Terms for subject Finances containing teilen

German	English
als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung	bond issued as part of a series
ausstehender Teil der ursprünglichen Emission	outstanding portion of the original issue
beide Teile der Haushaltsbehörde	branch of the budget authority
beide Teile der Haushaltsbehörde	arm of the budgetary authority
beide Teile der Haushaltsbehörde	two arms of the budgetary authority
den Gewinn teilen	share the profit (Andrey Truhachev)
den Kontingentsbetrag in zwei Raten teilen	to divide the quota volume into two tranches
den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve übertragen	to return to the reserve the unused portion of the share
der nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags	outstanding part of the Fund's contribution
der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt	that part of the Communities'budget which is not covered
ein rechtlich unselbständiger Teil eines Kreditinstituts	a legally dependent part of a credit institution
Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens	transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities
eingeforderter,aber noch nicht eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals	subscribed capital, called but not paid
Hypothek,die vom Käufer als Teil des Kaufpreises übernommen wird	vendor take back mortgage
in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen	materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes	in a substantial part of the common market
Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren	loading lists as the descriptive part of Community transit declarations
nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags	outstanding part of the Fund's contribution
Teil A	Part A
Teil B	Part B
Teil-Schaltervorgang	stage in an operation
Teil-Schaltervorgang	stage in a transaction
Teil von jedem der inkongruenten Laufzeitenbereiche eines Darlehens	strip of maturities
Teile der Haushaltsbehörde	arm of the budgetary authority
Teile des Wertpapierhandels absichern	to hedge elements of the trading book
von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen	joint decision by the two arms of the budgetary authority
Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen	access to certain free zones or parts of free zones