Terms for subject Finances containing servizio

Italian	German
accordo per il servizio di vendita di autoveicoli e di assistenza alla clientela	Kundendienstvereinbarung über Kraftfahrzeuge
accordo relativo al servizio internazionale del risparmio	Postsparkassenabkommen
accordo relativo al servizio internazionale del risparmio	Postsparabkommen
aeromobile a servizio della dogana	Luftfahrzeug im Dienste der Zollverwaltung
assegno-servizio	Dienstleistungsgutschein
assegno-servizio	Dienstleistungsscheck
assegno-servizio	service voucher
assicurare il servizio del debito	den Schuldendienst gewährleisten
buono-servizio	Service-Scheck
buono-servizio	Dienstleistungsgutschein
codice di condizione del punto di servizio	Nutzungsbedingungen für die POS
coefficiente di servizio del debito lordo	maximaler Verschuldungsgrad
compenso del servizio	Dienstleistungsentgelt
contributo per servizio universale	Universaldienstabgabe
destinatario di un servizio	Leistungsempfänger
fabbricato di servizio per la dogana	Zollgebäude
fondo per il servizio del debito	Kapitaldienstfonds
il servizio degli interessi e dell'ammortamento è assicurato dagli utili di gestione	der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt
indennità di nuova sistemazione al momento della cessazione dal servizio	Wiedereinrichtungsbeihilfe beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst
indennità e spese relative alla cessazione dal servizio	Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst
indennità forfettaria di servizio	Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten
indennità in caso di dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio	Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen
indennità per cessazione definitiva dal servizio	Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst
indennità per cessazione definitiva dal servizio	Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst
indennità per cessazione definitiva dal servizio	Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst
indicatore di servizio	Serviceindikator
indicatore di servizio	Dienstanzeiger
invio sdoganabile tramite il servizio postale	zollstellungspflichtige Sendung
invio sdoganabile tramite il servizio postale	Postverzollungssendung
Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dal servizio militare	Bundesgesetz vom 12.Juni 1959 über den Militärpflichtersatz
messa in servizio	Inbetriebnahme
messaggio di servizio crittografico	verschlüsselte Dienstnachricht
modi di entrada nel punto di servizio	Eingabemodus des POS
orario di servizio	Öffnungszeiten
orario di servizio	Amtsstunden
Ordinanza del 30 agosto 1995 sulla tassa d'esenzione dal servizio militare	Verordnung vom 30.August 1995 über den Militärpflichtersatz
Ordinanza del DFGP dell'11 novembre 1985 concernente il calcolo forfettario dei sussidi federali alle spese della protezione civile per l'istruzione e la chiamata al servizio attivo	Verordnung des EJPD vom 11.November 1985 über die Pauschalierung der Bundesbeiträge an die Kosten des Zivilschutzes für die Ausbildung sowie des Aufgebotes zum aktiven Dienst
Ordinanza del 9 novembre 1994 concernente l'entrata in vigore della modificazione della legge federale sulla tasse d'esenzione dal servizio militare	Verordnung vom 9.November 1994 über die Inkraftsetzung der Änderung des Bundesgesetzes über den Militärpflichtersatz
organigramma dei posti previsti nel bilancio e del personale effettivamente in servizio	Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen
personale effettivamente in servizio	tatsächlicher Personalbestand
personale in servizio	Istbestand
prestare servizio di sottoscrizione	Emissionen übernehmen
prestare un servizio di investimento a titolo professionale	eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen
prestazione del servizio	Ausführung der Leistungen
prestazioni di servizio per conto terzi	Dienstleistungen für Dritte
prestazioni di servizio per conto terzi	Dienstleistungen für Rechnung Dritter
regolamento del servizio aggiuntivo	Regeln für die Zusatzeinrichtung
servizio a valle	Ausgangsumsatz
servizio a valore aggiunto	Dienstleistung von Mehrwertnetzen
servizio astratto	abstrakter IPMS-Dienst
servizio attuariale	Versicherungsmathematikdienstleistung
servizio ausiliario	Nebendienstleistung
servizio bancario elettronico a domicilio	Telebanking
servizio bancario telefonico	Phonebanking
servizio commerciale di prossimità	örtlicher Einzelhandel
servizio competente per le statistiche del commercio estero	fuer die Aussenhandelsstatistik zustaendige Dienststelle
Servizio consulenza per gli investimenti all'estero	Foreign Investment Advisory Service
servizio degli interessi	Zinsendienst
servizio dei prestiti passivi e dei mutui	Bedienung der Anleihen und Darlehen
servizio del debito netto	Kapitaldienst
Servizio del personale	Personalabteilung
Servizio della revisione interna	Abteilung Interne Revision
servizio della società dell'informazione	Dienst der Informationsgesellschaft
servizio dell'assunzione ed erogazione dei prestiti	Bedienung der Anleihen und Darlehen
servizio di arricchimento	Anreicherungsdienst
servizio di collaudo, ispezione, certificazione e garanzia della qualità	Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste
servizio di consulenza	Beratungsdienstleistung
servizio di consulenza	Beratungsdienst
servizio di contabilità agricola	landwirtschaftlicher Buchführungsdienst
servizio di controllo	Kontrolldienst
servizio di corriere accelerato	Eil-Kurierdienst
servizio di custodia	Dienstleistung der Wertpapierverwahrung
servizio di custodia	Depotverwahrung
servizio di divulgazione	Beratungsdienst
servizio di interesse generale	gemeinwohlorientierte Leistung
servizio di interesse generale	im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegender Dienst
servizio di interesse generale	gemeinwohlorientierte Dienstleistung
servizio di interesse generale	Leistung der Daseinsvorsorge
servizio di intermediazione	Vermittlungsdienstleistung
servizio di intermediazione	Broker-Dienst
servizio di intermediazione finanziaria misurato indirettamente	indirekt gemessene Finanzvermittlungs-dienstleistung
servizio di liquidazione dei risarcimenti	Schadensregulierungsdienstleistung
servizio di liquidazione sinistri	Schadensregulierungsdienstleistung
servizio di rating	Rating-Agency
servizio di ricerche	Fahndungsdienst
servizio di ristorazione a bordo di una nave	Restaurationsumsätze auf einem Schiff
servizio di ritrattamento	Wiederaufbereitungsdienst
servizio di teleacquisto	Teleshopping-Dienst
servizio di trasporto	Kurierdienst
servizio di trasporto con navi da carico non regolari	nichtregelmäßiger Transport
servizio di trasporto con navi da carico non regolari	Trampverkehr
servizio di trasporto con navi da carico non regolari	Trampschifffahrt
servizio di trasporto con navi da carico non regolari	Trampdienst
servizio di trasporto con navi da carico vagabonde	Trampverkehr
servizio di trasporto con navi da carico vagabonde	Trampschifffahrt
servizio di trasporto con navi da carico vagabonde	Trampdienst
servizio di trasporto con navi da carico vagabonde	nichtregelmäßiger Transport
servizio di valutazione dei rischi	Risikobewertungsdienstleistung
servizio d'investimento	Wertpapierdienstleistung
servizio d'origine	Herkunftsdienststelle
servizio effettuato a titolo oneroso	Dienstleistung gegen Entgelt
servizio espresso	Kurierdienst
servizio filatelico	Philateliedienst
servizio finanziario del prestito	Bedienung der Anleihe
servizio finanziario dell'emissione in euro	Bedienung der Anleihe in Euro
servizio finanziario elettronico	elektronischer Finanzdienst
servizio fitosanitario	Pflanzenschutzdienst
Servizio giuridico	Rechtsabteilung
servizio in materia d'investimenti	Wertpapierdienstleistung
servizio interessi	Zinsendienst
servizio metrologico	messtechnischer Dienst
servizio nel campo degli investimenti in valori mobiliari	Wertpapierdienstleistung
servizio operativo Phare	Operationeller Dienst PHARE
servizio ordinatore	anweisungsbefugte Dienststelle
servizio ordinatore	anweisungsbefugter Dienst
servizio per la repressione delle trodi	Betrugsfahndung
servizio per le sovvenzioni	Festsetzungsstelle
servizio per le sovvenzioni	Bewilligungsstelle
servizio postale "di base"	Basispostdienst
servizio prepagato	vorausbezahlter Dienst
servizio telepoint	Telepoint-Dienst
spese di servizio per carichi inferiori al container	Sammelgutcontainer-Gebühren
timbro del servizio doganale	Stempelabdruck der Zollstelle
valore normale di un bene o di un servizio	Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
valore normale di un bene o di un servizio	Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung