| English | Russian |
| AFS available for sale securities | ценные бумаги, имеющиеся для продажи (Lvm) |
| ample security | достаточное обеспечение (долга) |
| Amsterdam Securities Account System | Система счетов Амстердамской фондовой биржи по сделкам с ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| asset-backed securities | ценные бумаги с обеспечением активами (Alexander Matytsin) |
| Asset-Backed Securities Loan | кредит обеспеченными активами ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| Asset-Backed Securities Loan | кредит ценными бумагами под обеспечение активов (Alexander Matytsin) |
| Asset-Backed Securities Loan | кредит ценными бумагами с обеспечением активами (Alexander Matytsin) |
| asset-backed security | обеспеченный активами залог |
| asset-based securities | ценные бумаги, обеспеченные активами (YelenaPestereva) |
| bid security | обеспечение (OlesyaAst) |
| book-entry securities system | система расчётов по сделкам с бездокументарными ценными бумагами (custody.ru Alexander Matytsin) |
| borrow against security | брать взаймы под гарантию |
| cash-driven securities lending transactions | сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения денежных средств (сделки, мотивированные желанием занять/инвестировать денежные средства через операцию РЕПО (либо заем в форме ценных бумаг) Natalya Rovina) |
| certificated securities | ценные бумаги в документарной форме (Securities represented in the form of paper certificates. >Registers of securities (including registers of members) will now, however, be divided into two parts, an issuer register (for certificated securities) and an operator ... >Mortgage of certificated securities and mortgage of uncertificated securities. >However, issuance of certificated securities in bearer form is rare. Typically, the certificated security is issued in registered form. >When ownership of an interest in a corporation is represented by a physical certificate, the Uniform Commercial Code ("UCC") refers to the interest as a "Certificated security". Alexander Demidov) |
| China Securities Regulatory Commission | Комиссия по ценным бумагам Китая (Фондовый рынок knavehearts) |
| collateral security | обеспечение (as this expression is used in bank phraseology) |
| constituent securities | составляющие ценные бумаги (file:///C:/Users/%D0%9C%D0%9C%D0%A6%D0%9F/Desktop/CMCM_CFDFX_TOB.pdf aldrignedigen) |
| cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash | гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit on the security of personal property | кредит под гарантию индивидуальной собственности |
| Cyprus Securities and Exchange Commission | Кипрская Комиссия по ценным бумагам и биржам (masterforex-v.org aldrignedigen) |
| dealers in securities | торговцы ценными бумагами |
| Debt securities in issue | Выпущенные долговые ценные бумаги (Krio) |
| debt securities portfolio restructuring | реструктуризация портфеля долговых ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| deposit of securities | депонирование (dimock) |
| derivative securities | производные фондовые инструменты (Alexander Matytsin) |
| direct purchases of securities | прямая покупка ценных бумаг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| downgrade securities | понизить рейтинг акций компании, понизить рекомендацию по акциям компании (Наталья Чумаченко) |
| encumbered securities | ценные бумаги с обременением (Alexander Matytsin) |
| equity-linked securities | ценные бумаги, связанные с акциями (ценные бумаги, конвертируемые в акции, а также ценные бумаги, дающие право на покупку акций, напр., опционы и варранты на акции kee46) |
| equity-related securities | ценные бумаги, связанные с акциями (ценные бумаги, конвертируемые в акции, а также ценные бумаги, дающие право на покупку акций, напр., опционы и варранты на акции kee46) |
| established securities market | ОРЦБ (Ker-online) |
| European Association of Securities Dealers Automated Quotations system | Система автоматических котировок Европейской ассоциации дилеров ценных бумаг (сокр. ESDAQ; создана в 1996 г.; электронная система торговли акциями на внебиржевом рынке в Европе ssn) |
| failed securities trade | фондовая сделка с неисполненными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| federal agency securities | ценные бумаги федеральных агентств (США) |
| Federal Commission of Securities Market | ФКЦБ Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (the Federal Securities Market Commission Elena Kulkova) |
| Federation of European Securities Exchanges | Федерация фондовых бирж Европы (Eoghan Connolly) |
| financing of industry through the purchase of industrial securities | финансирование промышленности за счёт инвестирования в ценные бумаги промышленных предприятий |
| fixed-rate capital securities | капитальные ценные бумаги с фиксированной ставкой (гибридный финансовый инструмент, сочетающий в себе характеристики корпоративных облигаций и привилегированных акций, причем их долговой компонент классифицируется как самый младший субординированный долг, т.е. с точки зрения платежей эти бумаги обладают старшинством по отношению к традиционным привилегированным акциям, но уступают всем видам долговых обязательств Alex_Odeychuk) |
| floating securities | ценные бумаги, купленные для быстрой перепродажа и зарегистрированные на имя брокера |
| foreign-backed securities | иностранные ценные бумаги (ИЦБ MichaelBurov) |
| foreign-related securities | иностранные ценные бумаги (ИЦБ MichaelBurov) |
| formal market for securities | ОРЦБ (организованный рынок ценных бумаг andrew_egroups) |
| formal securities market | организованный рынок ценных бумаг (как вариант Ker-online) |
| formal securities market | ОРЦБ (Ker-online) |
| General Securities Representative Examination | Общий экзамен для представителей по ценным бумагам (nikolianidvora) |
| Global Securities Services | Глобальные операции с ценными бумагами (Mag A) |
| Hague Securities Convention | Гаагская конвенция по ценным бумагам (5 июля 2006 г Alexander Matytsin) |
| help securities markets get flowing | помочь восстановить функционирование рынков ценных бумаг (англ. цитата взята из репортажа Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| high-quality securities | качественные ценные бумаги (IoSt) |
| high-rated securities | высоконадёжные, ликвидные ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| holder of securities | держатель ценных бумаг |
| holder of securities | бумагодержатель |
| holdings of securities | фондовый портфель (Alexander Matytsin) |
| hybrid securities | гибридные ценные бумаги (Alex_Odeychuk) |
| hybrid securities pool | пул гибридных ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| inactive securities | неходкие ценные бумаги (акции) |
| International Securities Lending Association | Международная ассоциация профессиональных участников рынков фондового кредитования (Alexander Matytsin) |
| International Securities Markets Association | Международная ассоциация профессиональных участников рынков ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| jobber in securities | торговец ценными бумагами (Andrey Truhachev) |
| junior securities | младшие ценные бумаги (ценные бумаги с меньшими правами на активы и доходы эмитента по отношению к другим ценным бумагам того же эмитента вк) |
| loan against security | ссуда под ценную бумагу |
| loan tied to asset-backed securities | кредит, привязанный к ценным бумагам, обеспеченным активами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| lodge as security | отдавать на хранение в качестве обеспечения долга |
| marketable securities | ценные бумаги, обращающиеся на рынке |
| mortgage-backed securities | Облигация с ипотечным покрытием (alchemist) |
| mortgage-backed securities | облигации с ипотечным покрытием (alchemist) |
| mortgage-related securities | ипотечные ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| MSLA -- Master Securities Loan Lending Agreement | Рамочное соглашение о займе ценных бумаг (gconnell) |
| Municipal Securities Rulemaking Board | Совет по определению правил для муниципальных ценных бумаг (anechka.bess) |
| Muscat Securities Market | Маскатский рынок ценных бумаг (wikipedia.org tay) |
| National Association of Securities Dealers | Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам (NASD; профессиональная некоммерческая организация саморегулирования банков и брокерских фирм, специализирующихся на торговле ценными бумагами на внебиржевом рынке США; регулирует торговлю на внебиржевом рынке, устанавливает правила и стандарты для своих членов, принимает экзамены брокеров; создана в 1939 г. ssn) |
| National Association of Securities Dealers Automated Quotation | система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам (сокр. NASDAQ; основана в 1971 г., система компьютеризированных котировок ценных бумаг, обращающихся на внебиржевом рынке ssn) |
| National Association of Securities Dealers Automated Quotations system | Система автоматических котировок Национальной ассоциации дилеров ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System | система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам (= National Association of Securities Dealers Automated Quotation ssn) |
| National Association of Securities Market Participants | Национальная ассоциация участников фондового рынка (Vladimir Shevchuk) |
| National Securities and Stock Market Commission | Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (iuli) |
| non-current investments in debt securities | долгосрочные инвестиции в долговые ценные бумаги (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| non-deliverable securities | беспоставочные ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| non-intermediated securities | неопосредованно удерживаемые ценные бумаги (grafleonov) |
| number of securities in issue | количество ценных бумаг выпуска (snowleopard) |
| option on traded securities | опцион на ценные бумаги в обращении (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| option on traded securities | опцион на торгуемые ценные бумаги (Alex_Odeychuk) |
| option on traded securities | опцион на ценные бумаги, находящиеся в обращении (Alex_Odeychuk) |
| option on traded securities | опционный контракт на ценные бумаги в обращении (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| outstanding equity securities | выпущенные акционерные ценные бумаги (Zukrynka) |
| over the counter securities market | внебиржевый рынок ценных бумаг |
| pass-through mortgage-backed securities | "сквозные" ипотечные ценные бумаги (YelenaPestereva) |
| public debt securities | государственные облигации (nklrb) |
| Public Securities Association | Ассоциация профессиональных участников рынка государственных обязательств (Alexander Matytsin) |
| Public Securities Association | Ассоциация профессиональных участников рынка государственных ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| publicly traded securities | публично обращаемые ценные бумаги |
| qualified securities lender | лицо, предоставляющее ценные бумаги в обеспечение исполнения обязательств (Анна Ф) |
| quoted securities | котируемые ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| raise a loan against the securities | получать ссуду под ценные бумаги |
| redemption of securities | погашение ценных бумаг (123:) |
| reference securities | ориентирные ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| resolution authorising issuance of securities | решение о выпуске ценных бумаг (Рудут) |
| SEC – Securities and Exchange Commission | Федеральная комиссия по ценным бумагам и биржам США (The U.S. Securities and Exchange Commission (founded 1934)  sec.gov mahavishnu) |
| securities activities | фондовые операции (Alexander Matytsin) |
| Securities and Exchange Act | Закон о ценных бумагах и биржах (YelenaPestereva) |
| securities backed by credit-card receivables | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securities borrowing | заём ценных бумаг (molyan) |
| securities broker | фондовый брокер (Alexander Matytsin) |
| securities buy/sell back agreement | соглашение о сделке продажи ценных бумаг с их обратной покупкой (Alexander Matytsin) |
| securities clearing agency | клиринговая организация по сделкам с ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| securities clearing agency | клиринговая организация по фондовым сделкам (Alexander Matytsin) |
| securities credit | ссуда под ценные бумаги (dimock) |
| securities credit loan | ссуда под ценные бумаги (dimock) |
| securities depository | депозитарий ценных бумаг (dimock) |
| securities downgrade | понижение рейтинга акций компании (Наталья Чумаченко) |
| securities-driven securities lending transactions | сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения ценных бумаг (сделки, мотивация которых заключается в заимствовании/
предоставлении в кредит определенных ценных бумаг через
операцию РЕПО или заем в форме ценных бумаг cbr.ru Natalya Rovina) |
| securities finance | финансирование ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| securities finance | сделки финансирования ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| Securities Industry and Financial Markets Association | Ассоциация участников фондового и финансового рынков (Alexander Matytsin) |
| securities institution | профессиональный участник рынка ценных бумаг (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| securities investor | фондовый инвестор (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| securities investor | инвестор в ценные бумаги (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| Securities Investor Protection Corporation | Корпорация по защите интересов фондовых инвесторов (Alexander Matytsin) |
| securities lending | кредитование в форме ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| securities lending | фондовое кредитование (Alexander Matytsin) |
| securities liquidity provision | меры по предоставлению ликвидности через операции с ценными бумагами (mym0use) |
| securities loan | кредит ценными бумагами (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| securities market infrastructure | инфраструктура рынка ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| securities market maker | маркет-мейкер по ценным бумагам (Alexander Demidov) |
| securities regulator | орган надзора контроля, регулирования рынка ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| securities regulator | орган мониторинга рынка ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| securities risk | фондовый риск (Alexander Matytsin) |
| securities sale agreement | договор продажи ценных бумаг (Alex Lilo) |
| securities settlement transaction | расчётная операция по сделке с ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| securities trade | сделка с ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| securities trade | фондовая сделка (Alexander Matytsin) |
| securities trader | трейдер по ценным бумагам (Andrey Truhachev) |
| securities transaction | фондовая операция банков (dimock) |
| security assets | фондовые активы (Alexander Matytsin) |
| security capital | капитал, привлечённый со стороны |
| security capital | капитал, вложенный в ценные бумаги с устойчивым доходом |
| security capital | капитал, вложенный в дело кредитами |
| security deposit maintenance | обслуживание депонирования ценных бумаг (Alex Lilo) |
| security due diligence | меры должной осмотрительности по линии безопасности персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| security for right of recourse | обеспечение права регресса (Ying) |
| security house | учреждение по торговле ценными бумагами (Mag A) |
| security interest | интересы доля кредиторов |
| security intermediary | посредник фондовых операций (Alexander Matytsin) |
| security intermediary | посредник фондового рынка (Alexander Matytsin) |
| security loan | заём под залог (A loan which is secured by the pledge of collateral. Alex Lilo) |
| security lodging | хранение обеспечения (Alex Lilo) |
| security lodging | хранение ценных бумаг (Alex Lilo) |
| security of tenure | гарантия сохранения постоянной должности (работы) |
| security over mining arrangements | обеспечение договоров добычи (MichaelBurov) |
| security over mining assets | обеспечение горнодобывающих активов (MichaelBurov) |
| security period | срок действия обеспечения (Alexander Matytsin) |
| security portfolio | портфель инвестиций |
| security provider | лицо, предоставляющее обеспечение |
| security structure | схема обеспечения (Leonid Dzhepko) |
| security valuation | оценка инвестиционных активов с точки зрения рисков и доходов |
| security value | номинал ценной бумаги (Lialia03) |
| security value | стоимость обеспечения |
| separate trading of registered interest and principal of securities | отдельная торговля процентами и основной суммой ценных бумаг (yerlan.n) |
| separate trading of registered interest and principal securities | Программы разделения платежей купонных облигаций и их независимого обращения (STRIPS; Source: vedomosti.ru yulayula) |
| statement on securities account | выписка из счета ценных бумаг (4uzhoj) |
| stripped mortgage-backed securities | разделённые ценные бумаги с ипотечным покрытием (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| stripped mortgage-backed securities | разделённые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек (производный финансовый инструмент Alex_Odeychuk) |
| subprime mortgage-backed securities | субстандартные ценные бумаги, обеспеченные закладной (New York Times Alex_Odeychuk) |
| subprime mortgage-backed securities | субстандартные ценные бумаги с ипотечным покрытием (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Target2-Securities | проект ЕС, ориентированный на создание единой платёжной платформы международной торговли в зоне обращение евро (ssn) |
| term asset-backed securities loan | срочный кредит ценными бумагами с обеспечением активами (Alexander Matytsin) |
| term asset-backed securities loan | срочный кредит обеспеченными активами ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| term asset-backed securities loan facility | срочная кредитная линия ценными бумагами под обеспечение активов (Alexander Matytsin) |
| term asset-backed securities loan facility | срочная кредитная линия обеспеченными активами ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| term asset-backed securities loan facility | срочная кредитная линия ценными бумагами с обеспечением активами (Alexander Matytsin) |
| traded securities | торгуемые ценные бумаги (Alex_Odeychuk) |
| traded securities | ценные бумаги в обращении (Alex_Odeychuk) |
| trading in securities | сделки с ценными бумагами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| transaction in securities | сделка с ценными бумагами (Ремедиос_П) |
| transactions in securities | сделки с ценными бумагами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| transferable securities | оборотные ценные бумаги (zhvir) |
| UK gilt-edged securities | государственные ценные бумаги Великобритании (Alexander Matytsin) |
| UK gilt-edged securities | государственные обязательства Великобритании (Alexander Matytsin) |
| upgrade securities | повысить рекомендацию по акциям компании, повысить рейтинг акций компании (Наталья Чумаченко) |
| US securities | ценные бумаги эмитентов в качестве резидентов США (Alexander Matytsin) |
| US securities | ценные бумаги американских эмитентов (Alexander Matytsin) |
| US securities regulators | Финансовые регуляторы США (См. lenta.ru mahavishnu) |
