| Spanish | Dutch |
| acceso a servicios financieros en euros | toegang tot financiële diensten in euro |
| actividad ejercida en régimen de libre prestación de servicios | activiteit in het kader van vrije dienstverrichting |
| Acuerdo con los distribuidores sobre ventas y servicios | Dealer Verkoop en Service Contract |
| acuerdo de servicio de venta y de postventa de vehículos automóviles | klantenserviceovereenkomst inzake motorvoertuigen |
| acuerdo de servicios | dienstenovereenkomst |
| acuerdo relativo al servicio de cheques postales | overeenkomst betreffende de postgiro-of postcheckdienst |
| acuerdo relativo al servicio internacional del ahorro | overeenkomst betreffende de internationale spaardienst |
| adjudicación de los contratos de obras, de suministro o de servicios | sluiten van overeenkomsten inzake werken,leveringen of diensten |
| ampliación de los servicios de una institución | banalisatie |
| anuncio de contrato de servicios | aanbestedingsbericht voor diensten |
| aplicaciones y servicios transeuropeos de telecomunicación para las pequeñas y medianas empresas | trans-Europese telecommunicatietoepassingen en -diensten voor het MKB |
| banco ade servicios múltiples | polyvalente bank met een brede waaier van diensten |
| banco ade servicios múltiples | polyvalente bank met een brede dienstverlening |
| banco ade servicios múltiples | algemene bank |
| bienes y servicios exentos del IVA | van BTW vrijgestelde goederen en diensten |
| bono-servicio | diensten-chèque |
| bono-servicio | diensten-bon |
| central de servicios | productiemiddelencentrale |
| Centro de servicios financieros y de seguros | Centrum voor dienstverlening op financieel en op verzekeringsgebied |
| cheque de servicio | dienstencheque |
| cheque de servicio | dienstenvoucher |
| cheque de servicio | service voucher |
| cheque de servicios | dienstenvoucher |
| cheque de servicios | dienstencheque |
| cheque de servicios | service voucher |
| cheque-servicio | diensten-bon |
| cheque-servicio | diensten-chèque |
| clase de servicios | klasse van diensten |
| coeficiente del perfil futuro del servicio de la deuda | profiel van de schuldaflossing |
| coeficiente del servicio de la deuda bruto | ratio van de bruto maandelijkse afbetalingen |
| Comité de Servicios Financieros | Comité Financiële diensten |
| Comité especial de servicios financieros CE-México | Speciale Commissie financiële diensten EG-Mexico |
| Comité Permanente sobre Servicios de Gestión de Inversiones | vaste commissie inzake diensten van vermogensbeheer |
| compra de un servicio mercantil | aankoop van verhandelbare diensten |
| concesión de servicios públicos | concessie voor openbare diensten |
| Conferencia de los servicios de control de seguros de los países de la CEE | Conferentie van Toezichthoudende Autoriteiten voor de verzekeringssector |
| Consejo del Comercio de Servicios | Raad voor de Handel in diensten |
| contribución del servicio universal | universele dienstverplichting |
| convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationaal vervoer in poolverband worden gebruikt |
| convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | Overeenkomst inzake containerpools |
| corredor que ofrece toda la gama de servicios | full-service makelaar |
| coste de los servicios de información al público | kosten van nummerinformatiediensten |
| coste de los servicios del operador | kosten van telefonistendiensten |
| crédito vinculado a transacciones comerciales o a prestaciones de servicios | krediet die betrekking heeft op handelstransacties of het verrichten van diensten |
| créditos concedidos en el marco del servicio ampliado del Fondo | in het kader van de "extended fund facility" toegekende kredieten |
| cuenta de bienes y servicios | goederen-en dienstenrekening |
| código de condición del punto de servicio | statuscode bij de handelaar |
| código de servicio | servicecode |
| destinatario de un servicio | degene aan wie de dienst wordt verleend |
| Directiva sobre servicios de inversión | richtlijn beleggingsdiensten |
| Directiva sobre servicios de inversión | Richtlijn Beleggingsdiensten |
| ejecución del servicio | verrichting van de dienst |
| elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas | aan de douane te verstrekken gegevens en over te leggen stukken |
| empresa de servicios bancarios auxiliares | onderneming die nevendiensten van het bankbedrijf verricht |
| empresa de servicios bancarios auxiliares | onderneming met nevenactiviteiten voor de banksector |
| explotación en servicio comercial | commerciële exploitatie |
| fondo de reserva para el servicio de la deuda | provisierekening |
| fondo para el servicio de la deuda | provisierekening |
| Grupo de Negociaciones sobre Servicios | onderhandelingsgroep diensten |
| Grupo de Negociación sobre los Servicios | onderhandelingsgroep diensten |
| importe del servicio | vergoeding voor de verzekeringsdienst |
| impuesto indirecto pagado sobre bienes y servicios | indirecte belasting op goederen en diensten |
| indemnización en caso de cese por interés del servicio | vergoeding bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang |
| indicador de servicio | service-indicatie |
| indicador de servicio | dienstindicator |
| industria de servicio | dienstverlenende sector |
| industria de servicio | dienstenindustrie |
| ingresos por servicios prestados a título oneroso | ontvangsten uit onder bezwarende titel verrichte diensten |
| institución sin fines de lucro al servicio de los hogares | instelling zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens |
| justificar ante los servicios de Aduanas | ten genoegen van de douane aantonen |
| liberalización de los servicios financieros | liberalisatie van de financiële dienstverlening |
| Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores | Groenboek - Financiële diensten: voldoen aan de verwachtingen van de consument |
| Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único | Groenboek over financiële diensten voor consumenten in de interne markt |
| marca de servicios | dienstmerk |
| mensaje de servicio de cifrado | bericht van de encryptiedienst |
| mercado común de los servicios financieros | gemeenschappelijke markt voor financiële dienstverlening |
| mercado común de los servicios financieros | gemeenschappelijke markt voor financiele dienstverrichtingen |
| modo de entrada del punto de servicio | invoermode bij de handelaar |
| negativa a prestar servicios | weigering te leveren |
| oferta de servicios para suscripción de emisiones | regelen of aanbieden van de overneming van emissies |
| organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio | organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsformatie |
| organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio | organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsbezetting |
| otros servicios | overig dienstenverkeer |
| Plan de Acción de los Servicios Financieros | Actieplan Financiële diensten |
| Plan de Acción sobre Servicios Financieros | Actieplan Financiële diensten |
| presentar al servicio de Aduanas | bij de douanedienst aanbrengen |
| prestaciones de servicios agrícolas | agrarische diensten |
| prestaciones de servicios por cuenta de terceros | dienstverlening voor rekening van derden |
| prestaciones de servicios por cuenta de terceros | werkzaamheden voor derden |
| prestación de servicios a distancia | dienstverlening op afstand |
| prestación de servicios a título oneroso | diensten onder bezwarende titel |
| prestador de servicios de Internet | aanbieder van diensten op Internet |
| prestar un servicio de inversión de carácter profesional | beroepsmatig verrichten van beleggingsdienst |
| producto de los suministros, prestaciones de servicios y trabajos efectuados | opbrengsten van leveringen,werken en diensten |
| programa gubernamental de servicio | overheidsregeling |
| Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten |
| Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten |
| programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten |
| programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten |
| proveedor de servicios | dienstverrichter |
| proveedor de servicios de certificación | certificatiedienstverlener |
| proveedor de servicios de Internet | aanbieder van diensten op Internet |
| proveedor de servicios lingüísticos | aanbieder van taaldiensten |
| Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten |
| Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten |
| Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten |
| Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten |
| puesta en servicio | ingebruikneming |
| puesta en servicio | in het verkeer brengen, het |
| puesta en servicio | in gebruik nemen, het |
| punto de servicio | merchant |
| punto de servicio | point of service |
| punto de servicio | handelaar |
| red de servicios destinados a las empresas | netwerk voor diensten aan ondernemingen |
| sección de Industria, Comercio, Artesanía y Servicios | Afdeling voor industrie, handel, ambacht en diensten |
| sector de los servicios | dienstenindustrie |
| sector de los servicios | dienstverlenende sector |
| sector de los servicios financieros | financiëledienstensector |
| servicio abstracto | abstracte dienst |
| Servicio africano | steunfonds voor Afrika |
| Servicio africano | Speciaal Fonds voor de Sahel-landen |
| servicio afín al comercio | bedrijfsgerichte diensten |
| servicio ampliado de financiación | verdere financiële bijstand |
| servicio auxiliar | nevendienst |
| servicio básico | essentiële faciliteit |
| servicio centralizado | enig aanspreekpunt |
| servicio centralizado | één-loket-instantie |
| servicio centralizado | one-stop-shop |
| servicio centralizado | centraal aanspreekpunt |
| servicio competente para las estadísticas del comercio exterior | ter zake van de statistiek voor de buitenlandse handel bevoegde dienst |
| servicio contingente de apoyo a la inversión | aan voorwaarden verbonden steunbeschikking voor investeringen |
| Servicio contingente de intercambio de monedas | dekkingsmechanisme van swaps |
| servicio crediticio | kredietopening |
| Servicio de asesoría sobre inversión extranjera FIAS | advies voor buitenlandse investeringen |
| servicio de calificación | rating service |
| servicio de calificación | kredietwaardingheidsdienst |
| servicio de complementación de reservas | Supplemental Reserve Facility |
| servicio de comunicación | communicatiedienst |
| servicio de control | controledienst |
| servicio de correo rápido | exprespostdienst |
| servicio de correo rápido | koerierdienst |
| servicio de corretaje | bemiddelaarsdienst |
| servicio de custodia | inbewaringnemingsdienst |
| Servicio de desarrollo empresarial local | plaatselijke ontwikkelingsmaatschappij |
| servicio de divulgación | voorlichtingsdienst |
| servicio de empréstitos y préstamos | dienst der opgenomen en verstrekte leningen |
| servicio de enriquecimiento | verrijkingsdienst |
| servicio de evaluación de riesgos | dienst risicobeoordeling |
| servicio de financiación compensatoria | Compensatoire Financieringsfaciliteit |
| Servicio de financiamiento compensatorio | Compensatoire Financieringsfaciliteit |
| Servicio de financiamiento compensatorio para contingencias | compenserende kredietfaciliteiten en financieringen voor onvoorziene omstandigheden |
| Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste | financieringsmechanisme van het project sociale dimensies van de herschikking |
| servicio de financiamiento para contingencias | financieringsvoorziening voor onverwachte omstandigheden |
| Servicio de financiamiento para preparación de proyectos | financieringsmechanismen ter voorbereiding van projecten |
| servicio de gestión | back-office |
| servicio de indemnización de siniestros | dienst schaderegeling |
| servicio de intermediación | bemiddelingsdienst |
| servicio de intermediación financiera indirectamente medido | indirect gemeten dienst van financiële intermediair |
| servicio de interés económico general | aangelegenheid van algemeen belang |
| servicio de inversiones | investeringsdienst |
| servicio de inversiones | dienst op het gebied van beleggingen |
| servicio de inversión en el ámbito de los valores mobiliarios | verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten |
| servicio de inversión en el ámbito de los valores mobiliarios | beleggingsdienst |
| servicio de investigación | opsporingsdienst |
| servicio de la deuda agregado | overzicht van te verrichten rentebetalingen |
| servicio de la deuda ajustado | nevenkosten bij de uitgifte van obligaties |
| servicio de la deuda bruto | bruto rentebetaling |
| servicio de la deuda neto | netto kosten verbonden aan de uitgifte van obligaties |
| servicio de la deuda total | totaal bedrag van rentebetalingen |
| servicio de la deuda total | totaal bedrag van de rentebetalingen |
| servicio de la sociedad de la información | dienst van de informatiemaatschappij |
| Servicio de la Unión Aduanera | Dienst douane-unie |
| servicio de liquidación | betaalafdeling |
| servicio de liquidación de reclamaciones | dienst schaderegeling |
| servicio de mensajería | koeriersdienst |
| servicio de pago | betalingsdienst |
| servicio de pago | betaalafdeling |
| servicio de procedencia | dienst van herkomst |
| servicio de rating | kredietwaardingheidsdienst |
| servicio de rating | rating service |
| servicio de reciclado | opwerkingsdienst |
| servicio de seguro de swaps | verzekeringsmechanisme op de swapmarkt |
| servicio de sistema de pagos | dienst inzake betalingssystemen |
| servicio de telepunto | telepoint-dienst |
| servicio de televenta | tele-winkelsdienst |
| servicio del empréstito | rentedienst |
| servicio del ordenador de pagos | ordonnateursdienst |
| servicio en fase final | verlenen van diensten in een latere fase |
| Servicio especial de asistencia para África al Sur del Sahara | Speciaal Fonds voor de Sahel-landen |
| Servicio especial de asistencia para África al Sur del Sahara | steunfonds voor Afrika |
| Servicio especial para África | Speciaal Fonds voor de Sahel-landen |
| Servicio especial para África | steunfonds voor Afrika |
| servicio externo global | mondiale "outsourcing" |
| servicio filatélico | filatelistische dienst |
| servicio financiero de la emisión en euros | aflossing in euro verrichten |
| servicio financiero del empréstito | terugbetaling van lening |
| servicio operativo Phare | operationale dienst Phare |
| servicio pagado por adelantado | prepaidpakket |
| Servicio para contingencias externas | financieringsmechanisme bestemd om onverwachte externe ongunstige ontwikkelingen op te vangen |
| servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza | faciliteit voor armoedebestrijding en groei |
| servicio postal "básico" | basispostdiensten |
| servicio realizado a título oneroso | dienstverrichting onder bezwarende titel |
| Servicio regional de proyectos para África al Sur del Sahara | regionaal fonds voor projecten in sub-Saharische landen |
| servicios de emisión y suscripción | faciliteiten van onderschreven uitgiften |
| servicios de ensayo, inspección, certificación, y garantía de calidad | dienstverlening op het gebied van beproeving, keuring, certificatie en kwaliteitsborging |
| servicios de gestión | beheersdiensten |
| servicios de gestión | beheerfaciliteiten |
| servicios de intermediación financiera medido indirectamente | indirect gemeten diensten van financiële intermediairs |
| servicios de las administraciones centrales de Aduanas | diensten van de centrale douaneadministraties |
| servicios de país intermediario | diensten van derde landen |
| servicios de país tercero | diensten van derde landen |
| servicios de tarjetas de crédito | creditcard diensten |
| servicios de tarjetas de venta | debitcard diensten |
| servicios financieros al por menor | financiële retaildiensten |
| servicios financieros para eurodólares | krediet-en betalingsfaciliteiten in verband met euronotes |
| servicios financieros postales | geldpostdiensten |
| servicios intragrupo | interne dienstverlening |
| servicios profesionales | vrij beroep |
| servicios profesionales | professionele diensten |
| subvenir al servicio de la deuda | de schulden aflossen |
| valor corriente de un bien o de un servicio | normale waarde van een goed of een dienst |
