa na rzecz rozwoju mikrokredytów dla wsparcia wzrostu gospodarczego i zatrudnienia
exchange of the certificates for original securities	konwersja świadectw na oryginalne papiery wartościowe
exchange of the certificates for original securities	zamiana świadectw na oryginalne papiery wartościowe
execution of the general budget	wykonanie budżetu ogólnego
Executive Board of the IMF	Rada Wykonawcza MFW
expenditure booked to a line in the budget	wydatki wprowadzone do odpowiedniej pozycji budżetu
expenditure chargeable to the budget	wydatki obciążające budżet
explanatory notes to the combined nomenclature	Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej
explanatory notes to the combined nomenclature	Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej
exposure to the central government	ekspozycja wobec rządu centralnego
exposures guaranteed by the central government	ekspozycje gwarantowane przez rząd centralny
exposures in the form of covered bonds	ekspozycje w postaci obligacji zabezpieczonych
exposures in the form of units or shares in CIUs	ekspozycje w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania
exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings	ekspozycje w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania
exposures of the type securitised	ekspozycje typu podlegającego sekurytyzacji w danej transakcji
exposures of the type securitised	ekspozycje typu sekurytyzowanego
extinguish the securitisation positions	zamknąć pozycje sekurytyzacyjne
failure to pay the amounts due	niezapłacenie należnych kwot
final adoption of the budget	ostateczne przyjęcie budżetu
final report on implementation of the action	sprawozdanie końcowe z realizacji działania
financial circumstances of the issuer	sytuacja finansowa emitenta
Financial Instrument for the Environment	Instrument Finansowy na rzecz Środowiska
financial interests of the European Union	interesy finansowe Unii
financial interests of the Union	interesy finansowe Unii
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich
first lien on the collateral	pierwsze prawo zastawu na zabezpieczeniu
forecasting distributions for changes in the market value of the netting set	prognozując rozkład zmian wartości rynkowej dla pakietu kompensowania
form of the security	forma zabezpieczenia
form of the security	rodzaj zabezpieczenia
framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków
fraud affecting the financial interests of the Community	nadużycia finansowe naruszające interesy finansowe Wspólnoty
general budget of the European Communities	budżet ogólny Wspólnot Europejskich
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development	Fundusz na rzecz Globalnego Środowiska
goods brought into the customs territory of the Community	towary wprowadzane na obszar celny Wspólnoty
goods imported into the customs territory of the Community	towary wprowadzane na obszar celny Wspólnoty
governance of the euro	zarządzanie euro
governing bodies of the credit institution	organy decyzyjne instytucji kredytowej
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	zielona księga w sprawie detalicznych usług finansowych na jednolitym rynku
Group of National Travel Agents and Tour Operators Associations within the EEC	Europejska Federacja Związków Biur Podróży
guarantor's ability to perform under the guarantee	zdolność i gotowość gwaranta do wywiązania się z gwarancji
to have the character of a revenue-producing monopoly	mieć charakter monopolu skarbowego
have the status of legal tender	są prawnym środkiem płatniczym
heading of the financial perspective	dział w perspektywie finansowej
hedge against the risk of default of the issuer	zabezpieczać ryzyko niewykonania zobowiązania przez emitenta
holder of the authorisation	posiadacz pozwolenia
impairment of the SPE's credit quality	pogorszenie jakości kredytowej SPE
implementation of the general budget	wykonanie budżetu ogólnego
in a substantial part of the common market	w istotnej części wspólnego rynku
in the event of legally established insolvency of the debtor	w przypadku niewypłacalności dłużnika stwierdzonej drogą sądową
independent member of the administrative or supervisory board	niezależny członek zarządu lub rady nadzorczej
indirect taxes on the raising of capital	podatki pośrednie od gromadzenia kapitału
individual exposures of the pool	indywidualne ekspozycje z puli
instruction in the event of failure to cover	zlecenie na wypadek niedokonania pokrycia
interest rate on the marginal lending facility	oprocentowanie kredytu banku centralnego na koniec dnia
interim report on implementation of the action	sprawozdanie okresowe z realizacji działania
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management	Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management	Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management	Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami
Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej
International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System	Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów
International Convention on the Harmonised System	Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów
International Facility for the purchase of medicines	międzynarodowa inicjatywa na rzecz zakupu leków
irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute	nieodwołalna akredytywa "standby" niemająca charakteru substytutu kredytu
issue to the public	emisja papierów wartościowych poprzez ofertę publiczną
Joint Committee of the European Supervisory Authorities	Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru
joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych
key for subscription of the ECB's capital	klucz subskrypcji
key for subscription to the capital of the European Central Bank	klucz subskrypcji
key for subscription to the European Central Bank's capital	klucz subskrypcji
lay off the exposure to	przekazać ekspozycję
life of the transaction	czas trwania transakcji
liquidation of the assets	likwidacja aktywów
list of the storers	wykaz podmiotów składujących
loans collateralised by the type of property leased	kredyty zabezpieczone tym samym typem nieruchomości co przedmiot najmu
loss on an exposure due to the default of a counterparty	strata na ekspozycji z powodu niewykonania zobowiązania przez kontrahenta
lost upon the default of the counterparty	stracony z chwilą niewykonania zobowiązania przez kontrahenta
make payments in respect of the claim	dokonać płatności w związku z należnością
Management Committee of the EIB	Komitet Zarządzający
market value of the property	wartość rynkowa nieruchomości
marketability of the property	zbywalność nieruchomości
maturity of the debt	termin zapadalności długu
maturity of the protection	termin rozliczenia ochrony
maturity of the swap	termin rozliczenia swapu
mechanism for the exchange of information	mechanizm wymiany informacji
member of the clearing house	członek rozliczający
member of the clearing house	uczestnik rozliczający
minimum outstanding volume of the assets	minimalny pozostający wolumen aktywów
minimum trade volume of the assets	minimalny wolumen obrotu aktywami
mitigating the risk	ograniczający ryzyko
Multilateral Memorandum of Understanding Concerning Consultation and Cooperation and the Exchange of Information	Wielostronne porozumienie o współpracy i wymianie informacji
notes on the accounts	informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego
notes to the financial statements	informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego
object of the company	cel spółki
obligation to the counterparty	zobowiązanie wobec kontrahenta
obligor of the underlying exposure	dłużnik ekspozycji bazowej
off-the-shelf company	gotowa spółka
offsetting deterioration in the value	zrównoważenie zmniejszenia wartości
on-the-spot verification	kontrola na miejscu
ongoing financing of the obligor	bieżące finansowanie dłużnika
over-the-counter	pozagiełdowy
over-the-counter	poza rynkiem regulowanym
over-the-counter derivative	pozagiełdowy instrument pochodny
over-the-counter derivative	instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym
over-the-counter derivative instrument	pozagiełdowy instrument pochodny
over-the-counter derivative instrument	instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym
over-the-counter derivative transaction	transakcja pochodna poza rynkiem regulowanym
over-the-counter derivatives market	pozagiełdowy rynek instrumentów pochodnych
over-the-counter market	rynek równoległy
over-the-counter market	rynek pozagiełdowy
over-the-counter option	opcja będąca przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym
Pact for the Euro	pakt euro plus
performance of the business	wyniki działalności
performance of the exposure	dochody z tytułu ekspozycji
performance of the exposure	zachowanie ekspozycji
performance of the underlying property	zmiana wartości nieruchomości
person established in the Community	osoba mająca swoją siedzibę we Wspólnocie
person putting up the capital	kredytodawca
position in the investors' interest	pozycja w udziale inwestorów
positions subject to the gapping of prices	pozycje podlegające zjawisku zaniżonych cen gapping of prices
positions subject to the gapping of prices	pozycje podlegające zjawisku luki cenowej
President of the National Bank of Poland	Prezes Narodowego Banku Polskiego
price of the screen	notowania elektroniczne
price of the underlying instrument	cena instrumentu bazowego
principle of the annual nature of the budget	zasada jednoroczności
pro rata exposure to the securitised exposures	ekspozycja o wartości proporcjonalnej w stosunku do ekspozycji sekurytyzowanych
pro rata exposure to the undrawn amounts of the credit lines	ekspozycja proporcjonalna w stosunku do niewykorzystanych kwot linii kredytowych
Programme for the Environment and Climate Action	Program działań na rzecz środowiska i klimatu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority	wniosek dotyczący dyrektywy PE i Rady zmieniającej dyrektywy 2003/71/WE i 2009/138/WE w zakresie uprawnień Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych
protection of the financial interests of the EU	ochrona interesów finansowych Unii Europejskiej
protection of the financial interests of the EU	ochrona interesów finansowych UE
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
Protocol to the Convention on Insider Trading	Protokół do Konwencji o transakcjach opartych na poufnych informacjach
provider of the hedge	dostawca instrumentu zabezpieczającego
pursue the counterparty for payment	ściągać należność od kontrahenta
pursue the guarantor for monies due	żądać od gwaranta należnych środków pieniężnych
pursue the guarantor for monies due	żądać od gwaranta należnych kwot środków pieniężnych
put the credit obligation on non-accrued status	księgować zobowiązanie kredytowe według statusu bezodsetkowego
realised proceeds of the collateral	zrealizowane zyski z zabezpieczenia
rebalancing of the portfolio	równoważenie struktury portfela
recognise the insurance	uznać zabezpieczenie
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	zmieniony wniosek: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego objętych zakresem wspólnych ram strategicznych oraz ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności, oraz uchylające rozporządzenie Rady WE nr 1083/2006
Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999	rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999
regulation of the financial sector	regulacja sektora finansowego
regulation of the financial sector	regulacja systemu finansowego
Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System	Komitet Nadzoru Regulacyjnego ds. LEI
reimbursement on the basis of unit costs	zwrot na podstawie kosztów jednostkowych
reliability of the accounts	wiarygodność rozliczeń
reliability of the accounts	wiarygodność rachunków
removal of the goods from customs supervision	usunięcie towarów spod dozoru celnego
repayment of draws on the facility	spłata z tytułu wykorzystania instrumentu
report on implementation of the budget	sprawozdanie z wykonania budżetu
Report on the Observance of Standards and Codes	sprawozdanie z przestrzegania standardów i kodeksów
restructuring of the underlying obligation	restrukturyzacja zobowiązania bazowego
returns on the investment	dochody z inwestycji kapitałowych
revaluation booked in the profit and loss account	rewaluacja zaksięgowana na rachunku zysków i strat
revenue booked to a line in the budget	dochody wprowadzone do odpowiedniej pozycji budżetu
revision of the financial framework	zmiana perspektywy finansowej
risk inherent in the contract	ryzyko obciążające umowę
risk of the borrower	ryzyko kredytobiorcy
robustness of the estimates	odporność oszacowań
robustness of the estimates	pewność oszacowań
robustness of the estimates	stabilność oszacowań
Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	Regulamin Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego
secure copy of the model	kopia zapasowa modelu
secure copy of the model	zabezpieczona kopia modelu
secured arrangements for the deposit of financial instruments	zapewniające bezpieczeństwo uzgodnienia dotyczące deponowania instrumentów finansowych
securitisation position in the securitisation	pozycja sekurytyzacyjna danej sekurytyzacji
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	akcja aportowa
stability of the financial system	stabilność systemu finansowego
Standing Committee of the EFTA States	Stały Komitet Państw EFTA
statement on the origin of goods	oświadczenie o pochodzeniu
structure of the budget	struktura budżetu
structure of the EU budget	struktura budżetu
subscription key to the ECB's capital	klucz subskrypcji
supervision by the customs authorities	dozór celny
System for the Exchange of Excise Data	system wymiany informacji dotyczących podatku akcyzowego
system of own resources of the Community	system zasobów własnych Unii
system of own resources of the Union	system zasobów własnych Unii
tail of the loss estimate	ogon rozkładu oszacowań straty
tax on the raising of capital	podatek od gromadzenia kapitału
technical adjustment of the financial framework	dostosowania techniczne perspektywy finansowej
terminate the facility	umorzyć instrument
terminate the facility	zakończyć funkcjonowanie instrumentu
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs	Komisja unika w miarę możliwości dokonywania takich przelewów, jeśli ma dostępne lub dające się zgromadzić aktywa w walutach, których potrzebuje
the more prudent side of bid/offer	ostrożniejsza wersja kursów kupna/sprzedaży
the more prudent side of bid/offer	ostrożniejszy z kursów kupna/sprzedaży
through the cycle approach	system ocen uwzględniający cały cykl koniunkturalny
through the cycle approach	podejście uwzględniające cały cykl koniunkturalny
through the cycle approach	podejście TTC
through-the-cycle rating system	system ocen uwzględniający cały cykl koniunkturalny
through-the-cycle rating system	podejście uwzględniające cały cykl koniunkturalny
through-the-cycle rating system	podejście TTC
time of stress in the financial system	okres napięć w systemie finansowym
total assets of the consolidated group	całkowita suma bilansowa grupy skonsolidowanej
transfer from the revaluation reserve	przeniesienie kapitału z aktualizacji wyceny
transfer of goods to the open market	wprowadzenie produktu do wolnego obrotu
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Traktat zmieniający niektóre postanowienia budżetowe Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich
two arms of the budgetary authority	dwa organy władzy budżetowej
uncovered portion of the exposure	niepokryta część ekspozycji
uncovered portion of the exposure	niezabezpieczona część ekspozycji
undrawn amount of the commitment	niewykorzystana kwota zobowiązania
unsecured part of the exposure	wartość niezabezpieczonej części ekspozycji
value of the financial instrument	wartość instrumentu finansowego
value of the financial instrument	kwota instrumentu finansowego
value of the underlying instrument	wartość instrumentu bazowego
Vice-President of the ECB	wiceprezes Europejskiego Banku Centralnego
Vice-President of the European Central Bank	wiceprezes Europejskiego Banku Centralnego
volatility of the collateral	zmienność zabezpieczenia
volatility-adjusted value of the exposure	wartość ekspozycji skorygowana o czynnik zmienności
weighted average remaining maturity of the exposure	średni ważony rezydualny termin zapadalności ekspozycji
weighted average remaining maturity of the transactions	średni ważony rezydualny termin zapadalności transakcji