Terms for subject Finances containing société

French	Spanish
action de société minière	acción minerosiderúrgica
administrateur de société	administrador de sociedad
Association européenne des sociétés de capital à risque	Asociación Europea de Capital Riesgo
Commission de surveillance de la comptabilité des sociétés cotées en bourse	Junta de supervisión de la auditoría de las empresas que cotizan en Bolsa
communauté des sociétés importatrices de charbon activé en Europe	Comunidad de Empresas de Importación de Carbón Activado en Europa
communication interne des sociétés	comunicación intraempresarial
comptes consolidés des sociétés	cuentas consolidadas de las sociedades
constitution d'une société	constitución de una sociedad
contrôleur légal des comptes de la société	censor de cuentas de la sociedad
contrôleur légal des comptes de la société	auditor oficial de cuentas
créances rattachées à des sociétés en participations	cuentas a cobrar financieras - empresas asociadas
créances - société mère	cuentas por cobrar - empresa controladora
créances sur sociétés mises en équivalence	cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación (puesta en equivalencia)
dettes - société mère	deudas - sociedad controladora
distribution d'une société de portefeuille	distribución de una sociedad de inversión
engagements des membres des établissements de crédit sous la forme de société coopérative	compromisos de los miembros de entidades de crédito constituidas en forma de sociedades cooperativas
fusion de sociétés	fusión de sociedades
fusion par création d'une société nouvelle	fusión mediante creación de una nueva sociedad
Fédération européenne des fonds et sociétés d'investissement	Federación Europea de Fondos y Sociedades de Inversión
Fédération française des sociétés d'assurance	Federación Francesa de las Sociedades de Seguros
impôt sur l'actif net des sociétés	impuesto sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital
impôt sur les sociétés	impuesto sobre las utilidades (o a la renta)
impôt sur les sociétés	impuesto a la renta de las sociedades
impôt sur les sociétés	impuesto sobre las ganancias
impôt sur les sociétés	impuesto de sociedades
la participation financière au capital des sociétés	la participación financiera en el capital de las sociedades
liquidation d'une société	liquidación de una sociedad
méthode de report de l'impôt sur les sociétés	método de diferir el impuesto de sociedades
nom et adresse officiels de la société	nombre y dirección oficiales de la sociedad
objet social de la société	objeto social de la empresa
objet social d'une société de capitaux	propósito social de una sociedad por acciones
obligation de société	obligación de empresa
obligation de société	bono empresarial
obligation de société	bono de empresa
obligation de société	obligación societaria
obligation de société non financière	bono de sociedad no financiera
participations dans des sociétés du groupe	participaciones en empresas del grupo
participations dans des sociétés du groupe	inversiones en el capital de empresas controladas
participations dans sociétés associées	participaciones en empresas asociadas (sous influence notable)
participations dans sociétés associées sous influence notable	inversiones en el capital de empresas asociadas
participations dans sociétés associées sous influence notable	participaciones en empresas asociadas
participations dans sociétés associées	inversiones en el capital de empresas asociadas (sous influence notable)
prêt assorti de garantie de société	préstamo garantizado por la empresa
quasi-société	cuasisociedad
rachat de sociétés avec des capitaux d'emprunt	compra apalancada
régime des sociétés mixtes	régimen de las sociedades mixtas
secteur des sociétés et quasi-sociétés non financières	sector de empresas no financieras constituidas en sociedades y cuasisociedades de capital
service de la société de l'information	servicio de la sociedad de la información
société absorbante	sociedad absorbente
société absorbée	sociedad adquirida
société acquise	sociedad dominada
société acquérante	sociedad dominante
Société andine de développement	Corporación Andina de Fomento
société anonyme SA	sociedad anónima (SA)
société anonyme SA	sociedad de responsabilidad limitada (SRL)
société anonyme	sociedad por acciones
société anonyme	sociedad de responsabilidad limitada (SA, SRL)
société anonyme	sociedad anónima (SA)
société anonyme simplifiée	sociedad anónima simplificada
société anonyme unipersonnelle	sociedad anónima unipersonal
société apparentée	compañía relacionada
société apporteuse	sociedad transmitente
société associée	sociedad asociada
Société britannique de décoration	Sociedad Británica de Escaparatismo
société bénéficiaire	sociedad beneficiaria
société bénéficiaire de l'apport	sociedad beneficiaria de la aportación
société civile de placement immobilier	sociedad de inversión inmobiliaria
société contrôlée	sociedad auditada
société coopérative de banque non affiliée à un organe central	"société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central
société cotée taux	tipo
société cotée taux	sociedad cotizada tasa
société d'affacturage	entidad de factoring
société d'assurance	compañía aseguradora
Société de Banque suisse	Sociedad de Banca Suiza
société de bourse	sociedad de valores y bolsa
société de capital d'amorçage	sociedad de capital de base
société de capital d'amorçage	empresa de capital inicial
société de capital risque	sociedad de capital riesgo
société de capital risque	sociedad de capital e industria
société de capital risque	sociedad de capital-riesgo
société de capital risque	empresa de capital-riesgo
société de capital-développement	sociedad de capital-desarrollo
société de capital-développement	sociedad de capital de desarrollo
société de caution mutuelle	sociedad de garantía recíproca
société de cautionnement mutuel	sociedad de garantía recíproca
société de courtage	empresa de corretaje
société de crédit hypothécaire	entidad de crédito hipotecario
société de crédit hypothécaire	sociedad de crédito hipotecario
société de crédit immobilier	sociedad de crédito inmobiliario
société de crédit à la construction	sociedad de crédito a la vivienda
société de crédit à la construction	sociedad de crédito a la construcción
société de crédit à la construction	sociedad de edificación y préstamos
société de crédit à la construction	cooperativa de crédito a la construcción
société de crédit-bail	sociedad de arrendamiento financiero
société de droit civil	sociedad de Derecho civil
société de droit commercial	sociedad de Derecho mercantil
société de défaisance	empresa de separación
société de financement captive	entidad financiera cautiva
société de garantie mutuelle	sociedad de garantía recíproca
société de gestion collective	entidad de gestíon colectiva
société de gestion de fonds	empresa de gestión de fondos
société de gestion de portefeuille	sociedad gestora de carteras
société de gestion des actifs de l'Etat	Sociedad de Gestión del Patrimonio Estatal
société de holding	sociedad de cartera
société de paille	sociedad interpuesta
société de participation	sociedad de participación
société de participation financière	empresa de participación financiera
société de personnes	sociedad de personas
société de personnes	sociedad colectiva
société de placement	sociedad de valores
société de placement	sociedad de valores y bolsa
société de transfert de fonds	empresa de envío de dinero
société de transformation de viande	empresa transformadora de carne
société de transformation de viande	fábrica de transformación de carne
société de transport de fonds	compañía de transporte de fondos
société de vente américaine	Corporación de Ventas al Exterior
société de ventes à l'étranger	Corporación de Ventas al Exterior
société d'exploitation	compañía de funcionamiento independiente
Société d'investissement de la Région flamande	Sociedad Regional de Inversiones de Flandes
société d'investissement fermée	sociedad de inversión con número de acciones fijo
société d'investissement fermée	sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo
société d'investissement personnelle	sociedad de inversión personal
société d'investissement à capital fermé	sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo
société d'investissement à capital fermé	sociedad de inversión con número de acciones fijo
société d'investissement à capital fixe	sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo
société d'investissement à capital fixe	sociedad de inversión con número de acciones fijo
société d'investissement à capital variable	sociedad de inversiones de capital variable
société d'investissement à capital variable	fondo de inversión de capital variable
société d'investissement à double résidence	sociedad con doble residencia
Société d'investissements des Caraïbes	Corporación de Inversiones del Caribe
société d'épargne et de crédit	sociedad mutua de ahorro y préstamo
société d'épargne immobilière	sociedad de crédito a la vivienda
société dépendante	empresa en la que se invierte
société dépendante	sociedad dependiente
société détenant les titres	inversor (empresa inversora)
société en commandite par actions	sociedad comanditaria por acciones
société en commandite par actions	sociedad en comandita por acciones
société en nom collectif SNC	sociedad colectiva (SC)
société en nom collectif	sociedad colectiva (SNC, SC)
société en participation	empresa de riesgo compartido
Société européenne d'ingénierie financière	Sociedad Europea de Ingeniería Financiera
société fermée ayant peu d'actionnaires	sociedad que limita la transmisión de las participaciones
société fermée ayant peu d'actionnaires	sociedad cerrada
société financière	sociedad financiera
société financière	empresa financiera
société financière adhérant à un organisme professionnel	sociedad financiera adherente a un organismo profesional
société financière affiliée à un organe central	sociedad financiera afiliada a un órgano central
société foncière de l'Etat	sociedad estatal de bienes raíces
Société Générale de Surveillance	Agencia Internacional de Control
société holding	sociedad de cartera
société holding d'assurance	sociedad "holding" de seguros
Société interaméricaine d'investissement	Corporación Interamericana de Inversiones
Société interarabe de garantie des investissements	Corporación Inter-Arabe de Garantia de Inversiones
société intermédiaire sur le marché de l'argent	sociedad mediator del mercado de dinero
Société interprofessionnelle pour la compensation des valeurs mobilières	código Sicovam
société mandatée	sociedad comisionada
société mandatée	compania comisionada
Société mondiale de télécommunications financières interbancaires	Sociedad de telecomunicaciones financieras interbancarias mundiales
société multinationale	multinacional
société multinationale	empresa multinacional
société mutuelle de crédit immobilier	sociedad de crédito a la construcción
société mutuelle de crédit immobilier	sociedad de crédito a la vivienda
Société mutuelle européenne d'assurance	Sociedad mutua europea de seguros
société-mère	dominante
société-mère	matriz
société-mère	empresa controladora
société mère/holding	dominante
société mère/holding	matriz
société mère/holding	controladora
Société nationale de restructuration des secteurs nationaux	Sociedad Nacional para la Reestructuración de los Sectores Nacionales
société non cotée	sociedad no cotizada
Société néerlandaise de financement pour les pays en développement	Banco Holandés de Desarrollo
Société néerlandaise pour le financement du développement	Banco Holandés de Desarrollo
société offshore	sociedad offshore
société offshore	empresa offshore
société par actions dite ouverte	sociedad por acciones en régimen abierto
société par actions simplifiée	sociedad anónima simplificada
société pour le crédit logement	sociedad de crédito a la vivienda
société-relais	sociedad instrumental
société revendant sous une marque propre un matériel acheté à un constructeur	fabricante de equipo original
Société régionale d'investissement de Flandre	Sociedad Regional de Inversiones de Flandes
Société régionale d'investissement flamande	Sociedad Regional de Inversiones de Flandes
société résidente	empresa residente
société sans activité effective	sociedad sin actividad efectiva
société transnationale	sociedad transnacional
société visée	sociedad afectada
société à participation étrangère	empresa inversora extranjera
société à responsabilité limitée SARL	sociedad de responsabilidad limitada (SRL)
société à responsabilité limitée	sociedad de responsabilidad limitada (SARL, SRL)
société à responsabilité limitée SARL	sociedad anónima (SA)
société à revenu mixte	sociedad de ingresos mixtos
société émettrice	sociedad emisora
société établie en zone d'emploi	sociedad establecida en una zona de empleo
sociétés apparentées	empresas hermanas
sociétés de crédit hypothécaire	Sociedades de Crédito Hipotecario
sociétés faisant appel public à l'épargne	sociedades con valores cotizados
sociétés pour le crédit "logement"	sociedades de crédito a la vivienda
succursale d'une société anonyme	sucursal de una sociedad anónima
système commun d'impôt des sociétés	sistema común de impuesto sobre sociedades
Système national d'immatriculation au registre du commerce et des sociétés et d'information	Sistema nacional de información y de registro mercantil
traitement fiscal des sociétés mères et des filiales	trato fiscal de las sociedades matrices y de las filiales
transformation d'une société	transformación de una sociedad
établissement de crédit constitué sous la forme de société coopérative	cooperativa de crédito