Terms for subject Finances containing te

Dutch	German
aan de begroting toe te wijzen eigen middel	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird
aan de douane te verstrekken gegevens en over te leggen stukken	der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen
aan de hand van stukken en ter plaatse controleren	anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen
aan de onderzoekperiode toe te rekenen subsidie	verausgabte Subvention
aan te geven goederen	anmeldepflichtige Waren
aan te rekenen kosten	einzubeziehende Aufwendungen
aan te rekenen kosten	einzubeziehender Aufwand
aan te rekenen lasten	einzubeziehende Aufwendungen
aan te rekenen lasten	einzubeziehender Aufwand
aan te rekenen opbrengsten	einzubeziehende Erträge
aangeversexemplaar van de aangifte ten invoer	Wareneingangsbescheinigung
aangifte ten doorvoer	Abfertigung zum Transit
aangifte ten invoer tot verbruik van de producten	Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr
aangifte ten invoer tot verbruik van de producten	Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr
aangifte ten invoer tot verbruik van de producten	Anmeldung zur Abfertigung der Erzeugnisse zum einzelstaatlich freien Verkehr
aangifte ten uitvoer of wederuitvoer	Anmeldung zur Ausfuhr oder Wiederausfuhr
aangifte ten verbruike	Abfertigung zum freien Verkehr
aangifte ten wederinvoer	Abfertigung zur Wiedereinfuhr
aankoop met het doel een bestaande positie te sluiten	durch Kauf glattstellen
aankoop van buitenlandse deviezen om interne schuld te delgen	Ziehung
aankoop van buitenlandse deviezen om interne schuld te delgen	Kauf von Devisen für Schuldendienstzahlungen
aantonen ten genoegen van de douaneautoriteiten	den Zollbehörden hinreichend nachweisen
aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk	zusätzliche Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs
acceptatie ter ere	Ehreneintritt
acceptatie ter ere	Ehrenannahme
acceptatie ter ere	Ehrenakzept
achterlaten ten gunste van de Schatkist	zugunsten des Staates verzichten
achterlaten ten gunste van de Schatkist	an die Staatskasse abtreten
acid-test	Liquidität ersten Grades
actie ter bevordering van de afzet	Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs
actie ter bevordering van de verkoop	Maßnahmen zur Förderung des Absatzes
actie ter bevordering van de verkoop	Fördermaßnahmen
actie ter bevordering van de verkoop	Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs
actieprogramma ten gunst van het midden- en kleinbedrijf	Aktionsprogramm zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen
alarmeringssysteem ten behoeve van de begrotingsdiscipline	Haushaltsdisziplin-Frühwarnsystem
algemeen vrijstellingsbedrag ten aanzien van derde landen	allgemeine Drittlandsbefreiung
alle initiatieven nemen dienstig om deze onderhandelingen te doen beginnen	alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden
alleenrecht om bankbiljetten uit te geven	ausschließliches Recht zur Ausgabe von Banknoten
ambtenaar wiens bezoldiging ten laste komt van de onderzoeks en investeringskredieten	Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält
arme landen met zware schuldenlast in Afrika ten zuiden van de Sahara	arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika
beding ter vrijwaring van het distributienet	Sicherheitsklausel für das Vertriebsnetz
bedrag toe te kennen bij invoer	bei der Einfuhr zu gewährender Betrag
bedrag van de in te vorderen ontvangsten	Betrag der noch einzuziehenden Einnahmen
bedreiging door te grote familiariteit	Risikofaktor Vertrautheit
bedreiging door te verregaand vertrouwen	Risikofaktor Vertrauen
begrip kind ten laste	Begriff des unterhaltsberechtigten Kindes
beheer van gelden ter goede rekening	Zahlstelle
beheer van gelden ter goede rekening	Zahlstellen
beheerder van gelden ter goede rekening	Zahlstellenverwalter
beheerder van gelden ter goede rekening	Zahlstellenleiter
belasting ten behoeve van de brandbestrijding	Feuerschutzsteuer
belastingsvrijstellingen ten behoeve van particulieren	Befreiungen fuer Privatpersonen
beleidsonderdelen ter verantwoording van de aangevraagde kredieten	die die Mittelanforderungen begründenden Zielvorstellungen
beogen de douanerechten te verlagen tot onder het algemene peil	die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben
besluit om over de weigering van het visum heen te stappen	Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks
besluit tot instelling van gelden-ter-goede-rekening-kassen	Entscheidung über die Errichtung von Zahlstellen
besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie	keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss
betaling ten laste van de begroting	Zahlung zu Lasten der Mittel
betaling ten laste van niet-automatische overdrachten	Zahlung zu Lasten von nichtautomatischen Uebertragungen
betaling ter dekking	Deckungszahlung
betalingen ten laste van overdrachten	Zahlungen zu Lasten von Ueberträgen
betalingsverplichtingen ten aanzien van kredieten aangaan	Mittel binden
bevestiging dat het aandeel gemakkelijk te lenen of te kopen is	Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs
bewijs ten aanzien van de oorsprong vd goederen	Nachweis des Warenursprungs
bij uitvoer gerestitueerde of te restitueren binnenlandse belastingen	bei der Ausfuhr erstattete oder zu erstattende interne Abgaben
borderel van de in te vorderen waarden	Verzeichnis der Postauftragspapiere
borderel van de in te vorderen waarden	Verzeichnis der Einzugsaufträge
certificaat ter staving van de preferentie	Präferenznachweis
Comité ter Controle van de Boekhouding	Prüfungsausschuss
commerciële prospectie ter plaatse	Werbeaktion vor Ort
communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten
congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961	Messen
congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961	Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren
congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961	die auf Ausstellungen
congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961	Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961
consignatie van rechten en heftingen ter zake van de invoer	Hinterlegung von Eingangsabgaben
controle aan de hand van stukken en zo nodig ter plaatse	Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle
controle ter plaatse	Kontrollen an Ort und Stelle
controlebeleid ten aanzien van samenloop	Politik zur Kontrolle der Kumulierung
correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk	Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs
dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken	dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat
de Bank vergemakkelijkt,door leningen en waarborgen te verstrekken,...	die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften...
de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen	der Haushalt soll eine mehr verteilende Rolle spielen
de betaalde of te betalen prijs als douanewaarde van de goederen aanvaarden	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
de betrokken lidstaat aanmanen maatregelen te treffen	den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen
de dan nog tot stand te brengen verlagingen	die noch ausstehenden Herabsetzungen
de gezamenlijke ontvangsten dienen ter dekking van de gezamenlijke kredieten voor betalingen	die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen
de goederen worden ter beschikking van de importeur gesteld	dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten
de kredieten komen te vervallen	die Mittel verfallen
de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren	die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren
de ontwerp-begroting wordt geacht definitief te zijn vastgesteld	der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt
de regelmaat,waarmede genoemde gegevens dienen te worden verstrekt	die PeriodizitaetZeitfolge-BTB,nach der die Auskuenfte zu uebermitteln sind
de waarde die overeenstemt met de pariteit ten opzichte van de rekeneenheid	der Pariwert gegenueber der Rechnungseinheit
de waarde te hoog aangeven	überbewerten
demonstratie ter plaatse	Vorführung und Beratung vor Ort
dokumenten ter afrekening van invorderbedragen	Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags
door de houder te betalen contributie	von dem Karteninhaber zu zahlender Betrag
door de post in te klaren zending	zollstellungspflichtige Sendung
door de post in te klaren zending	Postverzollungssendung
douane ter zee	nautischer Zolldienst
Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt	Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
douanerechten welke ten doel hebben in de begrotingsmiddelen te voorzien	Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen
douanewaarde ten tijde van de invoer	Zollwert zum Zeitpunkt der Einfuhr
eenheid ter bestrijding van vervalsing van de euro	Euro-Fälschungsbekämpfungsstelle
effect van een ter beurze genoteerde maatschappij	von einer börsennotierten Gesellschaft ausgebener Titel
effecten welke ter beurze worden verhandeld	amtlich notierte Aktie
elke inning moet ter kennis van de ordonnateur worden gebracht	jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen
elke Lid-Staat welke met bijzondere moeilijkheden te kampen heeft	befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten
Europees initiatief voor de ontwikkeling van microkrediet ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid	Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung
financieringsmechanisme bestemd om onverwachte externe ongunstige ontwikkelingen op te vangen	Mechanismus für unvorhergesehene äußere Ereignisse
financieringsmechanisme bestemd om onverwachte externe ongunstige ontwikkelingen op te vangen	External Contingency Mechanism
financieringsmechanismen ter voorbereiding van projecten	Projektvorbereitungs-Fazilität
fonds voor voorzieningen ten behoeve van douane-expediteurs	Vorsorgefonds für Zollagenten
garantiefonds voor operaties ten behoeve van derde landen	Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen
geacht te zijn goedgekeurd	als genehmigt gelten
gebruiken van het communautaire karakter van het goed te bewijzen	zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Ware verwenden
gedeeltelijk te betalen effect	teileingezahltes Wertpapier
Gedragscode voor de leden van het Comité ter controle van de boekhouding van de EIB	Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB
gegunde toe te passen heffing bij uitvoer	zugeschlagener Satz der Ausfuhrabschöpfung
gelden ter goede rekening	Zahlstellenverfahren
gelden ter goede rekening verstrekken	die Zahlstellen mit Mitteln versehen
geschiktheid om geld te verdienen	Erwerbsfähigkeit
goederen die worden aangegeven om rechtstreeks in het vrije verkeer te worden gebracht	unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren
goederen met een te verwaarlozen waarde	Waren mit geringem Wert
gratificatie ten laste van de Staatskas	Zuwendung zu Lasten der Staatskasse
handelingen ten opzichte van leveranciers en afnemers	Eingangs- und Ausgangsumsaetze
harmonisatie van de denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de monetaire politiek	Harmonisierung der konzeptionellen Basis der waehrungspolitischen Ziele
heenstappen over de weigering om een visum te verstrekken	Hinwegsetzung über die Verweigerung des Sichtvermerks
heffing ten behoeve van het Fonds de soutien aux hydrocarbures	Beitrag zur Stützung des Kohlenwasserstoffstützungsfonds
het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
hij kiest woonplaats te	er begruendet ein Wahldomizil in
hulp van regeringswege ten bate van de economische ontwikkeling	staatliche Unterstuetzung der wirtschaftlichen Entwicklung
in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending	Selbstverzollersendung
in de douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten	in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten
in de kostprijs op te nemen kosten	einzubeziehende Aufwendungen
in de kostprijs op te nemen kosten	einzubeziehender Aufwand
in de kostprijs op te nemen lasten	einzubeziehender Aufwand
in de kostprijs op te nemen lasten	einzubeziehende Aufwendungen
in de tijd te spreiden subsidie	zeitlich zu verteilende Subvention
in Deense kronen luidende en in Denemarken ter beurze verhandelde obligaties	auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen
in eenmaal terug te betalen obligaties	gesamtfällige Anleihen
in het kader van de contingenten toe te passen douanerechten	Kontingentszollsatz
in mindering te brengen bedrag	Minderungsbetrag
in staat de schuldendienst te voldoen	Verschuldungsfähigkeit
in staat de schuldendienst te voldoen	Anleihekapazität
in staat de schuldendienst te voldoen	Kreditaufnahmekapazität
in te vorderen waarde	zur Einlösung zugelassenes Postauftragspapier
in tranches terug te betalen obligaties	in Raten rückzahlbare Obligationen
in tranches terug te betalen obligaties	Serienanleihe
in tranches terug te betalen obligaties	Anleihen mit Teiltilgung
in tranches terug te betalen waardepapieren	in Raten rückzahlbare Wertpapiere
in éénmaal terug te betalen waardepapieren	gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere
informatiesysteem ter bestrijding van vervalsing van de euro	Informationssystem zur Bekämpfung von Euro-Fälschungen
inkoop ter beurze	Rückkauf an der Börse
inlichtingen ter identificatie van het vervoermiddel	Angaben zur Feststellung des Beförderungsmittels
inlichtingenblad ter verkrijging van een certificaat inzake goederenverkeer	Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung
inschrijving ten herleidbare titel	freie Zeichnung
inschrijving ten onherleidbare titel	vorzugsweise Zeichnung
instellingen dienen hun handelsportefeuilles dagelijks tegen marktwaarde te waarderen	die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis
Instrument ter ondersteuning van landbouw en plattelandsontwikkeling	Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums
interbancaire rente te Parijs	PIBOR-Satz
internationale overeenkomst om de invoer van handelsmonsters, handelsstalen en reclamemateriaal te vergemakkelijken	internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial
introductie ter beurze	Börseneinführung
investering ter bevordering van het verbruik van E.G.-staal	Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl
invoer met een te verwaarlozen waarde	Einfuhren von geringem Wert
jaarlijkse belasting op de ter beurs genoteerde titels	Jahressteuer auf börsennotierte Wertpapiere
jaarlijkse taks op de ter beurs genoteerde titels	Jahressteuer auf börsennotierte Wertpapiere
kosten van verpakkingsmiddelen die voor douanedoeleinden worden geacht met de goederen één geheel te vormen	Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
land dat te vorderen heeft	Gläubigerland
Landbouwfonds ter voorbereiding van de toetreding	landwirtschaftlicher "Heranführungsfonds"
lening toegestaan om geteisterde zones te herstellen	Notstandsdarlehen für Wiederaufbau
lening toegestaan ter aanpassing van de exportproduktie	Exportanpassungsdarlehen
maatregel ter ondersteuning van het marktbeleid	flankierende Maßnahme zur Marktpolitik
marge ter dekking van administratiekosten	Spanne zur Deckung der Verwaltungskosten
markt van verhandelbare opties te Parijs	Marché des Options Negociables à Paris
maximaal op te nemen lening	Anleihen-Höchstgrenze
maximum totaal te verstrekken leningen	Plafond für die mögliche Darlehensvergabe
maximumbedrag te verstrekken leningen	Anleiheplafond
maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt	Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können
maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt	Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können
mechanisme om de wisselkoersschommelingende slangte beheersen	Mechanismus zur Steuerung der Währungsschwankungen
mechanisme om de wisselkoersschommelingende slangte beheersen	Schlange
met contanten gelijk te stellen instrument	bargeldnahes Instrument
middelen om de begroting in evenwicht te houden	Einnahme zum Ausgleich des Haushalts
missie ter ondersteuning van sancties	Sanktionshilfemission
mondiaal informatiesysteem ter bestrijding van namaak	Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung
naar gelang de te betalen bedragen opeisbaar worden	nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen
nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van accountants	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Buch- und Wirtschaftsprüfer
nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van economen	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Diplomkaufleute
nationale aangifte ten uitvoer	einzelstaatliches Ausfuhrpapier
niet ter beurze verhandeld effect	nicht-börsennotiertes Wertpapier
niet ter beurze verhandeld effect	nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier
niet terug te betalen subsidie	verlorener Zuschuss
nog betaalbaar te stellen bedrag	noch auszuzahlender Betrag
nog betaalbaar te stellen bedragen	noch bestehende Mittelbindung
nog betaalbaar te stellen bedragen	noch zu verwendende Beträge
nog betaalbaar te stellen bedragen	noch abzuwickelnde Verpflichtung
nog betaalbaar te stellen bedragen	Altlast
nog betaalbaar te stellen bedragen	noch abzuwickelnde Mittelbindungen
nog in te vorderen bedragen	noch einzuziehende Beträge
nog in te vorderen rechten van het voorafgaande begrotingsjaar	vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen
nog in te vorderen rechten van het voorgaande begrotingsjaar	vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen
nog op de begroting aan te wijzen uitgaven	noch nicht verbuchte Ausgaben
nog te betalen bedragen	noch zu zahlende Beträge
nog te betalen port	zuzahlende Taxe
nog te betalen port	zuzahlende Gebühr
nog te betalen verplichting	noch zu verwendende Beträge
nog te betalen verplichting	noch abzuwickelnde Verpflichtung
nog te betalen verplichting	noch bestehende Mittelbindung
nog te betalen verplichting	Altlast
nog te betalen verplichting	noch abzuwickelnde Mittelbindungen
nog uit te betalen coupon	fälliger Kupon
obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren	projektgebundene Industrieobligation
onderzoek ter plaatse	Prüfung vor Ort
ongeldigmaking vd aangifte ten uitvoer	Ungültigkeitserklärung der Ausfuhranmeldung
ontheffing van de verplichting de aangifte voor communautair douanevervoer aan te bieden	Befreiung von der Vorlage der Versandanmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld	zweckbestimmte Einnahmen
onvoldoende garanties bieden voor de daarbij te betrachten objectiviteit	keine hinreichende Gewähr für Unbefangenheit bieten
oorsprongscertificaat ter staving van de preferentie	Präferenznachweis
op de vervaldag te betalen bedrag	Rückzahlungsbetrag
openbare aanbieding ter inschrijving	Zeichnungseinladung
openbare aanbieding ter inschrijving	öffentliches Zeichnungsangebot
openbare aanbieding ter inschrijving	Aufforderung zur Zeichnung
openbare aanbieding ter verkoop	öffentlicher Verkauf
over te dragen middelen	zu übertragende Mittel
Overeenkomst ter oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
overschot aan werkelijke inkomsten ten opzichte van de werkelijke uitgaven	Saldo zwischen den Ist-Einnahmen und-Ausgaben
overwaardering van nog af te wikkelen betalingsverplichtingen	Überbewertung der fortbestehenden Mittelbindungen
overzicht van te verrichten rentebetalingen	Gesamtschuldendienst
periodieke betalingen ter financiering van het project	Projektfinanzierungsrate
Pool van de zeelieden ter koopvaardij	Seemännische Heuerstelle der Handelsmarine
portefeuille ter indekking van renterisico	Hedging-Portfolio
postitie ten opzichte van het buitenland	externe Position
postitie ten opzichte van het buitenland	Auslandsposition
premieaffaire te leveren	Vorprämiegeschäft
procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting voor bepaalde categorieën uitgaven	Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien
programma ter bestrijding van de sociale gevolgen van de aanpassing	Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung
programma ter bevordering van de export	Ausfuhrprogramm der Europäischen Gemeinschaft
programma ter bevordering van de uitvoer	Ausfuhrförderungsprogramm
Programma ter stimulering van het internationale concurrentievermogen	Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit
Programma ter stimulering van het toerisme	Tourismusimpuls-Programm
programma ter verruiming van de markt voor zuivelprodukten	Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse
Programma van de Commissie om tegen 2000 het beheer van de communautaire kredieten te verbeteren Sound and Efficient Management - gezond en doeltreffend beheer	Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung
provisie ter zake van verleende garanties	Buergschaftsprovisionen
Raadgevend Comité inzake de in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
recht aandelen over te dragen	Recht,Anteile zu veräussern
recht de ingevoerde goederen te verveelvoudigen	Recht zur Vervielfältigung der eingeführten Waren
recht gegevens te controleren	Recht zur Überprüfung von Daten
recht om een hypotheek af te lossen	Löschungsanspruch
recht ten laste van de verkoper	vom Veräußerer abgeführtes Folgerecht
regeling aangifte ten invoer met tijdelijke vrijstelling	Abfertigung zur vorübergehender Zollgutverwendung
regeling om een garantiefonds op te zetten	Depotvertrag
rente bij te late betaling	Verzugszuschlaege
rente bij te late betaling	Verzugszinsen
rente op terug te betalen voorschotten	Zinsen auf rückzahlungspflichtige Vorschüsse
risico de beoogde doelstelling niet te behalen	Shortfall-Risk
risicovermindering ten gevolge van diversificatie	Risikominderung durch Diversifizierung
rotatiefactor van te innen schulden	Umschlagshäufigkeit der Forderungen
schoen bestemd om over een gipsverband te worden gedragen	zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh
schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast	HIPC-Entschuldungsintiative
smalle bandbreedte ten opzichte van de USD	Tunnel
sociale verzekeringspremies ten laste van de werknemers	Arbeitnehmeranteil
spaarbank die te vorderen heeft	Gläubigersparkasse
spaarkas die te vorderen heeft	Gläubigersparkasse
speciaal TEN-loket	spezielle TEN-Fazilität
specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland	Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen
spilkoersen ten opzichte van de Europese valuta-eenheid	Leitkurse gegenueber der Europaeischen Waehrungseinheit
standaardregeling en -maatregel ter verzekering van de beschikbaarheid	Standardlokalisierungszusagen und -maßnahmen
standaardregeling en -maatregel ter verzekering van de beschikbaarheid op dezelfde dag	Standardlokalisierungszusagen und –maßnahmen für denselben Tag
stelsel van certificaten van oorsprong dat dient te worden toegepast wanneer quota van kracht zijn	System von Ursprungszeugnissen in Quotenzeiten
steun om de vestiging van jonge landbouwers te vergemakkelijken	Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte
steun ter dekking van buitengewone lasten	Beihilfe bei außergewöhnlichen Belastungen
Steunregeling kleine investeringen te Setúbal	Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal
steunregeling ten gunste van micro-ondernemingen	Regelung zur Unterstützung von Kleinstunternehmen
strategie ter bevordering van innovatie	Strategie zur Innovationsförderung
subrekening voor de activiteiten ter voorbereiding van projecten	Unterkonto Vorprojekte
Subsidieregeling ter bevordering van de exportmarkt	Regelung für Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten
Subsidieregeling ter bevordering van de exportmarkt	Regelung der Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten
switch-over systeem ter voorkoming van positief monetair compenserende bedragen	Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge
te allen tijde van een contingent gebruik kunnen maken	kontinuierlicher Zugang zu einem Kontingent
te bereiken eigen middelen	verfügbare Eigenmittel
te betalen bedrag,in cijfers en voluit	zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben
te crediteren partij	Empfänger der Gutschrift
te debiteren partij	das zu belastende Konto
te gelde maken	in Bargeld umwandeln
te gelde maken	flüssig machen
te goed schrijven	kreditieren
te goed schrijven	gutschreiben
te groot aanbod	Überschußlage
te groot om failliet te gaan	für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail"
te groot om failliet te gaan	für eine Insolvenz zu groß
te grote risico's	Kredite, die die Obergrenzen überschreiten
te hoge betaling	Überzahlung
te hoge raming	zu hohe Veranschlagung der Mittel
te hoog geboekte productiekosten	Überbewertung der Produktionskosten
te hoog opgegeven bedrag	zu hoher Betrag
te laag aangegeven verkopen	niedrige Ausweisung der Verkäufe
te laag opgegeven bedrag	zu niedriger Betrag
te leen	leihweise
te verdelen winst	ausschüttungsfähiger Gewinn
te verdelen winst	verfügbarer Gewinn
te verwaarlozen dumpingmarge	geringfügige Dumpingspanne
te verwachten jaarlijks verlies	jährliche Schadenshöhe
te verwachten terugbetaling	etwaige Rückzahlung
te voeren monetair beleid	Durchführung der Währungspolitik
te weinig gebruikte investering	nicht in vollem Umfang genutze Investition
te zware schuldenlast	Überschuldung
ten genoegen van de douane aantonen	der Zollstelle nachweisen
ten laste van de beschikbare vastleggingskredieten aangegane betalingsverplichtingen	Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen
ten laste van de kredieten van het begrotingsjaar verichte betaling	Zahlung zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres
ten laste van het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen	zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel
ten laste van het begrotingsjaar verrichte betalingen	zu Lasten des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen
ten laste van het beleggingsfonds komende vergoeding	die zu Lasten des Investmentfonds gehende Vergütung
ten onrechte betaald bedrag	rechtsgrundlos gezahlte Beträge
ten onrechte uitgegeven bedrag	zu Unrecht bezahlte Beträge
ten onrechte uitgegeven bedrag	rechtsgrundlos gezahlte Beträge
ten opzichte van derde landen toepasselijke tarieven	gegenueber dritten Laendern angewandte Zollsaetze
ter beurze verhandeld	an der Börse gehandelt, börsenfähig
ter beurze verhandeld "future"-contract	börsengehandelter Terminkontrakt
ter beurze verhandeld instrument	börsengehandeltes Instrument
ter beurze verhandelde effecten	an der Boerse gehandelte Wertpapiere
ter beurze verhandelde instrumenten	börsengehandelte Instrumente
ter incasso zenden	zum Inkasso einreichen
ter loonveredeling invoeren	zur Lohnveredelung einführen
ter plaatsing aangeboden aandeel	zur Zeichnung angebotene Aktie
ter verificatie	zur Überprüfung
ter vervanging uitgegeven aandeel	Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird
ter vervanging van de contingenten een stelsel van minimumprijzen toepassen	anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden
ter zake van de statistiek voor de buitenlandse handel bevoegde dienst	fuer die Aussenhandelsstatistik zustaendige Dienststelle
terug te betalen ontvangsten met een bepaalde bestemming	zweckgebundene zu erstattende Einnahmen
terug te betalen voorschot	rückzahlbarer Vorschuss
terug te betalen voorschot	rückzahlungspflichtiger Vorschuss
terugbetaalde of terug te betalen obligatie	vorrangige Anleihe
terugvordering van ten onrechte betaalde gelden	Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Mittel
titel met goedkoopste af te leveren effect	Cheapest-to-Deliver
titel met goedkoopste af te leveren effect	Cheapest-to-Delivery
titel met goedkoopste af te leveren effect	CTD-Anleihe
toe te passen rechten	anwendbare Zollsaetze
toe te rekenen bedrag	zu verbuchender Betrag
toe te wijzen opbrengsten	einzubeziehende Erträge
toelag ter verzekering van het begrotingsevenwicht	Zuschuss im Interesse des Haushaltsausgleichs
toelage voor andere ten laste zijnden	Zulage für sonstige Unterhaltsberechtigte
tot het verlenen van kwijting op te nemen bedrag	Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist
totaal risico ten opzichte van een emittent	gesamtes Kreditrisiko gegenüber einem Emittenten
totale hoeveelheid van de met vrijstelling toe te laten goederen	Gesamtmenge der steuerbefreiten Waren
transactie ter beurze	zum Börsenkurs getätigtes Geschäft
transfer ten behoeve van de stabilisatie van de exportopbrengsten	Transfer zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese
trustfonds van de Secretaris-generaal van de VN ten behoeve van het vredesproces in Cambodja	Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß
uit te besteden typewerk	Schreibarbeiten außerhalb des Hauses
uit te wisselen ambtenaar	Austauschbeamter
uitgave die wordt geacht in beginsel te zijn aanvaard	als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe
uitgave ten laste van de begroting	Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans
uitgave ter zake van het lopend beheer	laufende Verwaltungsausgabe
uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben
uitgaven ter ondersteuning van communautaire acties	Unterstützungsausgaben für Gemeinschaftsmaßnahmen
uitgaven ter ondersteuning van de markt	Marktstützungsausgaben
uitgaven ter zake van het lopend beheer	laufende Verwaltungsausgaben
uitgevoerd dienen te worden	auszuführen sein
uitvoeringsgarantie ten behoeve van het gedekte contract	Vertragserfüllungsgarantie
vaststelling van forfaitaire waarden ter bepaling van de douanewaarde	Festsetzung von Mittelwerten für die Festsetzung des Zollwerts
verbintenis om aandelen te onderschrijven	Aktien-Übernahmegarantie
verbod om door middel van internationale overeenkomsten de douanerechten te consolideren	durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren
verbod om door middel van internationale overeenkomsten de douanerechten te consolideren	Verbot
Verdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van cheques	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht
Verdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht
verdrag inzake douanefaciliteiten ten behoeve van het toeristenverkeer	Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr
Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van cheques	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts
Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts
vereniging ter bevordering van het mecenaat	Verband für die Entwicklung des Mäzenatentums
vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven	Vergütung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
verificatie ter plaatse	Nachprüfung an Ort und Stelle
verkeer van te verwaarlozen economisch belang	wirtschaftlich unbedeutender Verkehr
verklaring ten bewijze van de juistheid der te betalen bedragen	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
verkoop met het doel een positie af te sluiten	durch Verkauf glattstellen
verkrijging ter beurze	Erwerb an der Börse
verkrijging ter beurze	Börsenkauf
vermindering van de waarde in nationale valuta ten gevolge van koersschommelingen	Verringerung in nationalen Waehrungen aufgrund von Kursschwankungen
vermogen om technologieën te integreren	Fähigkeit zur Aufnahme von Technologie
vermogen van de onderneming dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting	eingezahltes Grundkapital
verplichting om middelen te centraliseren	Verpflichtung zur Zentralisierung der Mittel
verplichting ten opzichte van derden	Verbinglichkeit gegenüber Dritten
verplichting ten opzichte van derden	Verbindlichkeit gegenüber Dritten
verplichting tot financiering van de vergoeding van schade ten gevolge van rampen	Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden
verstrekking van gelden ter goede rekening	Vorschuss
verzekering bij overlijden ten gevolge van een ongeval	Versicherung gegen Tod infolge Unfalls
verzekering tegen invaliditeit ten gevolge van ongeval of ziekte	Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit
visum "ter regularisatie"	Sichtvermerk "zwecks Abrechnung"
VN-Verdrag ter bestrijding van de financiering van terrorisme	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus
voor de bepaling van de douanewaarde toe te passen wisselkoers	bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs
voor de in te voeren goederen vastgestelde waardegrens	Wertgrenze der eingefuehrten Waren
voor de in te voeren goederen vastgestelde waardegrens	Grenze des Wertes eingefuehrter Waren
voorstellen van de beurzen ter bevordering van grensoverschrijdende stelsels van prijsinformatie	grenzübergreifendes Kursinformationssystem der Börsen
vrijheid om bijkantoren op te richten	Freiheit,Zweigniederlassungen zu errichten
waarde ter incasso	Vollmachtindossament
waarde ter incasso	Inkassoindossament
waarde ter incasso	Prokuraindossament
waarde ter incasso	Einzugsindossament
weigeren toe te staan dat een voertuig zijn reis vervolgt	einem Fahrzeug die Weiterfahrt verwehren
weigering een vergunning af te geven	Ablehnung einer Zulassung
weigering te leveren	Verweigerung einer Lieferung
werkelijk te betalen prijs	tatsächlich zu zahlender Preis
wissel die ter herfinanciering kan worden aangeboden	Wechsel,der zur Refinanzierung zugelassen ist
wissel ter zake van financieringen	Finanzwechsel