| Italian | Russian |
| analisi dei sistemi | системный анализ |
| collasso del sistema bancario | крах банковской системы |
| comitato di controllo del sistema bancario | государственный комитет по надзору за деятельностью банковской системы |
| funzionalita del sistema | функциональность системы |
| funzionalita del sistema monetario | функциональность денежной системы |
| identita di sistemi | единообразие систем |
| incanto a sistema olandese | "голландский" аукцион (аукционист называет цену, постепенно снижая, пока не найдётся покупатель) |
| inserire nel sistema di mercato | входить в рыночную систему |
| liquidita del sistema bancario | ликвидность банковской системы |
| paese a sistema capitalistico | капиталистическая страна |
| paese a sistema monometallico | страна с монометаллической системой |
| regolamentazione del sistema bancario | нормативные акты, регулирующие банковскую деятельность |
| regole del sistema monetario aureo | нормы золотого стандарта |
| sistema a carta moneta | бумажно-денежный стандарт |
| sistema a circolazione fiduciaria | бумажно-денежный стандарт |
| sistema a costi diretti | отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков (без распределения на выпущенную продукцию) |
| sistema a costi diretti | прямое отнесение расходов (непосредственно связанных с производством данного изделия) |
| sistema a costi parametrici primi variabili | прямое отнесение расходов на продукт накладных расходов (непосредственно связанных с производством данного изделия) |
| sistema a costi parametrici primi variabili | калькуляция себестоимости по переменным издержкам |
| sistema a costi primi variabili | калькуляция себестоимости по переменным издержкам |
| sistema a costi primi variabili | прямое отнесение расходов на продукт накладных расходов (непосредственно связанных с производством данного изделия) |
| sistema a due contenitori | двухуровневая система (управления запасами) |
| sistema a piantagione | плантационная система |
| sistema a tre turni | система трёхсменной работы |
| sistema a turni continui | система работы по сменам |
| sistema agrario | аграрная система (тип, форма сельскохозяйственного производства) |
| sistema aperto | открытая экономическая система |
| sistema armonizzato | унифицированная система |
| sistema automatico | автоматизированная система |
| sistema autosufficiente | автономная система |
| sistema autosufficiente | самоокупаемая система |
| sistema autosufficiente | самообеспечивающая система |
| sistema bancario | банковская система |
| sistema bancario a riserve proporzionali | система фракционных резервов банка |
| sistema bancario a sportello multiplo | банковская деятельность на основе филиалов |
| sistema bancario a sportello multiplo | банковская многофилиальная система |
| sistema bancario a sportello unico | банковская бесфилиальная система (США) |
| sistema bancario del fondo di sicurezza | система страхования банковской деятельности |
| sistema bancomat | система функционирования банкоматов |
| sistema basato sulla concessione di licenze | лицензирование |
| sistema capitalistico | капиталистическая система |
| sistema chiuso | замкнутая экономическая система |
| sistema collegato | связанная система |
| sistema coloniale | колониальная система |
| sistema commerciale aperto | система открытой торговли |
| sistema commerciale internazionale | система международной торговли |
| sistema commerciale internazionale aperto | система международной открытой торговли |
| sistema commerciale multilaterale | система многосторонней торговли |
| sistema comunitario | система Европейского экономического сообщества |
| sistema concorrenziale | конкурирующая система |
| sistema contabile | бухгалтерская система |
| sistema cooperativo | кооперативная система |
| sistema d'addebitamento diretto | периодическое перечисление (указание должника своему банку о периодическом перечислении на счёт кредитора долей согласно условиям погашения кредита) |
| sistema d'archiviazione | система архивирования |
| sistema d'automazione | система автоматизации производства |
| sistema d'automazione flessibile | система гибкой автоматизации производства |
| sistema d'autotassazione | система автономного налогообложения |
| sistema decentralizzato | децентрализованная система |
| sistema decimale | десятичная система |
| sistema degli investimenti diretti | система прямых инвестиций |
| sistema dei conti | план счетов |
| sistema dei conti nazionali | система национальных счетов |
| sistema dei costi stimati | система оценочных издержек (производства) |
| sistema dei prezzi | ценовая система |
| sistema dei rischi | система рисков |
| sistema dei tassi di cambio | система валютных курсов |
| sistema dei tassi di cambio a parita slittante | система гибкой поддержки валютного курса путём периодического повышения или понижения на небольшую величину фиксированного курса |
| sistema dei tassi di cambio fissi | система фиксированного валютного курса |
| sistema dei tassi di cambio fluttuanti | система плавающего валютного курса |
| sistema dei tassi di cambio fluttuanti | система колеблющегося валютного курса |
| sistema dei tassi di cambio liberi | система свободно колеблющегося валютного курса |
| sistema del contingentamento | система квотирования |
| sistema del doppio mercato dell'oro | двухъярусный рынок золота |
| sistema del doppio prezzo | система двойной цены |
| sistema del franco valuta | система свободной валюты |
| sistema del giroconto | система безналичных денежных переводов |
| sistema del monopolio dell'emissione | монопольная система эмиссии денежных банкнот |
| sistema del monopolio dell'emissione | монопольная система эмиссии денежных знаков |
| sistema del prezzo dichiarato | практика обмена информации о ценах (между промышленными предприятиями; так называемая "конкуренция в открытую") |
| sistema del punto base | система базисных пунктов (установление цен с учётом издержек по доставке продукции потребителю от базисного пункта) |
| sistema d'elaborazione dei dati | система обработки данных |
| sistema della riserva bancaria del cento per cento | система стопроцентного банковского резервирования |
| Sistema della riserva federale | Федеральная резервная система (США) |
| sistema della scala mobile | метод скользящей шкалы (напр. тарифов) |
| sistema dell'avviso preventivo | система раннего предупреждения (об увеличении цен) |
| sistema delle curve d'indifferenza | карта безразличия |
| sistema delle istituzioni di deposito | система депозитных учреждений (США) |
| sistema delle parita | система паритетов |
| sistema delle parita fisse di cambio | система фиксированного валютного курса |
| sistema delle parita fisse di cambio | система фиксированных валютных курсов |
| sistema delle parita mobili | система подвижных паритетов |
| sistema delle priorita | система рационирования (продуктов) |
| sistema delle priorita | система нормирования (продуктов) |
| sistema delle quote | система квотирования |
| sistema delle riserve multipli | многорезервная система |
| sistema dell'intervallo di riordino | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| sistema dello cheque-moneta | система обращения чеков и их акцепта в качестве платёжного средства |
| sistema dell'oro a due livelli | двухъярусный рынок золота |
| sistema di codificazione universale dei prodotti | система универсальной кодификации продукции |
| sistema di compensazione | система клиринговых расчётов |
| sistema di compensazione | система взаимных расчётов |
| sistema di contabilita a costi stimati | система оценочных издержек (производства) |
| sistema di contabilita nazionale | система национальных счетов |
| sistema di controllo | система контроля |
| sistema di controllo dei costi | система регулирования затрат |
| sistema di controllo dei crediti | система кредитного контроля |
| sistema di determinazione dei prezzi | ценовая система |
| sistema di difesa | система защиты |
| sistema di distribuzione | система распределения |
| sistema di economia aperta | открытая экономическая система |
| sistema di giroconto | система жиросчетов |
| sistema di imposizione | система налогообложения |
| sistema di lettura elettronica del prezzo | система электронного сканирования цены |
| sistema di liquidazioni multilaterale | многосторонняя система расчётов |
| sistema di misure | система мер |
| sistema di numerazione dei conti correnti | система нумерации текущих счетов |
| sistema di preallarme | система раннего предупреждения (об увеличении цен) |
| sistema di preferenze | система преференций |
| sistema di produzione in fabbrica | система производства на заводе |
| sistema di produzione in fabbrica | система производства на фабрике |
| sistema di programmazione | система планирования |
| sistema di programmazione-pianificazione-bilancio | система планирования, программирования и финансирования |
| sistema di razionamento | система рационирования (продуктов) |
| sistema di razionamento | система нормирования (продуктов) |
| sistema di razionamento a punti | оценочная система рационирования продуктов |
| sistema di razionamento a punti | оценочная система нормирования продуктов |
| sistema di remunerazione | система оплаты труда |
| sistema di retribuzione a incentivo | система поощрительных выплат |
| sistema di retribuzione a premio | система премиальных ставок |
| sistema di riserve in valute multiple | система мультивалютного резервирования |
| sistema di salario a incentivo | система поощрительных выплат |
| sistema di salario progressivo | система поощрительных выплат |
| sistema di scambi internazionale | система международной торговли |
| sistema di schedatura alfabetica | система архивирования данных в алфавитном порядке |
| sistema di teletrasmissione automatica tra le casse di risparmio italiane | электронная система передачи данных между итальянскими сберегательными банками (основана в 1980г.) |
| sistema di vendita a credito | система торговли в кредит (с рассрочкой платежа) |
| sistema d'imposizione fiscale | фискальная система |
| sistema d'imposizione fiscale | налоговая система |
| sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa | налоговая система с фиксированной ставкой налога |
| sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa | фискальная система с твёрдой ставкой налога |
| sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa | налоговая система с твёрдой ставкой налога |
| sistema d'imposizione fiscale a aliquote regressive | фискальная система с уменьшающейся налоговой ставкой (при увеличивающейся налогооблагаемой базе налогоплательщика) |
| sistema d'imposizione fiscale a aliquote regressive | налоговая система с уменьшающейся налоговой ставкой (при увеличивающейся налогооблагаемой базе налогоплательщика) |
| sistema d'imputazione | система условного начисления |
| sistema d'inventario permanente | система с непрерывным пополнением запасов |
| sistema dualistico | дуалистическая система |
| sistema economico | экономическая система |
| sistema economico aperto | открытая экономическая система |
| sistema economico chiuso | замкнутая экономическая система |
| Sistema europeo delle banche centrali | Европейская система центральных банков (основана в декабре 1991 г. странами Европейского экономического сообщества) |
| Sistema federale delle riserve | Федеральная резервная система (Центральный банк США) |
| sistema feudale | феодальная система |
| sistema fiscale | фискальная система |
| sistema generalizzato di preferenze | общая система преференций |
| sistema Halsey | система премиальной оплаты по Хэлси (предусматривающая выплату премии в размере половины почасовой ставки за экономию нормы времени при сдельной работе) |
| sistema impositivo | фискальная система |
| sistema informatico | информационная система |
| sistema informatico di negoziazione | информационно-торговая система (многофункциональную информационно-торговую платформу; Информационно-торговая система для интернет-трейдинга; торговая платформа: sistema multilaterale di negoziazione gestito e organizzato da Borsa Italiana massimo67) |
| sistema integrato di rotte aeree | интегрированная система воздушных трасс |
| sistema interbancario di trasmissione dati | межбанковская система передачи данных |
| sistema internazionale | международная система |
| sistema internazionale dei pagamenti | система международных расчётов |
| sistema liberistico | система свободного предпринимательства |
| sistema mercantile | меркантилизм |
| sistema mercantilista | меркантилизм |
| sistema metrico | метрическая система (мер) |
| sistema mnemonico | система мнемонического кода (включающего начальные буквы названий шифруемых объектов) |
| sistema monatario aureo | золотой стандарт |
| sistema monatario aureo | золотомонетный стандарт |
| sistema monatario aureo | золотое обеспечение |
| sistema monetario | монетная система |
| sistema monetario | монетарная система |
| sistema monetario a cambio aureo esterno | международный золотослитковый стандарт |
| sistema monetario a cambio in verghe auree | золотослитковый стандарт |
| sistema monetario a tipo aereo | золотой стандарт |
| sistema monetario argenteo | серебряный стандарт |
| sistema monetario bimetallico | биметаллическая денежная система |
| sistema monetario duale | система двойного валютного стандарта |
| sistema monetario europeo | европейская валютная система |
| sistema monetario internazionale | международная валютная система |
| sistema monetario internazionale a cambio in verghe auree | международный золотослитковый стандарт |
| sistema monometallico | монометаллическая система |
| sistema monopolistico | монополистическая система |
| sistema multilaterale dei pagamenti | система многосторонних платежей |
| sistema multilaterale dei regolamenti | многосторонняя система расчётов |
| sistema operativo | операционная система |
| sistema oro-dollaro | система золотодолларового стандарта |
| sistema pensionistico | система пенсионного обеспечения |
| sistema pensionistico regionale | региональная система пенсионного обеспечения |
| sistema previdenziale | система социального страхования |
| sistema previdenziale | система социального обеспечения |
| sistema produttivo | производственная система |
| sistema salariale | система оплаты труда |
| sistema salariale di Gantt | система премиальной оплаты по Ганту (при которой выплачивается премия за достижение очень высокой, обычно двойной, нормы выработки, и премия не выплачивается в случае невыполнения этой повышенной нормы) |
| sistema salariale Emerson | система премиальной оплаты по Эмерсону (при которой премии начисляются, если средняя производственная норма выполняется на две трети) |
| sistema standard | система стандартов |
| sistema telematico di trasferimento fondi | электронная система платежей (основанная на прямой передаче данных через компьютерную сеть) |
| sistema tributario | фискальная система |
| sistema troy | тройская система массы драгоценных камней и металлов |
| sistemare la merce | размещать товар (напр., в трюме) |
| sistemare una controversia | урегулировать спор |
| sistemare una questione | урегулировать вопрос |
| turbamento del sistema monetario | расстройство денежной системы |
