| English | Russian |
| accessorial services | дополнительные услуги перевозчиков грузов (хранение и т.д.) |
| accounts receivable collection services | услуги по сбору дебиторской задолженности (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| actuarial services | страховые услуги |
| advisory services | финансово-инвестиционные консультационные услуги (в текстах о предоставлении консультационных услуг по финансово-инвестиционным вопросам Alex_Odeychuk) |
| agricultural extension service | служба по распространению сельскохозяйственных знаний |
| allocation for cultural services | ассигнование на культурные нужды |
| alternative goods and services | взаимно исключающие товары и услуги |
| alternative goods and services | взаимозаменяемые товары и услуги |
| asset and wealth management services | услуги по управлению активами и состояниями (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| automatic transfer service | автоматические трансфертные услуги (yerlan.n) |
| auxiliary services | вспомогательные службы |
| balance of goods and services | сальдо баланса товаров и услуг |
| bank service charge | плата за банковские расходы |
| barcode-based payment services | услуги проведения платежей по штрихкоду (Alex_Odeychuk) |
| basic services factor | сектор сфера коммунальных услуг |
| basic services sector | сектор сфера коммунальных услуг |
| breakdown of service | авария |
| business and personal services | деловые и личные услуги |
| BVI Financial Services Commission | Комиссия по финансовым услугам Британских Виргинских островов (Spring_beauty) |
| by courier service | с доставкой курьерской службой (Александр Стерляжников) |
| Cash Management Services | Услуги по управлению денежными потоками (snku) |
| cashflow available for debt service | свободные денежные средства для обслуживания долга (andrew_egroups) |
| catering and related services | выездное ресторанное и т.д. обслуживание |
| centralized confirmation matching service | централизованная служба квитовки подтверждений (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| centralized confirmation matching service | централизованная служба квитирования подтверждений (т.е. сопоставления параметров отправленных и полученных подтверждений (SWIFT) Alex_Odeychuk) |
| circular flow of goods and services | круговой поток товаров и услуг |
| clearing services agreement | расчётный договор (Alex Lilo) |
| collateral management service | служба управления обеспечением (централизованная служба, которая может осуществлять для
фирмы9клиента любую из многочисленных функций, связанных с
обеспечением, включая оценку обеспечения, подтверждение
оценок у контрагентов, оптимизацию использования обеспечения
и перевод обеспечения  cbr.ru Natalya Rovina) |
| communal public services | коммунальные услуги |
| community financial services | социальные финансовые услуги (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Community Financial Services Association of America | Американская ассоциация социальных финансовых услуг (a trade group for payday lenders; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Consumer Financial Services Litigation | судопроизводство потребительского финансового обслуживания (internauta) |
| continuous service | стаж непрерывной работы (на одном предприятии) |
| contract services | услуги по контрактам |
| Corporate and Retail Banking Services | РКО (gogolesque2) |
| counter service | компетенция |
| counter service | встречная услуга |
| critical service provider | поставщик критически важных услуг (для функционирования инфраструктурных организаций финансового рынка Yeldar Azanbayev) |
| critical service provider | провайдер критически важных услуг (Yeldar Azanbayev) |
| crop services | услуги в растениеводстве |
| current service cost | стоимость услуг текущего периода (вк) |
| custodial services agreement | договор хранения (D Cassidy) |
| custody and clearance services | депозитарно-расчётные услуги (Alexander Matytsin) |
| custody services | депозитарные услуги (dms) |
| custom services | сдача оборудования напрокат |
| debt service | уплата годовой доли основного долга и процентов по долгосрочному долгу (займу) |
| debt service cover ratio | коэффициент покрытия задолженности (Alexander Matytsin) |
| Debt Service Cover Ratio | коэффициент обслуживания долга (tay) |
| debt service cover ratio | норматив покрытия задолженности (Alexander Matytsin) |
| debt service cover ratio | норма покрытия задолженности (Alexander Matytsin) |
| debt-service cover ratio | коэффициент покрытия долга (DSCR) – see, for example investopedia.com D Cassidy) |
| debt service obligations | обязательства по погашению задолженности |
| debt service payment | платёж по обслуживанию долга (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| debt service payments | погашение задолженности |
| debt service payments | платежи в счёт погашения задолженности |
| debt service ratio | коэффициент тяжести задолженности выплат по задолженности к доходам от экспорта |
| Department of Financial Services | Управление финансовых услуг (Alex_Odeychuk) |
| Directive on Payment Services | Директива ЕС о платёжных услугах на внутреннем рынке (cbr.ru ZolVas) |
| discretionary services | дискреционные услуги услуги по управлению активами, оказываемые на основе мандата, выданного портфельному управляющему, управление активами клиента по доверенности (Michael Kirukhin) |
| distributed denial-of-service | ddoS-атака (Yeldar Azanbayev) |
| distributive services | сфера торговли |
| Dubai Financial Services Authority | Управление финансового надзора Дубая (natnox) |
| dynamically developing service | динамично развивающаяся услуга (как вариант Alex_Odeychuk) |
| electronic point of service | электронная система обслуживания клиентов (dron1) |
| engaged in services | работники сферы услуг |
| engaged in services | занятые в сфере услуг |
| exceptional service | высококачественное клиентское обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| expand its financial services | расширять спектр своих финансовых услуг (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| extension service | служба распространения пропаганды знаний и опыта |
| factor services | услуги факторов |
| Factoring Services Department | Управление факторинговых услуг (Alex_Odeychuk) |
| fall service | полный комплекс обслуживания (о банке, брокерской фирме) |
| farm services | производственные услуги сельскому хозяйству |
| Farmer Cooperative Service | Служба фермерских кооперативов (США) |
| Federal Property and Administrative Services Act | Федеральный закон о государственной собственности и административных службах (США) |
| fee for settlement service of factoring transactions | комиссия за расчётное обслуживание факторинговых операций (Alex_Odeychuk) |
| field service of personnel | персонал по обслуживанию на местах |
| financial advisory services | консультационные услуги по финансовым вопросам (Alex_Odeychuk) |
| financial customer services | финансовые услуги клиентам (Alex_Odeychuk) |
| Financial Ombudsman Service | Служба омбудсменов финансового рынка (bankir.ru Mag A) |
| Financial Ombudsman Service | Служба финансового омбудсмена (gconnell) |
| financial service company | финансовая компания (Alexander Matytsin) |
| Financial Services Act | закон о финансовых услугах (1988 г.) |
| Financial Services and Markets Authority | Служба по финансовым услугам и рынкам (Alexander Matytsin) |
| Financial Services and Markets Tribunal | Трибунал финансовых услуг и рынков (Суд по финансовым услугам и рынкам, Великобритания Bogdan_Demeshko) |
| financial services authorities | органы финансового регулирования и надзора (Alex_Odeychuk) |
| Financial Services Center | Центр финансовых услуг (Alex_Odeychuk) |
| Financial Services Compensation Scheme | Программа выплаты компенсаций вкладчикам финансовых организаций (The FSCS is the UK's statutory fund of last resort for customers of financial services firms. FSCS can pay compensation to consumers if a financial services firm is unable, or likely to be unable, to pay claims against it. The FSCS is an independent body, set up under the Financial Services & Markets Act 2000 (FSMA). Alex_Odeychuk) |
| financial services consulting firm | финансовая консультационная фирма (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Financial Services Department | Управление финансовых услуг (Alex_Odeychuk) |
| financial services industry | финансовая система (have confidence in the financial services industry – питать доверие к финансовой системе Alex_Odeychuk) |
| financial services industry | финансовая сфера (Alex_Odeychuk) |
| financial-services industry | индустрия финансовых услуг (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| financial services organization | финансовая организация (Alex_Odeychuk) |
| financial services provider | поставщик финансовых услуг (Credit Suisse AG, Switzerland Alex_Odeychuk) |
| financial services sector | финансовая система (Alex_Odeychuk) |
| financial services sector | финансовая сфера (Alex_Odeychuk) |
| financial services sector | сектор финансовых услуг (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| Financial Services Tribunal | Третейский суд по финансовым услугам (voronxxi) |
| flight operation annual revision service fee | ежегодная плата за сервис по работе с версиями (Your_Angel) |
| for merchandise, work and services | за товары, работы и услуги (Yeldar Azanbayev) |
| formal financial services | официальные финансовые услуги (Beloshapkina) |
| fraud notification service | направление извещения о факте мошенничества (Alexander Matytsin) |
| full service | комплексное обслуживание (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| full-service agency | организация рекламное агентство, предоставляющая полный комплекс услуг |
| full-service bank | универсальный коммерческий банк (предоставляющий полный комплекс услуг) |
| full-service brokerage | Полно-сервисный брокераж (yerlan.n) |
| full service factoring | факторинг с полным обслуживанием (Вид факторинга, при котором фактор предоставляет клиенту услуги по финансированию, страхованию кредитных рисков, управлению и сбору дебиторской задолженности. Отличительной чертой данного вида факторинга является принятие фактором на себя кредитных рисков. Alex_Odeychuk) |
| full-service wholesaler | оптовое предприятие с производственными мощностями для доработки продукции |
| full-service wholesaler | оптовое предприятие, предоставляющее полный комплекс услуг |
| functional services | производственные услуги |
| funding for translation services | финансирование услуг письменного перевода (Alex_Odeychuk) |
| general government service | услуги органов государственного управления |
| general service posts | должности категории общего обслуживания (ООН) |
| Global Securities Services | Глобальные операции с ценными бумагами (Mag A) |
| grant income for financial services | грант на предоставление финансовых услуг (Andy) |
| hedging service | услуга по хеджированию (Yeldar Azanbayev) |
| high-cost services | дорогостоящие услуги (The Banker Alex_Odeychuk) |
| imbalance in the structure of trade and services | отсутствие равновесия в структуре торговли и услуг |
| in-service training | производственная стажировка |
| in-service training | обучение подготовка на месте работы |
| in the financial services industry | в финансовой системе (Alex_Odeychuk) |
| Insurance Services and Other Related Issues Law | Закон "Об осуществлении страховой деятельности и иных смежных вопросах" (Aleksandra007) |
| Interest Service Coverage Ratio | Коэффициент покрытия обслуживания процентных платежей (Diana7) |
| intermediary service provider | поставщик посреднических услуг (Alex_Odeychuk) |
| intermediary services in financial transactions | услуги посредничества в финансовых сделках (Soulbringer) |
| Internal Audit Service | СВА (Служба внутреннего аудита kOzerOg) |
| Internal Audit Service | Служба внутреннего аудита (англ. термин взят из документа the Internal Audit Service of the European Commission Alex_Odeychuk) |
| international civil service | служба в международных организациях |
| international factoring services | международные факторинговые услуги (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| internet-based payment service | система платежей в интернете |
| investment and ancillary services | инвестиционные и сопутствующие услуги (Alexander Matytsin) |
| investment service | услуги по управлению инвестициями |
| investment services | услуги по управлению инвестициями |
| Islamic Financial Services Board | Совет по исламским финансовым услугам (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| labour length of services | трудовой стаж |
| labour services | услуги оказываемые трудом |
| Lending and Cash Services Office | ККО (кредитно-кассовый офис linkin64) |
| lending service | служба кредитования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| lending service | кредитная служба (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| length of service | производственный стаж |
| long-service pension | пенсия по выслуге лет (Yurii Karpinskyi) |
| maintenance services | услуги по содержанию и ремонту |
| market structure of the service trades | структура рынка отраслей сферы услуг |
| market value of all goods and services produced | стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам |
| maximum debt service | максимальная сумма процентов по долг' |
| merchant services | инструменты торговцев (PayPal Alex Lilo) |
| merchant services | услуги для торговцев (PayPal Alex Lilo) |
| money service business | предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов (Aprela) |
| money service business | оператор денежных средств (a business that transmits or converts money Alex_Odeychuk) |
| money service businesses | компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов (Alex_Odeychuk) |
| National Financial Services Commission | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере рынков финансовых услуг (gov.ua, jsessionid=2e4ea232bb7d906a3141249c148bb2e1?art_id=20370422&showtitle=true elena.sklyarova1985) |
| national services | гражданская служба |
| national services | государственная служба |
| new payment products and services | новые платёжные инструменты и системы (Alex_Odeychuk) |
| nonbank payment service provider | небанковский поставщик платёжных услуг (A nonbank payment service provider is defined in this study as any enterprise that is
not a bank and which provides, primarily by way of electronic means, payment services
to its customers. Alexander Oshis) |
| nonproductive services | услуги непроизводственного характера |
| outreach of loan services | охват кредитных услуг (Andy) |
| overdraft services | услуги овердрафтного кредитования (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| paid service contract | договор возмездного оказания услуг (Alexander Demidov) |
| past service cost | стоимость услуг прошлых периодов (вк) |
| payment infrastructure service provider | оператор услуг платёжной инфраструктуры (Rori) |
| payment infrastructure services | услуги платёжной инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| payment service | платёжная система (Alex_Odeychuk) |
| payment service provider | платёжный агент (платёжным агентом является оператор по приёму платежей или платёжный субагент Asaula) |
| payment service provider merchant account | специальный банковский счёт платёжного агента (Asaula) |
| payments service | служба платежей |
| personal and repair services | личные услуги и ремонтные мастерские |
| place a service charge on past due accounts | налагать штраф за образование просроченной задолженности (VPK) |
| postal services | почтовые расходы (в бюджете) |
| power supply service | энергетическое хозяйство |
| P2P payment transfer service | услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту (Konstantin 1966) |
| production services | производственные услуги |
| promised date service level | уровень обслуживания по обещанной дате (Метран) |
| property services | услуги, доставляемые собственностью |
| provide clearing and settlement services | оказывать расчётно-клиринговые услуги (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| provide overdraft services | оказывать услуги в виде предоставления овердрафтного кредита (напр., for debit purchases – при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| provide overdraft services | предоставлять услуги овердрафтного кредитования (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| provider of financial risk management services | поставщик услуг по управлению финансовыми рисками (to protect against identity theft, money laundering, benefit scams, health care fraud, bad debt, and other risks; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| provision of financial services | предоставление финансовых услуг (Andy) |
| public service loan forgiveness program | государственная программа списания долгов по кредитам (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| public service message | заявление для общественности (dimock) |
| public services | услуги государства |
| public services | органы государственного управления |
| purchases of goods and services | покупка товаров и услуг |
| radio service | радиообслуживание |
| recoverable service amount | возмещаемая стоимость актива, не генерирующего денежные средства (вк) |
| recreation services | развлечения |
| regional and subregional advisory services | региональные и субрегиональное консультативное обслуживание |
| regulation of the Financial Services Commission | распоряжение Госфинуслуг (regulation of the State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (SCRFSMU) Vl_T) |
| render services under agreement | оказывать услуги по договору (Glu1984) |
| RNS – Regulatory News Service | Служба официальных новостей (служба новостей фондового рынка Великобритании Vadim Rouminsky) |
| Russian Federal Service for the Financial Markets | ФСФСР (Moonranger) |
| Russian Federal Service for the Financial Markets | Федеральная служба по финансовым рынкам России (Nyufi) |
| sensitive financial services | высокоспециализированные финансовые услуги (Alexander Matytsin) |
| Service Concession Arrangement | Концессионные соглашения на предоставление услуг (Александр Стерляжников) |
| service debts | обслуживать долговые обязательства (Alexander Matytsin) |
| service exports | экспорт услуг |
| service fee | комиссия за факторинговое обслуживание (Плата, взимаемая фактором с продавца из платежа дебитора, представляет собой плату за услуги фактора, такие как: управление дебиторской задолженностью, сбор долгов, покрытие рисков и т.д. Alex_Odeychuk) |
| service fees | вознаграждение за услуги |
| service instruction | инструкции по эксплуатации (обслуживанию, уходу) |
| service invoice | инвойс за предоставление услуг (Your_Angel) |
| service labour force | вспомогательная рабочая сила |
| service labour force | вспомогательная подсобная рабочая сила |
| service model | модель обслуживания (The Banker Alex_Odeychuk) |
| service quality increase | улучшение качества обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| service sector | обслуживающие производства и хозяйства |
| service shop | мастерская по текущему ремонту |
| service speed | эксплуатационная коммерческая скорость |
| service staff | младший обслуживающий персонал |
| services of land | услуги земли |
| services prices | цены на услуги |
| services provided by improvements | полезный эффект сооружения |
| settlement services agreement | расчётный договор (Alex Lilo) |
| South African Revenue Services | Южноафриканская служба по налогам и сборам (waxlips) |
| stabilize the financial services industry | стабилизировать индустрию финансовых услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| stand-alone selling price of a good or service | цена обособленной продажи товара или услуги (IFRS 15 вк) |
| State Financial Monitoring Service | Государственная служба финансового мониторинга (iVictorr) |
| State Treasury Service of Ukraine | Государственная казначейская служба Украины (Александр_10) |
| storage service of enterprise | складское хозяйство предприятия |
| supplier of financial intermediation services | финансовый посредник (Andy) |
| supply and disposition of goods and services | ресурсы и использование товаров и услуг |
| tangible services | материальные услуги |
| tangible services | вещественные услуги |
| tax services | налоговые услуги (услуги, связанные с налогообложением, предоставляемые налоговыми органами либо частными финансовыми консультантами и юристами, в том числе предоставление справок и консультаций по действующему налогообложению и применяемым формам налоговой отчётности, консультации по применению налоговых льгот, помощь в заполнении налоговых документов и т. п. kee46) |
| the financial-services industry | индустрия финансовых услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the financial services industry | финансовая система (Alex_Odeychuk) |
| the State Financial Monitoring Service | Госфинмониторинг (Государственная служба финансового мониторинга (Украины) Vl_T) |
| tooling service | инструментальное хозяйство |
| transaction services | сопровождение сделок (mym0use) |
| trust and company service providers | Доверительные фонды и структуры по обслуживанию компаний (Aprela) |
| Trust or Company Service Providers | Доверительные фонды и структуры по обслуживанию компаний (ovg2005) |
| welfare services | услуги в области социального обеспечения |
