| French | German |
| Agence de surveillance financière | Finanzaufsichtsbehörde |
| agent de surveillance aux frontières | Grenzaufsichtsbeamter |
| autorité de surveillance | Kontrollstelle |
| autorité de surveillance boursière | Börsenaufsichtsbehörde |
| autorité de surveillance du secteur bancaire | Bankenaufsichtsbehörde |
| autorité de surveillance du secteur bancaire | Aufsichtsbehörde für Bankgeschäfte |
| autorités de réglementation et de surveillance | Aufsichts- und Regelungsbehörden |
| chef de section de surveillance maritime et fluviale | Stationsführer einer Zollschiffsstation |
| clause de surveillance | Überwachungsklausel |
| Comité de surveillance | Überwachungsausschuss |
| Comité de surveillance | Begleitausschuss |
| Comité de surveillance réglementaire du LEI | Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht |
| Comité de surveillance réglementaire du LEI | Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem |
| Comité de surveillance réglementaire du Système d'identifiant international pour les entités juridiques | Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht |
| Comité de surveillance réglementaire du Système d'identifiant international pour les entités juridiques | Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem |
| Comité de surveillance réglementaire du système LEI mondial | Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem |
| Comité de surveillance réglementaire du système LEI mondial | Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht |
| comité des autorités de surveillance des marchés des valeurs mobilières | Ausschuss hochrangiger Vertreter der Wertpapieraufsichtsbehörden |
| Comité des représentants à haut niveau des autorités publiques de surveillance du marché des valeurs mobilières | Ausschuss leitender Vertreter der Aufsichtsbehörden für den Wertpapiermarkt |
| comité mixte des autorités européennes de surveillance | Gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden |
| Commission de surveillance du secteur financier | Überwachungskommission des Finanzsektors |
| Conseil de surveillance | Aufsichtsorgan |
| conseil de surveillance | Aufsichtsrat |
| Conseil de surveillance du FEI | Aufsichtsrat des EIF |
| conseil des autorités de surveillance | Rat der Aufseher |
| conseil des autorités de surveillance de l'Autorité européenne des marchés financiers | Rat der Aufseher |
| conseil des autorités de surveillance de l'Autorité européenne des marchés financiers | Rat der Aufseher der ESMA |
| Directive 92/30/CEE du Conseil sur la surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée | Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis |
| droit de surveillance bancaire | Bankenaufsichtsrecht |
| détruire sous surveillance douanière | unter Zollaufsicht vernichten |
| exercice de surveillance "ex post" | ex-post Überprüfung |
| exercice de surveillance "ex post" | ex-post Untersuchung |
| exercice semestriel de surveillance multilatérale | halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung |
| exigences minimales uniformes en matière de fonds propres,de solvabilité,de présentation des comptes et de surveillance | einheitliche Minimalanforderungen für Kapitalunterlegung,Solvenz,Rechnungslegung und Aufsicht |
| fourchette de surveillance | Zielbereich |
| fourchette de surveillance | Beobachtungskorridor |
| Groupe ad hoc "Mécanisme de surveillance bancaire" | Ad-hoc-Gruppe "Bankenaufsichtsmechanismus BSM" |
| Groupe de surveillance | Monitoring-Gruppe |
| groupe de surveillance | Überwachungsgruppe |
| groupe de surveillance | Monitoring-Gruppe |
| Groupe d'experts de haut niveau sur la surveillance financière de l'UE | Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht |
| Groupe "surveillance bancaire" | Arbeitsgruppe "Bankaufsichtsfragen" |
| indicateur de surveillance commun | gemeinsamer Überwachungsindikator |
| Le Contrôle fédéral des finances exerce la surveillance financière en s'assurant de l'emploi efficace et ménager des fonds | Die Eidgenössische Finanzkontrolle führt die Finanzaufsicht nach den Kriterien der Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit |
| le rôle de la surveillance est d'assurer que les marges soient fixées à un niveau qui couvre les pertes potentielles des organismes de clearing ou des créanciers dans les conditions économiques les plus variées | die Aufsicht muss sicherstellen,dass die Einschüsse die potentiellen Verluste von Clearinghäusern und Kreditgebern unter den unterschiedlichsten Bedingungen decken |
| l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité | die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben |
| les autorités de surveillance | die Aufsichtsbehörden |
| listes de surveillance | Kontrollisten |
| Loi relative à la surveillance du secteur bancaire | Gesetz Aufsicht Kreditwesen |
| marchandises sous surveillance douanière | Waren unter zollamtlicher Überwachung |
| mécanisme de surveillance du marché | Marktüberwachungsmechanismus |
| Office de surveillance des banques | Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen |
| Ordonnance du 26 octobre 1994 réglant la surveillance de la frontière verte au moyen d'appareils vidéo | Verordnung vom 26.Oktober 1994 über die Geländeüberwachung mit Videogeräten |
| organe d'administration, de direction ou de surveillance | Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan |
| organe de surveillance | Aufsichtsrat |
| organe de surveillance | Aufsichtsorgan |
| organe de surveillance des textiles | Textilüberwachungsstelle |
| paquet sur la surveillance bancaire | Bankenaufsichtspaket |
| participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik |
| pratiques en matière de surveillance | Aufsichtspraktiken |
| prescriptions minimales uniformes en matière de dotation en fonds propres,de solvabilité,de présentation des comptes et de surveillance | Einheitliche Minimalanforderungen für Kapitalunterlegung,Solvenz,Rechnungslegung und Aufsicht |
| processus de surveillance prudentielle | aufsichtliches Überprüfungsverfahren |
| processus de surveillance prudentielle | bankaufsichtlicher Überprüfungsprozess |
| processus de surveillance prudentielle | aufsichtlicher Überprüfungsprozess |
| procédure de surveillance multilatérale | Verfahren der multilateralen Überwachung |
| produits sous "surveillance spéciale" | Erzeugnisse unter "besonderer Überwachung" |
| Rapport du 29 février 2000 de la Délégation des finances aux commissions des finances du Conseil national et du Conseil des États concernant la haute surveillance sur les finances de la Confédération en 1999 | Bericht vom 29.Februar 2000 der Finanzdelegation an die Finanzkommissionen des Ständerates und des Nationalrates betreffend die Oberaufsicht über die Bundesfinanzen im Jahre 1999 |
| Rapport sur la haute surveillance financière au sein de la Confédération en 1995 | Bericht über die Finanzaufsicht im Bund 1995 |
| responsable d'une section de surveillance aux frontières | aufsichtführender Beamter bei einer Grenzaufsichtstelle |
| régime de la surveillance douanière | Zollaufsicht-Verfahren |
| régime de surveillance | Aufsichtsrecht |
| section de surveillance aux frontières | Grenzaufsichtsstelle |
| section de surveillance maritime et fluviale | Zollschiffsstation |
| service de surveillance aux frontières | Grenzaufsichtsdienst |
| sous surveillance douanière | unter zollamtlicher Überwachung |
| Sous-comité de surveillance bancaire | Unterausschuß Bankenaufsicht |
| soustraction de la marchandise à la surveillance douanière | die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen |
| soustraction d'une marchandise à la surveillance douanière | die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen |
| structure de surveillance fixe ou mobile | ortsfeste oder bewegliche Überwachungsstrukturen |
| surveillance budgétaire | haushaltspolitische Überwachung |
| surveillance budgétaire | Haushaltsüberwachung |
| surveillance communautaire préalable | vorherige gemeinschaftliche Überwachung |
| surveillance consolidée | konsolidierte Aufsicht |
| surveillance consolidée des établissements de crédit | konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten |
| surveillance continue des entreprises d'investissements | laufende Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen |
| surveillance de la liquidité | Überwachung der Liquidität |
| surveillance des autorités douanières | zollamtliche Aufsicht |
| surveillance des autorités douanières | zollamtliche Überwachung |
| surveillance des entreprises d'investissement et des établissements de crédit | Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten |
| surveillance des finances | Finanzaufsicht |
| surveillance des positions budgétaires | Haushaltsüberwachung |
| surveillance des positions budgétaires | haushaltspolitische Überwachung |
| surveillance des prix appliquée aux taux du crédit | Preisüberwachung bei Kreditzinsen |
| surveillance des situations budgétaires | haushaltspolitische Überwachung |
| surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée | konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten |
| surveillance des établissements financiers | Finanzinstituteaufsicht |
| surveillance des établissements financiers | Beaufsichtigung der Finanzinstitute |
| surveillance douanière | zollamtliche Überwachung |
| surveillance douanière | zollamtliche Aufsicht |
| surveillance douanière des zones franches | zollamtliche Ueberwachung der Freizonen |
| surveillance du marché et des établissements financiers par les autorités nationales de surveillance bancaire | home country control |
| surveillance du marché et des établissements financiers par les autorités nationales de surveillance bancaire | Ueberwachung der Märkte und Institute durch die nationalen Bankaufsichtsbehörden |
| surveillance et contrôle consolidés des grands risques | Überwachung und Kontrolle von Grosskrediten auf konsolidierter Basis |
| surveillance ex-post | nachträgliche Überwachung |
| surveillance financière | Finanzaufsicht |
| surveillance individuelle | individuelle Überwachung |
| surveillance multilatérale de la convergence | multilaterale Überwachung der Konvergenz |
| surveillance partagée de systèmes de paiement | abgestimmte Überwachung der Zahlungsverkehrssysteme |
| surveillance prudentielle | Aufsicht |
| surveillance prudentielle | Beaufsichtigung |
| surveillance prudentielle | bankaufsichtliche Überprüfung |
| surveillance prudentielle | Bankenaufsicht |
| surveillance sous-consolidée de l'établissement de crédit filiale | Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens |
| surveillance sur base consolidée | Aufsicht auf konsolidierter Basis |
| surveillance sur base non consolidée | Beaufsichtigung auf nichtkonsolidierter Basis |
| surveillance sur base non consolidée | Aufsicht auf nichtkonsolidierter Basis |
| surveillance sur une base consolidée | Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis |
| surveillance visuelle | Sichtkontrolle |
| surveillance à l'exportation | Ausfuhrüberwachung |
| système de surveillance de la contrefaçon | Falschgeldüberwachungssystem |
| système de surveillance macroprudentielle | System der makroprudenziellen Aufsicht |
| établissement faisant l'objet d'une surveillance | beaufsichtigtes Institut |
