| French | Russian |
| application d'une somme | использование суммы |
| application d'une somme | предназначение суммы (vleonilh) |
| arrondir une somme | округлять сумму |
| avancer des sommes d'argent | предварительно выплачивать суммы денег |
| compléter une somme | пополнять сумму |
| contrôle sur le déblocage des sommes | контроль за разблокированием сумм |
| demander que vos revenus d'activité y soient domiciliés | потребовать предоставления справок о доходах по официальному месту жительства (Alex_Odeychuk) |
| disposer d'une somme | располагать суммой |
| décaissement d'une somme d'argent | выдача денежной суммы |
| décompte d'une somme | вычет суммы |
| décompter une somme | вычитать сумму |
| dégager une somme d'argent | выделять денежную сумму |
| emploi d'une somme | использование суммы (денег) |
| encaissement des sommes | получение денежных сумм |
| faire la somme | подсчитывать |
| gagner une grosse somme d'argent | выиграть крупную сумму денег (Alex_Odeychuk) |
| la somme versée | выплаченная сумма (Alex_Odeychuk) |
| le rendement de ce placement est de 5% | доход от этого размещения составляет 5% |
| l'envoi de sommes d'argent | денежные переводы (Alex_Odeychuk) |
| l'envoi de sommes d'argent | перевод денежных сумм (Alex_Odeychuk) |
| les commissions sont en rapport avec les services fournis | гонорар соразмерен объёму оказанных услуг (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| l'objectif de la présente norme est d'établir des principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés | целью настоящего стандарта является определение принципов представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности |
| parfaire une somme | суммировать |
| parfaire une somme | пополнять сумму |
| payer de grosses sommes d'argent | платить крупные суммы денег (Liberation, 2018) |
| payez par cette première de change la seconde ne l'étant | платите по первому экземпляру векселя, второй считать недействительным |
| promesse de somme d'argent | денежное обязательство |
| statuts qui peuvent être établis de temps en temps | "устав компании, принимаемый время от времени" (Voledemar) |
| remboursement d'une somme | выплата суммы |
| remboursement d'une somme | возврат суммы |
| remettre une somme d'argent | переводить денежную сумму |
| somme assurée | страховое обеспечение |
| somme assurée | страховая сумма |
| somme confiée à la garde | сумма, переданная на хранение |
| somme consignée | сумма, внесённая в банк |
| somme consignée | депонированная сумма |
| somme d'argent | денежная сумма |
| somme des quotas | сумма квот |
| somme disponible | наличная сумма |
| somme due | сумма к получению |
| somme due | причитающаяся сумма |
| somme due | сумма к выплате |
| somme due | сумма к оплате |
| somme due | сумма долга |
| somme due | сумма задолженности |
| somme due | сумма, подлежащая оплате |
| somme en toutes lettres | сумма прописью |
| somme encaissable | сумма, подлежащая внесению в кассу |
| somme forfaitaire | паушальная сумма |
| somme forfaitaire | обусловленная сумма |
| somme forte | крупная сумма |
| somme globale | общая сумма (ssn) |
| somme grosse | крупная сумма |
| somme investie en titres | сумма, вложенная в ценные бумаги |
| somme non productive d'intérêt | без начисления процентов (Katharina) |
| somme perçue | списанная сумма |
| somme perçue | взимаемая сумма |
| somme prélevée | списанная сумма |
| somme prélevée | взимаемая сумма |
| somme restante | остаток суммы |
| somme ronde | округлённая сумма |
| une somme rondelette | круглая сумма (marimarina) |
| somme totale | общая сумма |
| somme à recevoir | векселя и дебиторская задолженность |
| somme à recevoir | причитающиеся суммы |
| somme à recevoir | дебиторская задолженность |
| somme à recevoir | суммы, подлежащие получению |
| somme échue | просроченная сумма |
| transfert de somme | перечисление суммы |
| transport d'une somme | перенос суммы |
| une grosse somme d'argent | крупная денежная сумма (Alex_Odeychuk) |
| une grosse somme d'argent | крупная сумма денег (Alex_Odeychuk) |
| une importante somme d'argent | крупная сумма денег (Alex_Odeychuk) |
| état des sommes avancées | авансовый отчёт (vleonilh) |
| être admis à la cote | быть принятым к котировке |
| être bien le titulaire de cette carte | действительно быть держателем данной карты (Alex_Odeychuk) |
| être bien tenu | быть устойчивым |
| être bénéficiaire | быть прибыльным |
| être bénéficiaire | быть доходным |
| être constitué au-delà de | превышать допустимое значение или показатель (ROGER YOUNG) |
| être coté en bourse | котироваться на бирже |
| être coté à la Bourse | котироваться на бирже |
| être dans le commerce | торговать (vleonilh) |
| être dans les affaires | заниматься торговлей |
| être de bon débit | находить хороший сбыт |
| être de valeur | стоить цену |
| être de valeur | представлять ценность |
| être de valeur | иметь цену |
| être d'environ | составлять примерно (столько-то евро Alex_Odeychuk) |
| être déficitaire | быть дефицитным (по отношению к балансу предприятия) |
| être en circulation | циркулировать (vleonilh) |
| être en circulation | иметь хождение (vleonilh) |
| être en circulation | быть в обращении (vleonilh) |
| être en découvert | быть дефицитным |
| être en faible demande | иметь слабый спрос |
| être en perte | иметь скидку |
| être en quête d'emploi | искать сферу приложения (напр. капитала) |
| être en reprise | возобновляться |
| être en retard | просрочивать (платёж) |
| être en retard avec le payement | просрочивать платёж |
| être en règle | выполнять все требования (закона, обычая) |
| être exact à payer | быть аккуратным плательщиком |
| être ferme en clôture | быть устойчивым о цене акций на момент закрытия биржи |
| être financé | финансироваться (Alex_Odeychuk) |
| être financé par la publicité | финансироваться за счёт доходов от показа рекламных объявлений (Alex_Odeychuk) |
| être le titulaire de la carte | быть держателем карты (Alex_Odeychuk) |
| être membre d'une commission | являться членом комиссии |
| être nommé à la présidence | быть избранным на пост президента |
| être payé en une seule fois | получить оплату одной суммой (Alex_Odeychuk) |
| être payé en une seule fois | получить оплату одним платежом (Alex_Odeychuk) |
| être peu recherché | пользоваться небольшим спросом |
| être poursuivi par ses créanciers | преследоваться кредиторами (vleonilh) |
| être responsable | нести ответственность |
| être soumis à des restrictions | подлежать ограничениям |
| être soumis à l'imposition | подлежать обложению налогом |
| être sous-doté | страдать от недофинансирования (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| être sous-doté | страдать от недостатка ресурсов (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| être sous-doté | недофинансироваться (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| être sur la place | выступать на рынке |
| être tenus solidairement | нести солидарную ответственность |
| être très recherché | пользоваться большим спросом |
| être à en baisse | снижаться |
| être à en baisse | падать |
| être à en hausse | расти |
| être à en hausse | повышаться |
| être à la baisse | снижаться |
| être à la baisse | падать |
| être à la charge de qn | возлагаться на кого-л. (о расходах vleonilh) |
| être à la hausse | расти |
| être à la hausse | повышаться |
| être à parité | быть в паритетном отношении |
