Terms for subject Finances containing stocking

English	German
accumulated debt stocks	aufgelaufene Schulden
Ad hoc Working Party of Attachés on Admission to Official Stock Exchange Listing	Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Börsenzulassung"
Ad hoc Working Party of Attachés on Banking and Stock-exchange Legislation	Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Rechtsvorschriften im Bank- und Börsenbereich"
admission of securities to official stock exchange listing	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
admission of securities to official stock exchange listing	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung
admission of securities to official stock exchange listing	Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse
admission as member to the stock exchange	Börsenzulassung (von Personen)
air pocket stock	Aktie im freien Fall
American Stock Exchange	zweitgrößte amerikanische Wertpapierbörse (in New York)
American Stock Exchange market value index	AMEX Marktwertindex
American Stock Exchange market value index	AMEX Market Value Index
annual tax on securities quoted on the stock exchange	Jahressteuer auf börsennotierte Wertpapiere
authorized capital stock	autorisiertes Kapital
authorized capital stock	genehmigtes Kapital
authorized stock	autorisiertes Kapital
authorized stock	genehmigtes Kapital
blue chip stock	Blue Chips
blue chip stock	Blue Chip
body attached to a stock exchange	an der Börse tätiges Organ
bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark	auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen
branch of a joint stock company	Niederlassung einer Aktiengesellschaft
Buffer Stock Account	Ausgleichslagerkonto
Buffer Stock Manager	Leiter des Ausgleichslagers
callable preferred stock	Vorzugsaktie,tilgbar auf Wunsch des Ausgebers
callable preferred stock	einziehbare rückkaufbare Vorzugsaktien
carry-over stock	Übertragungsvorrat
carry-over stock	Übertragsbestand
central bank money stock CBM	Zentralbankgeldmenge
change in stock	Vorratsveränderung
Committee of Stock Exchanges in the EEC	Börsenausschuss der Gemeinschaft
Committee on Buffer Stock Operations	Ausschuss für Ausgleichslagergeschäfte
common capital stock	Stammaktienkapital
common capital stock	Aktienkapital
common stock equivalent	Aktienäquivalent
common stock market	Aktienmarkt
consolidated stock	konsolidierte staatliche Rentenanleihen
Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing	Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse
Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities	Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen
convertible loan stock	Convertible-Bond
convertible loan stock	Wandelobligation
convertible loan stock	Wandelanleihe
convertible loan stock	Wandelschuldverschreibung
convertible preferred stock	wandelbare Pioritätsaktie
convertible preferred stock	wandelbare Vorzugsaktie
convertible stock	konvertierbare Aktie
corporation stock	Aktienkapital
corporation stock	Kommunalobligationen
cumulative preference stock	Vorzugsaktie mit kumulativem Dividendenanspruch
cumulative preference stock	kumulative Vorzugsaktie
cumulative preferred stock	Vorzugsaktie mit kumulativem Dividendenanspruch
cumulative preferred stock	kumulative Vorzugsaktie
cyclical stock	zyklische Aktie
cyclical stock	zyklischer Wert
dealings before the opening of the stock exchange	Vorbörse
depreciation of agricultural stocks	Wertberichtigung der Agrarlagerbestände
depreciation of butter stocks	Wertminderung der Butterbestände
depreciation of butter stocks	Wertberichtigung der Butterbestände
depreciation of existing excessive stocks	Niedrigerbewertung der vorhandenen Überschussbestände
depreciation of stocks	Wertberichtigung der Lagerbestände
direct purchase stock	Direkthandel
direct purchase stock	Direktgeschäft
disposal of surplus stocks	Abbau der Überschussbestände
diversified common stock fund	diversifizierter Aktieninvestmentfonds
dividend per share of common stock	Dividende je Stammaktie
drawing stock	Walzdraht aus Stahl
electronic stock market	elektronische Börse
employee stock option	Optionsplan
employee stock option	Aktienoptionsplan
employee stock ownership plan	Mitarbeiterbeteiligungsplan
entry into stock accounts	Lageranschreibung
Federation of European Stock Exchanges	Verband der Europäischen Wertpapierbörsen
Federation of Stock Exchanges of the EC	Verband der Wertpapierbörsen in der Europäischen Gemeinschaft
Financial Times-Stock Exchange 100 Index	Financial-Times-Stock-Index-100
Financial Times-Stock Exchange 100 Index	FT-SE-100
flotation on the stock market	Börsengang
flotation on the stock market	Aktienemission
flotation on the stock market	erstes öffentliches Zeichnungsangebot
fractional share of stock	Teilaktie
fully paid stock	eingezahlter Anteil
fungible stock	fungible Tranche
Geneva Stock Exchange	Genfer Börse
gilt-edged stock	öffentliche Schuldverschreibung
gilt-edged stock	Obligation der öffentlichen Hand
glamour stock	Blue Chips
government stock equalization account	Rentenfonds
guaranteed stock	Aktien mit Dividendengarantie
guaranteed stock	garantierte Aktie
incentive stock option	Optionsplan
incentive stock option	Aktienoptionsplan
income stock	hochrentierliche Papiere
increase in the capital stock	Erhöhung des Stammkapitals
increase of capital stock	Kapitalerhöhung
increase of capital stock	Kapitalaufstockungen
Institute of Stock Management	Institut für Lagerverwaltung
International Federation of Stock Exchanges	Internationaler Verband der Wertpapierbörsen
introduction on a stock exchange	Börseneinführung
introduction to the stock exchange	Börseneinführung
introduction to the stock exchange	Zulassung zur Börse
inward FDI stock	DI-Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden
inward foreign direct investment stock	DI-Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden
inward stock	DI-Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden
listed on a stock exchange	börsennotiert
listed stocks	amtlich notierte Aktie
loan stock debenture	Obligation
loan stock debenture	Schuldverschreibung
logistical stock	logistische Bestände
logistical stock	logistische Reserve
long-term investments in stocks	Aktien des Anlagevermögens
manipulation on the stock exchange	Agiotage
manipulation on the stock exchange	Kursmanipulation
manipulation on the stock exchange	Börsenmanipulation
manipulation on the stock exchange	Kurstreiberei
member of a stock exchange or of an organised market	Mitglied einer Wertpapierbörse oder eines geregelten Wertpapiermarktes
Nasdaq Stock Market	National Association of Security Dealers Automated Quotation System
Nasdaq Stock Market	National Association of Securities Dealers Automated Quotations
negotiable on the stock exchange	börsenfähig
New York Stock Exchange	New Yorker Wertpapierbörse
New York Stock Exchange	New-York-Stock-Exchange
New York Stock Exchange composite index	NYSE-Composite-Index
New York Stock Exchange index	NYSE-Index
non-stock option	nicht-Aktien Option
non voting preferred stock	Dividendenaktie ohne Stimmrecht
no-par stock	nennwertlolse Aktien
no-par stock	Quotenaktie
no-par stock	Quotenaktien
objects of a joint stock company	Gegenstand einer Kapitalgesellschaft
official stock exchange market	amtlicher Verkehr
official stock exchange market	Markt mit amtlicher Notierung
oil service stock	Mineralölwert
optional system of stock options	fakultatives Aktienoptionssystem
options in stock indices	Aktienindex-Optionen
organised stock market	geregelter Wertpapiermarket
original capital stock	ursprüngliches Stammkapital
outward FDI stock	auswärtige Bestände ausländischer Direktinvestitionen
outward foreign direct investment stock	auswärtige Bestände ausländischer Direktinvestitionen
outward stock	auswärtige Bestände ausländischer Direktinvestitionen
ownership of stock	Aktienbesitz
paid-up stock	eingezahlter Anteil
par value stock	Aktie mit Nominalwert
particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	Börsenzulassungsprospekt
partly paid stock	Leeraktie
partly paid stock	nicht voll eingezahlte Aktie
partly paid stock	teilbezahlte Aktie
placing on a stock exchange	Unterbringung über die Börse
preferred dividend stock	stimmrechtlose Vorzugsaktie
premium on capital stock	Emissionsagio
premium on capital stock	Agio
premium on capital stock	Emissionsprämie
protective stock	risikoarme Aktien
protective stock	kursunempfindliche
provincial stock exchange	Nicht-Haupstadtbörse
public stock-holding	öffentliche Lagerhaltung
quotation on the Stock Exchange	Notierung
quoted stock exchange price	Börsennotierung
recently constituted stock	neu geschaffene Bestände
redeemable preferred stock	einziehbare rückkaufbare Vorzugsaktien
redeemable stock	rückzahlbares Papier
reduction of agricultural stocks to reasonable levels	Regulierung der Bestände in der Landwirtschaft
reduction of stock	Abbau von Lagerbeständen
reduction of stocks	Abbau der Lagerbestände
regional stock exchange	Regionalbörse
repurchase on the stock exchange	Rückkauf an der Börse
repurchase outside the stock exchange	Rückkauf ausserhalb der Börse
secondary stock	Wert auf dem Parallelmarkt
second-tier stock	Wert auf dem Parallelmarkt
securities dealt in on a stock exchange	an der Börse gehandelte Wertpapiere
securities dealt in on a stock exchange	an Börsen gehandelte Wertpapiere
securities dealt with on a stock exchange	an der Boerse gehandelte Wertpapiere
security for which an official stock exchange listing has been applied for	Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist
security issued by a company listed on a stock exchange	von einer börsennotierten Gesellschaft ausgebener Titel
security not dealt in on the stock exchange	nicht-börsennotiertes Wertpapier
security not dealt in on the stock exchange	nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier
share not quoted on the stock exchange	nicht börsengängige Aktie
shares dealt in on a stock exchange	an Börsen gehandelte Effekten
small cap stock	Small-Cap
small cap stock	Small-Capitalisation-Stock
small-capitalisation stock	Small-Cap
small-capitalisation stock	Small-Capitalisation-Stock
stock-account of the goods	Anschreibungen über Waren
stock appreciation rights	Stock-Appreciation-Rights
stock brokering company	Börsengesellschaft
stock buyback	Rückkauf eigener Aktien
stock certificate with limitations on right to transfer	vinkulierte Aktie
stock certificate with limitations on right to transfer	gebundene Aktie
stock consolidation	Zusammenlegung der Aktien
stock control through stock-lists	Kontrolle durch Inventarkataloge
stock disposal entry	Linie "Abbau der Lagerbestände"
stock dividends	Dividenden in Form von Aktien
stock exchange account	Börsenbericht
stock exchange acquisition	Erwerb an der Börse
stock exchange acquisition	Börsenkauf
stock exchange authorities	Börsenbehörden
stock exchange authorities	Boersenbehoerden
stock exchange calendar	Börsenkalender
Stock exchange committee	Börsenausschuss
stock exchange committee	Börsenvorstand
stock exchange custom	Börsenusance
stock exchange customs	Börsenusancen
stock exchange dealings	Börsengeschäfte
stock exchange in the country of marketing	Wertpapierbörse des Vertriebslandes
stock exchange index linked bond	an Börsenindex gekoppeltes Darlehen
stock exchange liquidity	Marktliquidität
stock exchange list	amtliche Notierung
stock exchange list	Kursliste
stock exchange listing	Notierung an einer Wertpapierbörse
stock-exchange listing particulars	Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse
stock exchange listing particulars	Prospekt für öffentliche Angebote als Börsenprospekt
stock exchange official list	Kurszettel
stock exchange operator	Börsianer
stock exchange order	Börsenauftrag
stock exchange price	Börsenkurs
stock exchange price	Börsenpreis
stock exchange quotation	Börsenkurs
stock exchange quotation	Kursangabe
Stock Exchange quotation	Notierung
stock exchange rules and regulations	Börsenordnung
stock exchange sales	Börsenumsätze
stock exchange securities	börsenfähiges Wertpapier
stock exchange security	Effekt
stock exchange security	Börsentitel
stock exchange security	Börsenpapier
stock exchange situated or operating in a Member State	in einem Mitgliedstaat ansässige oder tätige Wertpapierbörse
stock exchange stamp duty	Börsenstempelsteuer
stock exchange supervision	Börsenaufsicht
stock exchange trading	Börsenhandel
stock-exchange transfer of securities	Anschaffungsgeschäft über Wertpapiere
stock exchange turnover	Börsenumsatz
stock-flow operation	Bestandsanpassung
stock-for-stock takeover bid	öffentliches Aktien-Austauschangebot
stock-for-stock takeover bid	Austauschangebot
stock-holding programme	Vorratsprogramm
stock index fund	Indexfonds
stock index future	Aktienindex-Terminkontrakt
stock-index future	Aktienindex-Terminkontrakt
stock-index future contract	Aktienindexfutures
stock-index future contract	Aktien-Index-Futures
stock index futures	Terminkontrakte auf e-n Aktienindex
stock index futures	Aktienindex-Terminkontrakt
stock index futures	Aktienindexfutures
stock index futures	Aktien-Index-Futures
stock-index option	Aktienindex-Option
stock index options	Aktienindex-Optionen
stock issue	Ausgabe von Aktien
stock jobbing	Agiotage
stock jobbing	Effektenhandel
stock lending	Wertpapierleihe
stock market	Wertpapiermarkt
stock market	Viehmarkt
stock market	börslicher Markt
stock market crash	Börsenkrach
stock market index	Aktienmarktindex
stock market index future	Aktienindexfutures
stock market index future	Aktien-Index-Futures
stock market news	Börsenberichte (in Zeitungen)
stock market order	Börsenauftrag
stock market price	Boersenkurs
stock market securities	börsenfähiges Wertpapier
stock market transactions	Börsengeschäfte
stock market yield	Börsenrenditen
stock market yield	Renten-und Aktienrendite
stock market yield	Boersenrendite
stock master	elektronisch gesteuertes Gerät für Erfragung von Wertpapierinformationen
stock of bullion	Metallvorrat
stock of bullion	Metalldeckung
stock of debt	Schuldenbestand
stock of government debt	Höhe des öffentlichen Schuldenstands
stock option	Anrecht auf Belegschaftsaktien
stock option	Option auf die Zeichnung von Aktien
stock option plan	Aktienbezugsrechtplan
stock option plan	Belegschaftsaktiensystem
stock option plan	Optionsplan
stock price guarantee	Kursgarantie
stock price index	Aktienindex
stock purchase warrant	Warrant
stock quotation	Kursnotierung
stock redemption fund	Fonds zum Aktienrückkauf
stock reduction programme	Bestandsabbauprogramm
stock split	Splitting der Aktien
stock subscription warrant	Bezugsberechtigungsschein
stock ticker	Ticker-Symbol
stock valuation	Bestandbewertung
stock valuation	Bewertung von Wertpapieren
stock valuation	Lagerbestandsbewertung
stock valuation	Wertansatz des Vorratsvermögens
Stockholm Stock Exchange	Stockholmer Börse AG
Stockholm Stock Exchange Ltd	Stockholmer Börse AG
stocks actively dealt in shares	lebhaft gehandelte Titel
stocks or shares paid up and not redeemed	eingezahlte, noch nicht getilgte Anteile oder Aktien
straight stock	straight bond
straight stock	einfache Schuldverschreibung
straight stock	klassische Obligation
straight stock	konventionelle Schuldverschreibung
straight stock	gewöhnliche Obligation
stub stock	Stub-Stock
Swiss Stock Exchange	Schweizerische Effektenbörse
Swiss Stock Exchange	Schweizer Börse
Swiss Stock Exchange	SWX
synthetic stock	hybrides Wertpapier
tap stock	als Daueremission begebene Wertpapiere
tax on stock exchange and carry-over transactions	Steuer auf Börsen-und Wertpapiergeschäfte
Tokyo stock price index	Tokyo-Price-Index
trader who does not hold stocks	Geschäftsvermittler
transaction effected at stock exchange price	zum Börsenkurs getätigtes Geschäft
transaction outwith stock exchange	außerbörslich getätigtes Geschäft
Treasury stocks	eigene Aktien
turnover tax on stock exchange dealings	Börsenumsatzsteuer
underlying stock	unterliegendes Guthaben
unlisted stock	unnotiertes Wertpapier (SergeyL)
unlisted stock	unkotiertes Wertpapier (SergeyL)
unsecured loan stock	Anleihe ohne Garantie
valuation of stock	Bewertung des Lagerbestands
valuation of stock	Wertansatz des Vorratsvermögens
valueless stock	wertloses Papier
Vienna Stock Exchange	Wiener Börse
withdrawal from stock	Lagerentnahme
workers'stock ownership	Belegschaftsaktien
worthless stock	wertloses Papier